Que Veut Dire DANS LE CHAMP D'APPLICATION DE CETTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el ámbito de aplicación de esta
• dentro del ámbito de aplicación de dicha
• dentro del ámbito de aplicación de esta
• en el ámbito de aplicación de dicha

Exemples d'utilisation de Dans le champ d'application de cette en Français et leurs traductions en Espagnol

Je me félicite de l'inclusion de l'APFO- acide perfluorooctanique- dans le champ d'application de cette directive.
Celebro la inclusión del PFOA-ácido perfluorooctanoico- en el ámbito de aplicación de esta directiva.

Le nombre de domaines qui n'entrent pas dans le champ d'application de cette loi sur les restrictions de concurrence(agriculture, banques/assurances et transports) a été sensiblement réduit.
El número de sectores que no entran en el ámbito de aplicación de esta ley sobre las restricciones decompetencia se redujo significativamente agricultura, bancos/seguros y transportes.

La Commission a également inclus, à juste titre, les équipements radio dans le champ d'application de cette directive.
La Comisión ha incluido también acertadamente al equipo de radio como parte del ámbito de esta directiva.

Les déchets d'animaux malades n'entrent pas dans le champ d'application de cette directive dans sa forme de position commune, parce que ceux-ci sont couverts par la directive 90/667.
Los restos de animales de carácter infeccioso no entran en el ámbito de aplicación de esta directiva en su forma de posición común porque ya que están contemplados en la Directiva 90/667.

Les propositions du Parlement n'ont pas été adoptées parce que, prétendument, elles ne tombent pas dans le champ d'application de cette directive.
Las propuestas del Parlamento no se han aceptado so pretexto de que caen fuera del ámbito de esta Directiva.

En effet, ledit article 20, premier tiret, s'applique même lorsque les produits entrant dans le champ d'application de cette disposition font partie d'un produit relevant d'un autre chapitre de la nomenclature combinée.
Efectivamente, dicho artículo 20, primer guión, se aplica incluso cuando los productos comprendidos dentro del ámbito de aplicación de dicha disposición forman parte de un producto comprendido dentro de otro capítulo de la Nomenclatura Combinada.

Alors, je me penche sur le problème des agriculteurs, ces pauvres agriculteurs à qui on a déjà du mal à faire admettre que leurs produits rentrent dans le champ d'application de cette directive.
Conque paso a ocuparme del problema de los agricultores, esos pobres agricultores a quienes ya cuesta mucho hacer admitir que sus productos entren en el ámbito de aplicación de esta directiva.

Par exemple, la lecture d'un document numérisé n'est pas une interaction utile à inclure dans le champ d'application de cette définition car elle n'offre rien de différent, d'un point de vue expérience, d'une lecture papier.
Por ejemplo, leer un documento escaneado, no es una interacción a incluir dentro del alcance de esta definición, ya que no ofrece ninguna experiencia diferencial a la lectura de la copia física.

Elle était à l'origine uniquement axée sur les marchandises non militaires et, par conséquent, la majeure partie des contrats militaires tombaient inévitablement dans le champ d'application de cette dérogation.
En un principio estaba centrada exclusivamente en los equipos no militares, por lo que la mayor parte de las adquisiciones de equipos militares caían dentro del ámbito de aplicación de esta derogación.

Tous les aéroports qui tombent dans le champ d'application de cette directive seront soumis aux mêmes règles de transparence et devront fournir des informations relatives au calcul et à l'utilisation des redevances aéroportuaires.
Todos los aeropuertos incluidos en el ámbito de aplicación de esta Directiva se someterán a las mismas reglas de transparencia y proporcionarán información sobre el cálculo y el uso de tasas aeroportuarias.

Relevant par définition de la sphère privée, la violence domestique n'entre pas dans le champ d'application de cette disposition.
Debido a que, por definición, la violencia doméstica se produce en el ámbito privado, no se incluye en el ámbito de esa disposición.

Pour les procédures complètes entrant dans le champ d'application de cette directive par l'ensemble PCC pour agir en tant que contact unique, la formation du personnel menée dans un peuvent être logés et les citoyens d'autres États membres de l'UE. et b peut transporter des processus électroniques qui sont incorporés dans ces..
Para completar los procedimientos incluidos en el ámbito de aplicación de dicha Directiva en el conjunto de CCP para que actúen como ventanillas únicas, capacitación del personal realizado como pueden ser acomodados y los ciudadanos de otros Estados miembros de la UE. y b puede llevar a procesos electrónicos que están incrustados en ellos.

Je voudrais toutefois lui demander de comprendre que nous voulons néanmoins intégrer les assurances dans le champ d'application de cette directive.
Sin embargo, quiero pedirles que comprendan que, a pesar de ello, queremos incluir los seguros en el ámbito de esta Directiva.

Entrent dans le champ d'application de cette disposition les travailleurs indépendants ou salariés affiliés à l'un des régimes de la Sécurité sociale et dont la carrière effective totale équivaut à la durée minimale ouvrant droit à pension(quinze ans actuellement) s'ils sont touchés par l'un des handicaps que le texte énumère et s'ils présentaient une incapacité supérieure ou égale à 45% pendant toute leur carrière et étaient en activité ou dans une situation assimilée.
En el ámbito de aplicación de dicha norma se encuentran los trabajadores por cuenta propia o ajena incluidos en cualquier Régimen de la Seguridad Social que acrediten haber realizado a lo largo de su vida laboral un tiempo de trabajo efectivo equivalente a el período mínimo exigido para causar derecho a la pensión de jubilación( actualmente 15 años), afectados por alguna de las discapacidades enumeradas en el propio texto, siempre que hayan determinado durante todo ese tiempo, un grado de discapacidad igual o superior.

Le coeur du problème, et j'en resterai à ce niveau, se compose de trois points: premièrement les impôts sur les revenus et sur la fortune entrent dans le champ d'application de cette directive.
En esencia, y me limito a esto, se trata, sobre todo, de tres puntos: los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio se incluyen en el ámbito de aplicación de esta Directiva.

En effet, l'article 20, premier tiret, de la directive 92/83 s'applique même lorsque les produits entrant dans le champ d'application de cette disposition font partie d'un produit relevant d'un autre chapitre de la nomenclature combinée.
Efectivamente, el artículo 20, primer guión, de la Directiva 92/83 se aplica incluso cuando los productos comprendidos dentro del ámbito de aplicación de dicha disposición forman parte de un producto comprendido dentro de otro capítulo de la Nomenclatura Combinada.

La directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles continuerait à faciliter la mobilité au sein des professions réglementées visées, mais aucune disposition supplémentaire ne serait adoptée pour les professions n'entrant pas dans le champ d'application de cette directive.
La Directiva 2005/36/CE relativa al reconocimiento mutuo de cualificaciones seguiría facilitando la movilidad para las personas que ejercen determinadas profesiones reguladas, pero no se adoptarían nuevas medidas para los profesiones que no entran dentro del ámbito de aplicación de dicha Directiva.

Le juge national chargé d'appliquer, dans le cadre de sa compétence, les dispositions de la directive 79/7/CEE a l'obligation, dans le champ d'application de cette directive, de donner plein effet au principe d'égalité de traitement qu'elle met progressivement en oeuvre.
El Juez nacional encargado de aplicar, en el ámbito de su competencia, las disposiciones de la Directiva 79/7/CEE tiene la obligación, dentro del ámbito de aplicación de dicha Directiva, de dar plenos efectos al principio de igualdad de..

Ce paquet contient tout de même l'obligation pour la Commission d'examiner la situation sur le marché de la retraite professionnelle afin de permettre que d'autres fournisseurs de services financiers puissent entrer dans le champ d'application de cette directive.
Sin embargo, el paquete obliga a la Comisión de la Unión Europea a examinar la situación del mercado de pensiones de jubilación de empleo con el fin de permitir a otros proveedores de servicios financieros entrar en el ámbito de aplicación de esta Directiva.

Par conséquent, en cas de remplacement de la référence aux« banques» par une référence aux« établissements de crédit» tels que définis dans la directive bancaire consolidée, il convient de tenir compte du fait que certains établissements« de crédit» qui entrent dans le champ d'application de cette directive n'interviennent pas dans des opérations de caisse( par exemple les établissements de monnaie électronique)( 1), tandis que d'autres qui sont exclus du champ d'application de la directive par.
Por lo tanto, si la referencia a los« bancos» se sustituye por la referencia a las« entidades de crédito» según la definición de la Directiva codificada sobre banca, debe tenerse en cuenta que algunas entidades« de crédito» incluidas en el ámbito de aplicación de esta directiva no efectúan operaciones en efectivo( p. ej. las entidades dinero electrónico)( 1), mientras que otras excluidas de dicho ámbito de aplicación p. ej.

J'espère aussi que la présidence a bien reçu le message de nombreux députés de ce Parlement quant au fait que les services d'intérêt général- quelque importants qu'ils puissent être pour la cohésion sociale et la mobilité sociale- ne doivent pas entrer dans le champ d'application de cette directive.
Espero asimismo que la Presidencia haya recibido el mensaje de que somos muchos en este Parlamento los que creemos que los servicios de interés general, a pesar de su importancia para la cohesión social y la movilidad social, no se inscriben en el ámbito de aplicación de esta Directiva.

Bien que nous soyons d'accord sur la nécessité de définir la notion de quasi-accident majeur- dont il n'existe encore aucune définition- nous estimons toutefois que la proposition du rapporteur n'est pas satisfaisante; de même, nous sommes résolument contraires au fait d'inclure les installations militaires dans le champ d'application de cette législation qui, il est bon de le rappeler, doit également respecter le principe de subsidiarité.
A pesar de coincidir respecto a la necesidad de definir el concepto de conato de accidente grave, que hasta la fecha carece de definición, sin embargo, consideramos que la propuesta del ponente no es satisfactoria. Asimismo, estamos totalmente en contra respecto a incluir las instalaciones militares en el ámbito de aplicación de esta normativa que, no hay que olvidarlo, debe respetar el principio de subsidiariedad.

La directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, exige qu'une autorisation préalable, accordée au titre des articles 4 ou 8, soit obtenue auprès de l'autorité compétente de chaque État membre dans lequel un pesticide qui entre dans le champ d'application de cette directive est mis sur le marché.
La Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a¡a comercialización de productos fitosanitarios, exige que se obtenga una autorización previa, concedida conforme a los artículos 4 u 8, dela autoridad competente de cada Estado mm^bro en el cual se comercialice un plaguicida que esté comprendido dentro del ámbito de aplicación de esta Directiva.

La"production agricole primaire" entre également dans le champ d'application de ce règlement.
La"producción agrícola primaria" entra también en el ámbito de aplicación de este Reglamento.

Dans celui-ci, il est dit que la procédure de comitologie n'entre en jeu que lorsqu'il s'agit de reprendre de nouveaux produits dans le champ d'application de ce règlement et en aucun cas le contraire.
En ella se dice que el procedimiento de comitología sólo se debe aplicar cuando se trate de incluir a nuevos productos en el ámbito de aplicación de este Reglamento y en ningún caso lo contrario.

Nous sommes donc d'avis que ce rapport doit être adopté dans la mesure où il accorde la priorité à cette question, en proposant qu'elle soit incluse dans le champ d'application de cet instrument.
Por consiguiente, consideramos importante que se aprueba el presente informe, que da prioridad a esta cuestión y propone su inclusión en el ámbito de aplicación de dicho instrumento.

Par exemple, il intègre dans le champ d'application de ce règlement des moyens de transport plus respectueux de l'environnement tels que le transport ferroviaire et fluvial et tient compte des besoins des PME et des régions plus éloignées et vulnérables, afin d'améliorer la cohésion économique et sociale.
Por ejemplo, incluye en el ámbito de aplicación de este reglamento unos medios de transporte más respetuosos con el medio ambiente, como el ferrocarril y las vías navegables interiores, y tiene en cuenta las necesidades de las PYME y las regiones más aisladas y vulnerables, con miras a ofrecer una mejor cohesión económica y social.

Pour ce qui est des ressources hydriques transfrontières, alors que les eaux de surface font l'objet de nombreux instruments internationaux, les eaux souterraines ne sont mentionnées que dans le champ d'application de ces instruments, essentiellement dans la mesure où elles sont reliées à des eaux de surface ou font partie d'un réseau d'eaux de surface et d'eaux souterraines.
En lo que concierne a los recursos de agua transfronterizos, mientras que el agua de superficie ha sido considerada en numerosos instrumentos internacionales, el agua subterránea sólo se menciona específicamente en el alcance de esos instrumentos, principalmente en la medida en que está relacionada con el agua de superficie o forma parte de un sistema de agua de superficie y agua subterránea.

Dans l'un de ses arrêts, la Cour suprême du Canada a par ailleurs estimé que l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés pouvait s'interpréter comme incluant les droits visés par le Pacte et il serait donc intéressant de savoir pourquoi le Gouvernement continue, d'après de nombreuses ONG, à considérer que la protection des droits économiques, sociaux et culturels n'entre pas dans le champ d'application de cet article.
Además, en una de sus decisiones El Tribunal Supremo del Canadá ha considerado posible interpretar que el artículo 7 de la Carta Canadiense de Derechos y Libertades recogía los derechos regidos por el Pacto, y, por consiguiente, sería interesante saber por qué, según muchas organizaciones no gubernamentales, el Gobierno continúa considerando que la protección de los derechos económicos, sociales y culturales no está comprendida en el ámbito de aplicación de dicho artículo.

Il invite également le Conseil à prendre, dans les plus brefs délais, une décision sur le mandat qui a été donné par le Conseil européen de Stockholm pour établir des paramètres en vue de moderniser le règlement(CEE) n° 1408/71 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale, afin de lui permettre ainsi qu'au Conseil d'accélérer son adoption et d'inclure les ressortissants des pays tiers dans le champ d'application de ce règlement.
Invita también a el Consejo a tomar, a la ma yor brevedad, una decisión sobre el mandato que recibió de el Consejo Europeo de Estocolmo para establecer parámetros con vistas a modernizar el Reglamento( CEE) n° 1408/71 sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social, con el fin de permitir le, junto con el Consejo, acelerar su adopción e incluir a los nacionales de los terceros países en el ámbito de aplicación de este regla mento.

Comment utiliser "dans le champ d'application de cette" dans une phrase en Français

Les activités forestières entreront, en outre, probablement dans le champ d application de cette loi.

Les contrats de marchés publics n entrent pas, eux, dans le champ d application de cette mesure.

Ainsi, la Cour admet que le handicap et certains problèmes de santé tombent dans le champ d application de cette disposition (Carson et autres c.

Toutefois, le particularisme des organismes employeurs entrant dans le champ d application de cette circulaire empêche de facto l application de certains articles du code du travail.

Dans le champ d application de cette circulaire, une même personne morale ne peut pas conclure, avec le même apprenti, plus de trois contrats d apprentissage successifs.

Comment utiliser "en el ámbito de aplicación de esta" dans une phrase en Espagnol

Se incluyen en el ámbito de aplicación de esta Ley: a) Las actividades propias de los juegos y apuestas.

Esta información se referirá a todos los sujetos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Orden.

o) La realización de necesidades fisiológicas en el ámbito de aplicación de esta Ordenanza, salvo que sean consideradas infracción grave.

f) La prestación de servicios de información, asesoramiento y apoyo técnico a las entidades incluidas en el ámbito de aplicación de esta ley.

b) Comprobar las reclamaciones y denuncias sobre presuntas infracciones o irregularidades en el ámbito de aplicación de esta ley.

b) Establecer valores límite de emisión para las sustancias contaminantes y para las actividades industriales incluidas en el ámbito de aplicación de esta ley.

No están incluidas en el ámbito de aplicación de esta Ley: 1.

En toda obra de construcción, incluida en el ámbito de aplicación de esta Ley, cada contratista deberá disponer de un Libro de Subcontratación.

Los puestos de trabajo serán de adscripción indistinta para todos los funcionarios incluidos en el ámbito de aplicación de esta Ley.

Incendiar elementos recogidos en el ámbito de aplicación de esta Ordenanza.