Que Veut Dire DANS LE CHAMP D'APPLICATION DE CETTE DIRECTIVE en Italien - Traduction En Italien

• nel campo di applicazione di questa direttiva
• nell'ambito di applicazione della direttiva
• nel campo di applicazione della presente direttiva

Exemples d'utilisation de Dans le champ d'application de cette directive en Français et leurs traductions en Italien

Je me félicite de l'inclusion de l'APFO- acide perfluorooctanique- dans le champ d'application de cette directive.
Sono favorevole all'inclusione del PFOA- l'acido perfluoroctanoico- nell'ambito di questa direttiva.

Tous les aéroports qui tombent dans le champ d'application de cette directive seront soumis aux mêmes règles de transparence et devront fournir des informations relatives au calcul et à l'utilisation des redevances aéroportuaires.
Tutti gli aeroporti che rientrano nel campo di applicazione della direttiva saranno soggetti alle stesse norme di trasparenza e daranno informazioni sul calcolo e sull'impiego dei diritti aeroportuali.

La Commission a également inclus, à juste titre, les équipements radio dans le champ d'application de cette directive.
Inoltre la Commissione ha giustamente incluso nell'ambito di applicazione della direttiva anche le apparecchiature radio.

Elle introduit dans le champ d'application de cette directive les semences de variétés hybrides de plantes oléagineuses et à fibres en plus de celles de tournesol, et permet leur commercialisation.
Tale direttiva modifica la direttiva 2000/57/CE includendo nel relativo campo d'applicazione le sementi di varietà ibride di piante oleaginose e da fibra, in aggiunta a quelle di girasole, e permettendo la commercializzazione delle stesse.

De la même façon, tout ce qui a un rapport avec le harcèlement entre également désormais dans le champ d'application de cette directive.
Allo stesso modo, tutto quanto è connesso alle molestie rientra ormai nel campo d'applicazione di questa direttiva.

Il s'agit d'une modification de la directive 97/68/CE dont l'objectif est d'inclure dans le champ d'application de cette directive les petits moteurs à allumage( 19 kW) tel qu'utilisés par exemple dans les tondeuses à gazon, les tronçonneuses et les pompes à eau.
Si tratta di una modifica della direttiva 97/68/CE per includere nel campo di applicazione di quest'ultima i motori ad accensione di dimensioni ridotte(€= 19 kW), quali usati ad esempio per falciatrici, motoseghe e pompe.

Les propositions du Parlement n'ont pas été adoptées parce que, prétendument, elles ne tombent pas dans le champ d'application de cette directive.
Le proposte del Parlamento sono state respinte con il pretesto che non rientrerebbero nel campo di applicazione della presente direttiva.

Pour les procédures complètes entrant dans le champ d'application de cette directive par l'ensemble PCC pour agir en tant que contact unique, la formation du personnel menée dans un peuvent être logés et les citoyens d'autres États membres de l'UE.
Per completare le procedure che rientrano nel campo di applicazione di tale direttiva dal set PCC di agire come singolo contatto, formazione del personale condotto da un possono essere ospitati e di cittadini di altri Stati membri dell'Unione europea.

Je voudrais toutefois lui demander de comprendre que nous voulons néanmoins intégrer les assurances dans le champ d'application de cette directive.
Vorrei chiedere però alle compagnie di assicurazione di comprendere che noi vogliamo comunque includere le assicurazioni nel campo di applicazione di questa direttiva.

Enfin, nous demandons à la Commission, qui n'a pas souhaité inclure les organes dans le champ d'application de cette directive, de proposer d'urgence un texte spécifique pour l'établissement de normes de qualité et de sécurité relatives aux organes.
Infine, chiediamo alla Commissione, che non ha voluto includere gli organi nel campo di applicazione della direttiva, di proporre con urgenza un testo specifico per la definizione di parametri di qualità e di sicurezza relativi agli organi.

Vous avez parfaitement raison, Monsieur Jonckheer, de plaider pour l'élargissement de la palette des produits financiers qui doivent entrer dans le champ d'application de cette directive.
Lei fa benissimo, onorevole Jonckheer, a chiedere l'ampliamento della gamma dei prodotti finanziari che devono rientrare nell'ambito di applicazione di questa direttiva.

Bien que ce produit ne tombe pas dans le champ d'application de cette directive, et sous réserve d'une modification ultérieure de cette directive, le royaume d'Espagne peut maintenir la dénomination«leche concentrada» pour le type de produit espagnol ainsi dénommé.
Benché questo prodotto non rientri nel campo d'applicazione di questa direttiva, e con riserva di ulteriore modifica di quest'ultima, il Regno di Spagna può mantenere la denominazione«leche concentrada» per il tipo di prodotto spagnolo così denominato.

Et j'en resterai à ce niveau, se compose de trois points: premièrement les impôts sur les revenus et sur la fortune entrent dans le champ d'application de cette directive.
I punti sostanziali, e ad essi mi limito, sono principalmente tre: le imposte sul reddito e sul patrimonio vengono incluse nel campo di applicazione della presente direttiva.

Un grand nombre de mesures nationales en matière d'environnant tombent dans le champ d'application de cette directive car elles imposent des exigences ou définissent des normes portant sur les opérations de production industrielles ou sur les produits et ont dès lors un impact direct ou indirect sur l'industrie et le commerce.
Numerose disposizioni nazionali in materia ambientale fanno parte del campo d'applicazione di questa direttiva poiché impongono delle esigenze o definiscono delle norme relative alle attività di produzione industriale o ai prodotti e hanno dunque un impatto diretto o indiretto sull'industria e il commercio.

Cela a fait l'objet de critiques de la part de certains d'entre vous, mais je reste cependant convaincu qu'il n'est pas opportun d'intégrer les organes dans le champ d'application de cette directive.
Nonostante le critiche mosse da alcuni di voi, resto del parere che non sia opportuno includere gli organi nel campo di applicazione di questa direttiva.

Mon groupe n'est pas favorable à l'inclusion de la religion ou des convictions dans le champ d'application de cette directive parce que cela nécessite davantage de réflexion.
Il mio gruppo non è favorevole all'inclusione della religione o dei convincimenti personali nell'ambito di questa direttiva, perché sono temi che richiedono una riflessione più approfondita.

L'application de cette directive s'étend à la fois aux secteurs qui ne sont pas spécifiquement couverts par la directive 96/61/CE1 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution et aux PME des secteurs tombant dans le champ d'application de cette directive..
Nel campo di applicazione della direttiva all'esame rientrano sia i comparti non specificamente contemplati dalla Direttiva 96/61/CEE relativa alla"Prevenzione e alla riduzione integrate dell'inquinamento"1, sia le PMI dei comparti da essa contemplati.

Une remarque encore: la plupart des États membres souhaitent que les marchandises usagées entrent dans le champ d'application de cette directive, parce que c'était déjà le cas jusqu'ici en vertu du droit national.
Ancora un'osservazione: gran parte degli Stati membri auspica che i beni usati rientrino nel campo di applicazione della direttiva in questione perché ciò corrisponde alle disposizioni già vigenti nella legislazione nazionale.

La directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles continuerait à faciliter la mobilité au sein des professions réglementées visées, mais aucune disposition supplémentaire ne serait adoptée pour les professions n'entrant pas dans le champ d'application de cette directive.
La direttiva 2005/36/CE, sul riconoscimento delle qualifiche, continua a disciplinare la mobilità dei professionisti elencati le cui attività sono regolamentate, ma senza ulteriori iniziative per attività che non rientrano nel campo d'applicazione della direttiva.

Les instruments de mesure qui sont soumis à un contrôle métrologique légal dans un ou plusieurs États membres et qui n'entrent pas dans le champ d'application de cette directive sont couverts par les dispositions des articles 28-30 du traité sur la proportionnalité et la reconnaissance mutuelle.
Gli strumenti di misura che sono soggetti a controlli metrologici legali in uno o più Stati membri e che non rientrano nel campo d'applicazione della presente direttiva sono retti dalle disposizioni degli articoli 28-30 del trattato in materia di proporzionalità e di reciproco riconoscimento.

Ce paquet contient tout de même l'obligation pour la Commission d'examiner la situation sur le marché de la retraite professionnelle afin de permettre que d'autres fournisseurs de services financiers puissent entrer dans le champ d'application de cette directive.
Il pacchetto obbliga, comunque, la Commissione ad esaminare la situazione del mercato delle pensioni aziendali e professionali al fine di far rientrare nell'ambito di questa direttiva anche altri prestatori di servizi finanziari.

Aux termes de la directive sur l'évaluation des incidences sur l'environnement(EIE), les particuliers peuvent déposer un recours juridictionnel contre des décisions prises dans le champ d'application de cette directive, mais la Commission n'est pas convaincue que les particuliers jouissent de droits suffisants sur la base des dispositions actuellement en vigueur en Autriche.
In virtù della direttiva sulla valutazione dell'impatto ambientale(VIA), i cittadini possono avviare procedure di ricorso nei confronti delle decisioni adottate nel campo di applicazione della direttiva stessa, ma la Commissione non è convinta che le attuali procedure austriache accordino diritti sufficienti in materia.

Les autres catégories de véhicules entrant dans le champ d'application de cette directive, c'est-à-dire essentiellement les véhicules conçus pour le transport de plus de six personnes et les véhicules utilitaires légers dont la masse maximale autorisée n'excède pas 3 500 kg, sont actuellement soumis à des dispositions transitoires fondées sur les normes moins strictes.
Le altre categorie di veicoli che rientrano nel campo di applicazione di questa direttiva, essenzialmente veicoli con più di sei posti e veicoli commerciali leggeri con una massa massima ammissibile sino a 3.500 kg, sono attualmente soggetti a disposizioni transitorie basate sulle norme meno severe della precedente Direttiva di modifica 83/351.

Si cette course fait le tour de la Grande-Bretagne, toutes les eaux côtières britanniques devront vraisemblablement entrer dans le champ d'application de cette directive sur les eaux de baignade.
Se la regata gira intorno all'Inghilterra allora vuol dire che tutte le acque costiere del Regno Unito rientrerebbero nel campo di applicazione della direttiva sulle acque di balneazione.

Je voudrais demander à ceux qui voulaient inclure les avions et les aéroports militaires dans le champ d'application de cette directive s'ils souhaitent réellement, à l'heure où l'Europe est en état de guerre, que nos forces aériennes ne puissent pas opérer pendant la nuit ou qu'elles ne puissent pas utiliser des avions trop bruyants, qu'elles ne puissent pas défendre nos libertés face aux attaques terroristes parce que leurs avions sont trop bruyants.
Vorrei chiedere a coloro che volevano includere gli aerei e gli aeroporti militari nel campo di applicazione di questa direttiva se veramente pensano, come sta facendo l'Europa, che in questo momento, in stato di guerra, le nostre aviazioni non dovrebbero poter operare di notte oppure con aeroplani troppo rumorosi, che non possano difendere le nostre libertà contro attentati terroristici se i loro aerei sono troppo rumorosi.

Nous ne devons pas occulter le fait que ce phénomène concerne également des personnes, citoyens européens ou ressortissants de pays tiers, qui sont en situation régulière mais qui n'entrent pas dans le champ d'application de cette directive qui s'inscrit précisément dans le cadre de la lutte contre l'immigration illégale.
Non dobbiamo tacere il fatto che questo fenomeno coinvolge anche singoli individui- cittadini europei o di paesi terzi- che lavorano e risiedono regolarmente ma che non rientrano nell'ambito di applicazione della direttiva perché essa fa parte della lotta contro l'immigrazione illegale.

Enfin, il est à noter que, compte tenu des dispositions de la directive 2003/10/CE selon lesquelles les niveaux de bruit auxquels les employeurs doivent mener des actions en vue de la réduction et de la maîtrise du bruit au travail ont été abaissés, tous les employeurs devraient savoir que leurs installations ou lieux de travail peuvent désormais entrer dans le champ d'application de cette directive.
Infine, poiché la direttiva 2003/10/CE ha abbassato i livelli di rumore raggiunti i quali occorre adottare diverse azioni per la riduzione e il controllo del rumore sul posto di lavoro, tutti i datori di lavoro devono sapere che le loro strutture e luoghi di lavoro potrebbero ora rientrare nell'ambito di applicazione della direttiva.

Alors, je me penche sur le problème des agriculteurs, ces pauvres agriculteurs à qui on a déjà du mal à faire admettre que leurs produits rentrent dans le champ d'application de cette directive. Nos agriculteurs, qui connaissent l'angoisse face à l'avenir, nos agriculteurs, qui sont très inquiets de la réforme de la PAC et auxquels on va demander d'assumer des responsabilités qu'ils ne peuvent pas assumer de la manière que nous propose Mme Roth-Behrendt.
Cerco pertanto di affrontare il problema dal punto di vista degli agricoltori, quei poveri agricoltori a cui si stenta già a far ammettere che i propri prodotti rientrano nel campo di applicazione della direttiva in questione, i nostri agricoltori, che conoscono l'angoscia per il futuro, gli stessi che sono molto preoccupati per la riforma della PAC e a cui chiediamo di assumere responsabilità di cui non si possono fare carico con le modalità proposte dalla onorevole Roth-Behrendt.

Le nouveau cadre établi par le règlement(UE) n° 600/2014 et la directive 2014/65/UE impose aux plates-formes de négociation et aux internalisateurs systématiques de fournir aux autorités compétentes des données financières de référence qui décrivent de manière uniforme les caractéristiques de chaque instrument financier entrant dans le champ d'application de cette directive.
Il nuovo quadro normativo introdotto dal regolamento(UE) n. 600/2014 e dalla direttiva 2014/65/UE dispone che le sedi di negoziazione e gli internalizzatori sistematici forniscano alle autorità competenti dati di riferimento sugli strumenti finanziari che descrivano in maniera uniforme le caratteristiche di ogni strumento finanziario rientrante nell'ambito di applicazione del quadro normativo.

Bien que l'article 22, paragraphe 1 de ladite directive fasse obligation aux États membres de mettre en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive avant le 30 juin 1996, il est opportun que les États membres qui prennent d'ores et déjà des dispositions législatives ou réglementaires dans le champ d'application de cette directive, les notifient à la Commission avant leur adoption, conformément à l'article 16 de la directive précitée.
Anche se l'articolo 22, paragrafo 1, della direttiva chiede agli Stati membri di emanare le misure necessarie all'attuazione della direttiva entro il 30 giugno 1996, è comprensibile che alcuni Stati membri che sono già impegnati nell'adozione di misure legislative o regolamentari riguardanti l'oggetto di questa direttiva, notifichino tali misure alla Commissione prima dell'adozione della stessa, conformemente all'articolo 16.