Que Veut Dire DANS LE CHAMP D'APPLICATION DE L' ARTICLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el ámbito de aplicación del artículo
• dentro del ámbito de aplicación de el artículo
• en el campo de aplicación del artículo
• en el alcance del artículo
• el ámbito de aplicación de el artículo
• dentro del campo de aplicación de el artículo
• dentro del alcance de el artículo
• al ámbito de aplicación de el artículo
• fuera del ámbito de aplicación de el artículo

Exemples d'utilisation de Dans le champ d'application de l' article en Français et leurs traductions en Espagnol

En conséquence, la mesure entre dans le champ d'application de l'article 87, paragraphe 3, point c du traité.
De ahí que la medida entre dentro del ámbito de aplicación del artículo 87.3.c del Tratado.

Le Comité n'est pas d'avis que les procédures administratives entrent dans le champ d'application de l'article 14.
El Comité no ha indicado que el procedimiento administrativo incumba plenamente al ámbito de aplicación del artículo 14.

Une telle personne rentre dans le champ d'application de l'article 71, paragraphe 1, point b, ii, discuté cidessus affaire 236/87, Anna Bergemann/Bundesanstalt für Arbeit.
Dicha persona se encuentra incluida en el campo de aplicación del artículo 71, apartado 1, letra b, inciso ii examinado más arriba Asunto 236/87, Anna Bergemann contra Bundesanstalt für Arbeit.

Ainsi cette disposition peut porter sur tous les services, y compris ceux n'entrant pas dans le champ d'application de l'article 113.
Esta disposición, en efecto, puede aplicarse a todos los servicios, incluidos los que no caen dentro del ámbito de aplicación del artículo 113.

Travailleurs frontaliers et travailleurs rentrant dans le champ d'application de l'article 71, points a, ii, et b, ii, du règlement(CEE) n° 1408/71.
Trabajadores fronterizos y quienes se hallan dentro del campo de aplicación del artículo 71, apartado 1, letra a, inciso ii, y letra b, inciso ii, del Reglamento 1408/71.

La modification proposée du paragraphe 4 visait à introduire ces deux catégories d'États dans le champ d'application de l'article 16.
La revisión del párrafo 4 que se proponía tenía la finalidad de hacer que esas dos categorías de Estados quedaran comprendidas en el alcance del artículo 16.

Nous pensons que ces documents stratégiques et ces programmes pluriannuels n'entrent pas dans le champ d'application de l'article 290, car ils ne complètent ou ne modifient pas certains éléments non essentiels de l'acte législatif.
Creemos que estos documentos de estrategia y programas plurianuales no se incluyen en el alcance del artículo 290 ya que no complementan ni modifican elementos no esenciales del acto legislativo.

En premier lieu, les parties requérantes font valoir que les décisions attaquées portent sur des mesures générales qui ne tombent pas dans le champ d'application de l'article 87, paragraphe 1, CE.
En primer lugar, las partes demandantes alegan que las Decisiones impugnadas versan sobre medidas generales que no están comprendidas dentro del ámbito de aplicación del artículo 87 CE, apartado 1.

L'activité professionnelle cidessus caractérisée ne rentre pas dans le champ d'application de l'article 13, alinéaa, du règlement n° 3, dans sa version antérieure au règlement n° 24/64 du 10 mars 1964.
La actividad profesional señalada no está contemplada en el campo de aplicación del artículo 13, letraa, del Reglamento n° 3, en su versión anterior al Reglamento n° 24/64 de 10 de marzo de 1964.

Le Comité estime que l'auteur n'a pas étayé cette plainte aux fins de la recevabilité et, par conséquent, qu'il n'est pas nécessaire d'examiner si celleci entre ou non dans le champ d'application de l'article 19 du Pacte.
El Comité estima, sin embargo, que el autor no ha fundamentado esta queja a efectos de la admisibilidad y, por tanto, no necesita examinar si la misma entra o no dentro del ámbito de aplicación del artículo 19 del Pacto.

L'article 5 du règlement ne rentre pas dans le champ d'application de l'article 92 du traité.
El artículo 5 del Reglamento no está comprendido dentro del ámbito de aplicación del artículo 92 del Tratado.

Sur la base des renseignements dont elle dispose, la Commission considère toutefois que seule une partie de l'aide était destinée à la production militaire et entrait par conséquent dans le champ d'application de l'article 296 du traité CE.
Sobre la base de la información disponible, la Comisión considera, no obstante, que sólo una parte de la ayuda iba destinada a la producción militar y entra en el ámbito de aplicación del artículo 296 CE.

L'une d'entre elles pourrait consister à inclure dans le champ d'application de l'article toutes les infractions graves.
Un enfoque podría consistir en ampliar el ámbito de aplicación del artículo para abarcar todos los delitos graves.

Il fait valoir que le défaut d'enquête efficace est étroitement lié au fait que les autorités danoises ont estimé que sa plainte n'entrait pas dans le champ d'application de l'article 266 b du Code pénal.
Arguye que la falta de una investigación eficaz está estrechamente relacionada con el hecho de que las autoridades danesas habían llegado a la conclusión de que su denuncia quedaba fuera del ámbito de aplicación del artículo 266(b) del Código Penal.

L'État partie conclut que même si le risque était réel, il n'entrerait pas dans le champ d'application de l'article 3 de la Convention puisque l'enlèvement ne constitue pas de la torture.
El Estado parte concluye que, incluso en el caso de que el riesgo fuera real, no entra en el ámbito de aplicación del artículo 3 de la Convención puesto que el secuestro no constituye tortura.

Le requérant se fonde sur une décision de la Haute Cour de la juridiction de l'Est prononcée en 1980, pour affirmer que de tels propos entrent bien dans le champ d'application de l'article 266 b.
El peticionario se basa en una decisión del Tribunal Superior de Dinamarca oriental de 1980 para fundamentar su alegación de que tales declaraciones entran de facto dentro del campo de aplicación del artículo 266 b.

L'article 10, paragraphe 1, s'applique à toutes les prestations rentrant dans le champ d'application de l'article 4, paragraphe 1, du règlement(CEE) n° 1408/71.
El artículo 10, apartado 1, se aplica a todas las prestaciones que entran dentro del campo de aplicación del artículo 4, apartado 1, del Reglamento.

Les paragraphes 1 et 2 n'entrent pas dans le champ d'application de l'article 4 du règlement(CE) no 1334/2000 du Conseil du 22 juin 2000 instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage(JO L 159, p. 1), selon la version en vigueur.
Los apartados 1 y 2 no son válidos en el ámbito de aplicación del artículo 4 del Reglamento(CE) no 1334/2000 del Consejo, de 22 de junio de 2000, por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso(DO L 159, p. 1) en su versión vigente.

Le seul cas de figure qui s'est présenté à l'État du Sénégal et qui entre dans le champ d'application de l'article 6 est relatif à l'affaire Hissène Habré.
El único caso que se ha planteado en el Senegal dentro del ámbito de aplicación del artículo 6 es el caso de Hissène Habré.

Elle estime que ces conditions tombent néanmoins dans le champ d'application de l'article 28 CE, parce qu'elles affectent plus sévèrement les médicaments en provenance des autres États membres que les médicaments d'origine nationale.
Considera que esos requisitos entran, no obstante, en el ámbito de aplicación del artículo 28 CE porque afectan a los medicamentos procedentes de los demás Estados miembros más rigurosamente que a los medicamentos de origen nacional.

Il n'en reste pas moins que l'interruption de grossesse dans le cas de pathologies relevant de cette catégorie entre dans le champ d'application de l'article 82a du Code pénal et qu'elle constitue donc en principe une infraction.
Con todo, la terminación del embarazo en el caso de trastornos de esta categoría está comprendida en el alcance del artículo 82a del Código Penal y, por consiguiente, es en principio un delito.

Celle ci, par un arrêt du 28 mars(2), a d'abord constaté qu'une pratique nationale consistant à interdire les importations de stupéfiants entre dans le champ d'application de l'article 30 du traité CE.
Éste, en una sentencia de 28 de marzo, 2hizo constar en primer lugar que una práctica nacional consistente en prohibir las importaciones de estupefacientes entra en el ámbito de aplicación del artículo 30 del Tratado CE.

La Commission soutient que les conditions litigieuses tombent dans le champ d'application de l'article 28 CE, qu'elles constituent une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative aux importations et que cette restriction n'est pas justifiée.
La Comisión sostiene que los requisitos controvertidos entran en el ámbito de aplicación del artículo 28 CE, que constituyen una medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa de las importaciones y que esa restricción no está justificada.

La commission ne fait donc pas partie du tarif de vente de la prestation de transport qui est rendue par les entreprises ferroviaires et ne rentre pas dans le champ d'application de l'article 5 de la CIV.
Por lo tanto, la comisión no forma parte de la tarifa de venta de la prestación de transporte realizada por las empresas ferroviarias y no entra en el ámbito de aplicación del artículo 5 del CIV.

Examiner l'opportunité d'inclure une profession ou catégorie d'entreprises dans le champ d'application de l'article 12 lorsqu'il a été constaté que, dans un État membre, cette profession ou catégorie d'entreprises a été utilisée aux fins de blanchiment de capitaux.
Examinar la conveniencia de incluir una profesión o una categoría de empresas dentro del ámbito de aplicación del artículo 12 cuando se compruebe que en un Estado miembro esta profesión o categoría de empresas haya sido utilizada para el blanqueo de capitales.

Le méthane, dont il était fait état dans plusieurs dérogations, généralement dans le contexte de son utilisation comme carburant, n'est pas mentionné à l'article 15, paragraphe 1, point i, de la directive sur la taxation de l'énergie, mais il peut entrer dans le champ d'application de l'article 16 de ladite directive sous les conditions qui y sont énoncées.
El metano, mencionado en varias excepciones, generalmente utilizadas en el contexto de los carburantes, no se menciona en el artículo 15, apartado 1, inciso i, de la Directiva sobre imposición de la energía, pero puede entrar dentro del ámbito de aplicación del artículo 16, en las condiciones en él expuestas.

Les accords, décisions et pratiques concertées existant au moment de l'adhésion et qui entrent dans le champ d'application de l'article 65 du traité CECA du fait de l'adhésion, doivent être notifiés à la Commission dans un délai qui ne peut pas dépasser trois mois après l'adhésion.
Los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas existen tes en el momento de la adhesión y que entren en el ámbito de aplicación del artículo 65 del Tratado CECA a consecuencia de la adhesión deberán ser notificados a la Comisión dentro de un plazo que no podrá exceder de tres meses después de la adhesión.

L'État partie estime donc que la communication est irrecevable dans la mesure où elle n'entre pas dans le champ d'application de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Por consiguiente, el Estado Parte estima que la comunicación es inadmisible en la medida en que no entra en el campo de aplicación del artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Par conséquent, les groupes répondant à la définition des castes et tribus"énumérées"(défavorisées) n'entrent pas dans le champ d'application de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
Por consiguiente, los grupos que responden a la definición de las castas y tribus"reconocidas"(desfavorecidas) no están incluidas en el ámbito de aplicación del artículo 1 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Comment utiliser "dans le champ d'application de l' article" dans une phrase en Français

Mais l opération de transformation entraîne obligatoirement modification des statuts entrant dans le champ d application de l article susvisé.

C est ainsi que sont désormais limitativement énumérés les locaux entrant dans le champ d application de l article 1496 I.

Les organismes doivent entrer dans le champ d application de l article 238 Bis du Code Général des Impôts (rescrit fiscal).

Désormais, de services dans les établissements de santé entre dans le champ d application de l article L du code du travail.

5 UNE SOLUTION FISCALE ET SOCIALE AVANTAGEUSE PHILOSOPHIA Départ entre dans le champ d application de l article 39 du Code Général des Impôts.

Dans ces conditions, la Cour ne saurait admettre que la procédure litigieuse rentre dans le champ d application de l article 6 1 de la Convention.

7 7 le régime de pension à charge de l OSSOM entrant dans le champ d application de l article 10bis de l arrêté royal n 50 précité.

Celui-ci s assure qu une telle situation entre dans le champ d application de l article du code civil. 16 * Décret n du 30/12/2008 relatif à la MJAGBF.

En effet, le droit de retour légal des frères et sœurs du donataire prédécédé n entre pas dans le champ d application de l article 791 ter alinéa 2 du CGI.

Approbation des conventions conclues par la société et rentrant dans le champ d application de l article 200 et 475 du code des sociétés commerciales et de l article 26 des statuts ; 8.

Comment utiliser "en el ámbito de aplicación del artículo" dans une phrase en Espagnol

Por tanto, acreditado que las decisiones no vinculantes -recomendaciones si se utiliza la nomenclatura nacional- si están incluidas en el ámbito de aplicación del artículo 101.

(5) Las disposiciones de los apartados precedentes no se aplicarán a los contratos que entren en el ámbito de aplicación del artículo 5 celebrados en las circunstancias descritas en su apartado 2.

2ª que encarga al Gobierno la propuesta de medidas destinadas a facilitar la recuperación de la propiedad por los deudores hipotecarios incluidos en el ámbito de aplicación del artículo 1.

Los comprendidos en el ámbito de aplicación del artículo 38.

º de la Ley 35/1980 o por los servicios del Ministerio de Economía y Hacienda cuando se tratara de un supuesto comprendido en el ámbito de aplicación del artículo 1.

Una subvención es específica si entra en el ámbito de aplicación del artículo 2 del Acuerdo SMC.

El Colegio de Enfermería de la Región de Murcia como corporación de Derecho Público que es, se encuentra incluido en el ámbito de aplicación del artículo 5.

Todo depende de si la DACION EN PAGO de tu vivienda se ha producido en el ámbito de aplicación del artículo 2 del Real Decreto-ley 6/2012, de 9 de marzo.

Las Instituciones Educativas Particulares para estar comprendidas en el ámbito de aplicación del artículo 1° del D.

33 El Tribunal de Justicia ya ha reconocido que una pensión de supervivencia prevista por un plan de pensiones de empleo está incluida en el ámbito de aplicación del artículo 157 TFUE.