Que Veut Dire DANS LE CHAMP D'APPLICATION DE CETTE DIRECTIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el ámbito de aplicación de esta directiva

Exemples d'utilisation de Dans le champ d'application de cette directive en Français et leurs traductions en Espagnol

Je me félicite de l'inclusion de l'APFO- acide perfluorooctanique- dans le champ d'application de cette directive.
Celebro la inclusión del PFOA-ácido perfluorooctanoico- en el ámbito de aplicación de esta directiva.

Les déchets d'animaux malades n'entrent pas dans le champ d'application de cette directive dans sa forme de position commune, parce que ceux-ci sont couverts par la directive 90/667.
Los restos de animales de carácter infeccioso no entran en el ámbito de aplicación de esta directiva en su forma de posición común porque ya que están contemplados en la Directiva 90/667.

La Commission a également inclus, à juste titre, les équipements radio dans le champ d'application de cette directive.
La Comisión ha incluido también acertadamente al equipo de radio como parte del ámbito de esta directiva.

Tous les aéroports qui tombent dans le champ d'application de cette directive seront soumis aux mêmes règles de transparence et devront fournir des informations relatives au calcul et à l'utilisation des redevances aéroportuaires.
Todos los aeropuertos incluidos en el ámbito de aplicación de esta Directiva se someterán a las mismas reglas de transparencia y proporcionarán información sobre el cálculo y el uso de tasas aeroportuarias.

Les services d'intérêt économique général ont été inclus dans le champ d'application de cette directive.
Los servicios de interés económico general se incluyeron en el ámbito de aplicación de la Directiva de servicios.

Un grand nombre de mesures nationales en matière d'environnant tombent dans le champ d'application de cette directive car elles imposent des exigences ou définissent des normes portant sur les opérations de production industrielles ou sur les produits et ont dès lors un impact direct ou indirect sur l'industrie et le commerce.
Un gran número de medidas nacionales medioambientales cae bajo la aplicación de esta direcüva ya que estas medidas imponen exigencias o definen normas con respecto a los procesos de producción industrial o a los productos y, por consecuencia tienen un efecto directo o indirecto sobre la industria y el comercio.

Les propositions du Parlement n'ont pas été adoptées parce que, prétendument, elles ne tombent pas dans le champ d'application de cette directive.
Las propuestas del Parlamento no se han aceptado so pretexto de que caen fuera del ámbito de esta Directiva.

Enfin, nous demandons à la Commission, qui n'a pas souhaité inclure les organes dans le champ d'application de cette directive, de proposer d'urgence un texte spécifique pour l'établissement de normes de qualité et de sécurité relatives aux organes.
Finalmente, quisiéramos pedirle a la Comisión-que no quiso incluir los órganos en el ámbito de aplicación de la presente directiva- que proponga con urgencia un texto específico que establezca las normas de calidad y seguridad relativas a los órganos.

Je voudrais toutefois lui demander de comprendre que nous voulons néanmoins intégrer les assurances dans le champ d'application de cette directive.
Sin embargo, quiero pedirles que comprendan que, a pesar de ello, queremos incluir los seguros en el ámbito de esta Directiva.

Une remarque encore: la plupart des États membres souhaitent que les marchandises usagées entrent dans le champ d'application de cette directive, parce que c'était déjà le cas jusqu'ici en vertu du droit national.
Una puntualización más: la mayoría de los estados miembros desean que las mercancías usadas entren bajo esta directiva, porque esto es lo que sucede ya hasta ahora en el derecho nacional.

Alors, je me penche sur le problème des agriculteurs, ces pauvres agriculteurs à qui on a déjà du mal à faire admettre que leurs produits rentrent dans le champ d'application de cette directive.
Conque paso a ocuparme del problema de los agricultores, esos pobres agricultores a quienes ya cuesta mucho hacer admitir que sus productos entren en el ámbito de aplicación de esta directiva.

Mon groupe n'est pas favorable à l'inclusion de la religion ou des convictions dans le champ d'application de cette directive parce que cela nécessite davantage de réflexion.
Mi Grupo no es partidario de la inclusión de la religión o las creencias en el ámbito de aplicación de esta directiva, porque se trata de algo sobre lo que hay que reflexionar mucho más.

Cela a fait l'objet de critiques de la part de certains d'entre vous, mais je reste cependant convaincu qu'il n'est pas opportun d'intégrer les organes dans le champ d'application de cette directive.
Algunos de ustedes han criticado esa exclusión, pero yo sigo convencido de que no conviene incluir los órganos en el ámbito de la presente Directiva.

Le juge national chargé d'appliquer, dans le cadre de sa compétence, les dispositions de la directive 79/7/CEE a l'obligation, dans le champ d'application de cette directive, de donner plein effet au principe d'égalité de traitement qu'elle met progressivement en oeuvre.
El Juez nacional encargado de aplicar, en el ámbito de su competencia, las disposiciones de la Directiva 79/7/CEE tiene la obligación, dentro del ámbito de aplicación de dicha Directiva, de dar plenos efectos al principio de igualdad de..

Le coeur du problème, et j'en resterai à ce niveau, se compose de trois points: premièrement les impôts sur les revenus et sur la fortune entrent dans le champ d'application de cette directive.
En esencia, y me limito a esto, se trata, sobre todo, de tres puntos: los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio se incluyen en el ámbito de aplicación de esta Directiva.

Par conséquent, en cas de remplacement de la référence aux« banques» par une référence aux« établissements de crédit» tels que définis dans la directive bancaire consolidée, il convient de tenir compte du fait que certains établissements« de crédit» qui entrent dans le champ d'application de cette directive n'interviennent pas dans des opérations de caisse( par exemple les établissements de monnaie électronique)( 1), tandis que d'autres qui sont exclus du champ d'application de la directive par.
Por lo tanto, si la referencia a los« bancos» se sustituye por la referencia a las« entidades de crédito» según la definición de la Directiva codificada sobre banca, debe tenerse en cuenta que algunas entidades« de crédito» incluidas en el ámbito de aplicación de esta directiva no efectúan operaciones en efectivo( p. ej. las entidades dinero electrónico)( 1), mientras que otras excluidas de dicho ámbito de aplicación p. ej.

La directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles continuerait à faciliter la mobilité au sein des professions réglementées visées, mais aucune disposition supplémentaire ne serait adoptée pour les professions n'entrant pas dans le champ d'application de cette directive.
La Directiva 2005/36/CE relativa al reconocimiento mutuo de cualificaciones seguiría facilitando la movilidad para las personas que ejercen determinadas profesiones reguladas, pero no se adoptarían nuevas medidas para los profesiones que no entran dentro del ámbito de aplicación de dicha Directiva.

Vous avez parfaitement raison, Monsieur Jonckheer, de plaider pour l'élargissement de la palette des produits financiers qui doivent entrer dans le champ d'application de cette directive.
Hace muy bien, señor Jonckheer, en solicitar la ampliación de la gama de productos financieros que deben entrar dentro del ámbito de esta Directiva.

J'espère aussi que la présidence a bien reçu le message de nombreux députés de ce Parlement quant au fait que les services d'intérêt général- quelque importants qu'ils puissent être pour la cohésion sociale et la mobilité sociale- ne doivent pas entrer dans le champ d'application de cette directive.
Espero asimismo que la Presidencia haya recibido el mensaje de que somos muchos en este Parlamento los que creemos que los servicios de interés general, a pesar de su importancia para la cohesión social y la movilidad social, no se inscriben en el ámbito de aplicación de esta Directiva.

Bien que l'article 22, paragraphe 1 de ladite directive fasse obligation aux États membres de mettre en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive avant le 30 juin 1996, il est opportun que les États membres qui prennent d'ores et déjà des dispositions législatives ou réglementaires dans le champ d'application de cette directive, les notifient à la Commission avant leur adoption, conformément à l'article 16 de la directive précitée.
Aunque en el apartado 1 de el artículo 22 de la directiva se pida que los Estados miembros pongan en marcha las medidas necesarias para dar cumplimiento a la directiva antes de el 30 de junio de 1996, es razonable que los que ya estén adoptando medidas legislativas o reglamentarias en el ámbito de esta directiva las notifiquen a la Comisión antes de su aprobación, de conformidad con el artículo 16.

Ce paquet contient tout de même l'obligation pour la Commission d'examiner la situation sur le marché de la retraite professionnelle afin de permettre que d'autres fournisseurs de services financiers puissent entrer dans le champ d'application de cette directive.
Sin embargo, el paquete obliga a la Comisión de la Unión Europea a examinar la situación del mercado de pensiones de jubilación de empleo con el fin de permitir a otros proveedores de servicios financieros entrar en el ámbito de aplicación de esta Directiva.

La directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, exige qu'une autorisation préalable, accordée au titre des articles 4 ou 8, soit obtenue auprès de l'autorité compétente de chaque État membre dans lequel un pesticide qui entre dans le champ d'application de cette directive est mis sur le marché.
La Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a¡a comercialización de productos fitosanitarios, exige que se obtenga una autorización previa, concedida conforme a los artículos 4 u 8, dela autoridad competente de cada Estado mm^bro en el cual se comercialice un plaguicida que esté comprendido dentro del ámbito de aplicación de esta Directiva.

La directive 90/219/CEE régit les activités impliquant l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés(MOGM) dans leur législation nationale, la majorité des États membres ont élargi le champ d'application de cette directive à l'ensemble des OGM dans des conditions de confinement.
La Directiva 90/219/CEE, por su parte, regula las actividades que impliquen la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente en las respectivas legislaciones nacionales, la mayoría de los Estados miembros han ampliado el ámbito de aplicación de esta Directiva a la totalidad de los OMG en condiciones controladas.

En particulier, dans la mesureoù les États membres peuvent étendre le champ d'application de cette directive aux mineurs, il estfait expressément référence aux engagements figurant dans la Convention internationale relativeaux droits de l'enfant de novembre 1989, et des dispositions spéciales s'appliquant uniquement auxmineurs ont été ajoutées.
En particular, dado que los Estados miembros pueden ampliar el ámbito de aplicación de dicha Directiva a los menores, se haceuna especial referencia a los compromisos contraídos en el marco de la Convención Internacionalsobre los Derechos del Niño de noviembre de 1989, y se han añadido disposiciones específicas paralos menores.

Considérant que la méthode des cycles thermiques clos décrite est réputée simuler suffisamment les conditions à prendre en considération dans le champ d'application de la directive 80/876/CEE; que cette méthode ne simule cependant pas nécessairement toutes les circonstances possibles dans le cas de transports en vrac par voie d'eau;
Considerando que el método de los ciclos térmicos cerrados descrito se considera que simula suficientemente las condiciones que deben tenerse en cuenta en el ámbito de aplicación de la Directiva 80/876/CEE del Consejo; que, sin embargo, dicho método no simula necesariamente todas las condiciones posibles en el caso del transporte a granel por vía acuática;

J'espère que la communication de la Commission, conformément aux déclarations formulées dans cette Assemblée, réinscrira l'initiative dans le champ d'application de la directive sur la stratégie maritime intégrée, que je soutiens dans sa version actuelle.
Espero que la comunicación de la Comisión, de acuerdo con lo que se ha anticipado en este Parlamento, devuelva la iniciativa al ámbito de aplicación de la directiva sobre la estrategia marina integrada que apoyo en su forma actual.

Si les décisions prises par la direction tombent dans le champ d'application de la directive du comité d'entreprise européen, et dans le champ d'application de l'accord conclu sur la base de l'article 13 de cette directive, alors les procédures connexes en matière d'information et de consul tation du comité d'entreprise européen auraient dû être suivies.
Si las decisiones adoptadas por la dirección entran en el ámbito de aplicación de la Directiva sobre el Comité de empresa europeo, así como del acuerdo firmado con arreglo al artículo 13 de la misma, se tendrían que haber seguido los correspondientes procedimientos de información y consulta al Comité de empresa europeo.

Bien qu'il approuve le double objectif consistant d'une part à garantir l'application complète par l'Union européenne de normes mondiales, telles qu'elles figurent dans les 40 recommandations du GAFI, et d'autre part, à faire entrer expressément le financement du terrorisme dans le champ d'application du texte, le Comité regrette que l'on ait élaboré cette 3ème directive sur le blanchiment de capitaux avant d'avoir eu la possibilité d'évaluer pleinement les mérites de la 2ème directive adoptée en 2001.
El Comité, aunque respalda el doble objetivo de asegurar la aplicación completa por la UE de normas de ámbito mundial-definidas en las 40 recomendaciones del GAFI- y de incluir claramente la financiación del terrorismo, lamenta que esta tercera Directiva sobre el blanqueo de capitales se haya elaborado sin haber tenido oportunidad de evaluar plenamente la segunda, aprobada en 2001.

Les aspects relatifs au droit familial, y compris l'état civil, les droits reproductifs et les droits en matière d'adoption, ne doivent pas tomber dans le champ d'application de cette proposition de directive, et le texte législatif doit l'indiquer sans la moindre ambiguïté.
Los aspectos relacionados con el derecho de familia, incluyendo el estado civil, los derechos de reproducción y de adopción no deben ser incluidos en el ámbito de aplicación de la propuesta de Directiva, un hecho que sin duda debe dejarse claro en el texto legislativo.

Je comprends et partage l'inquiétude des députés concernant les autres substances de cette famille qui n'entrent pas dans le champ d'application initial de la proposition de directive et je voudrais faire un commentaire à ce propos, de même que sur la question de timing.
Entiendo y comparto la inquietud de sus Señorías respecto a otras sustancias similares que no se incluyen en el campo de aplicación de esta directiva, asunto que me gustaría comentar junto con el timing.