Que Veut Dire DANS LE CHAMP D'APPLICATION DU RÈGLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el ámbito de aplicación del reglamento
• en el campo de aplicación del reglamento
• dentro del ámbito de aplicación de el reglamento
• dentro de el campo de aplicación de el reglamento
• en el ámbito de aplicación del reglamento de
• del campo de aplicación de el regla mento

Exemples d'utilisation de Dans le champ d'application du règlement en Français et leurs traductions en Espagnol

Pratiquement chaque bosquet d'arbres entrera dans le champ d'application du règlement.
Prácticamente todas las pequeñas arboledas entrarían en el campo de aplicación del reglamento.

Cette modification fait entrer dans le champ d'application du règlement sur les concentrations un certain nombre d'entreprises communes qui auraient auparavant relevé du règlement n° 17.
Esta modificación incluye en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones una serie de empresas en participación a las que hasta entonces se les aplicaba el Reglamento n° 17.

Secteur(s) économique(s) concerné(s) _BAR_ -Tous secteurs CE[6] Tous les secteurs rentrant dans le champ d'application du règlement(CE) 2204/02 _BAR.
Sectores económicos afectados_BAR_-Todos los sectores CE[6]. Todos los sectores que caen dentro del ámbito de aplicación del Reglamento(CE) 2204/02_BAR.

II vise à inclure la préretraite dans le champ d'application du règlement(CEE) n° 1408/71 et prévoit des dispositions spécifiques en faveur des préretraités.
La segunda propuesta(cuadro II) está dirigida a incluir la jubilación anticipada en el ámbito de aplicación del Reglamento(CEE) n° 1408/71 y prevé disposiciones específicas en favor de los trabajadores acogidos a la jubilación anticipada.

Le projet de fusion entre GEHE et Lloyds Chemists pic a été considéré comme entrant dans le champ d'application du règlement communautaire sur les concentrations.
La operación de concentración propuesta entre GEHE/Lloyds Chemists pic no se consideró encuadrada en el ámbito de aplicación del Reglamento de Concentraciones de la CE.

En d'autres termes, entreront dans le champ d'application du règlement toutes les entreprises communes de plein exercice, même celles qui étaient jusqu'à présent examinées dans le cadre des procédures du règlement n° 17.
En otros términos, entrarán en el ámbito de aplicación del Reglamento todas las empresas en participación con plenas funciones, incluso las que hasta ahora eran examinadas en el marco de los procedimientos del Reglamento n° 17.

Le principe de l'exclusivité de la compétence communautaire dans le champ d'application du règlement ne souffre que deux dérogations limitées.
El principio de la exclusividad de la competencia comunitaria en el campo de aplicación del reglamento sólo tiene dos excepciones limitadas.

La commission administrative peut réunir, à l'intention des autorités compétentes de chaque État membre, des informations sur les dispositions des législations nationales comprises dans le champ d'application du règlement.
La Comisión administrativa podrá recopilar, para uso de las autoridades competentes de los distintos Estados miembros, información sobre las diversas normas legislativas nacionales incluidas en el campo de aplicación del reglamento.

Il s'agit d'une catégorie de personnes qui, jusqu'au 1e'juin 1999, ne rentrait pas dans le champ d'application du règlement(CEE) n° 1408/71 par leur qualité même d'étudiant.
Se trata de una categoría de personas que, hasta el 1 de junio de 1999, no estaba incluida en el ámbito de aplicación del Reglamento(CEE) n° 1408/71 debido a su propia calidad de estudiante.

Une enzyme alimentaire entrant dans le champ d'application du règlement(CE) n° 1829/2003 ne peut être incluse dans la liste communautaire qu'après avoir été autorisée selon la procédure prévue à l'article 7 dudit règlement..
Una enzima alimentaria que entre en el ámbito de aplicación del Reglamento(CE) nº 1829/2003 sólo podrá incluirse en la lista comunitaria tras haber sido autorizada de conformidad con el procedimiento a que hace referencia el artículo 7 de dicho Reglamento.

Une prestation que l'on rencontre fréquemment, par exemple qui accorde comme un droit un revenu minimal à tous les citoyens, ne rentrera pas dans le champ d'application du règlement(CEE) n° 1408/71;
Una prestación cuya naturaleza es de carácter general, como pueda ser la que garantiza unos ingresos mínimos a todos los ciudadanos, no entrará en el campo de aplicación del Reglamento(CEE) n° 1408/71.

Une partie des montants précités est comprise dans le champ d'application du règlement(CE) n° 1782/2003 et fait partie des plafonds figurant à l'annexe VIII dudit règlement..
Una parte de los importes anteriormente citados está incluida en el ámbito de aplicación del Reglamento(CE) nº 1782/2003 y es uno de los elementos de los límites máximos que figuran en el anexo VIII del Reglamento citado.

Les ressortissants des pays candidats qui deviennent des ressortissants communautaires par le simple fait de l'adhésion resteront inclus, en vertu de celle-ci, dans le champ d'application du règlement(CEE) n° 1408/71.
Los nacionales de los países candidatos que se conviertan en nacionales comunitarios por el simple hecho de la adhesión quedarán incluidos, en virtud de la misma, en el ámbito de aplicación del Reglamento(CEE) nº 1408/71.

Monsieur le Président, mon groupe se réjouit de la reprise des brevets dans le champ d'application du règlement, mais se préoccupe de son contrôle. Où et par qui doit-il être assuré?
Presidente, mi grupo parlamentario se alegra de la inclusión de patentes en el ámbito de aplicación del reglamento pero está preocupado con el control de las mismas.¿Dónde y por quién debe llevarse a cabo éste?

Pendant la période couverte par le Rapport, la Commission a continué à appliquer sa politique consistant à examiner dans quelle mesure les accords de distribution exclusive déjà notifiés entrent dans le champ d'application du règlement(CEE) n° 1983/83 x.
Durante el período cubierto por este Informe, la Comisión ha seguido aplican do su política consistente en examinar en qué medida los acuerdos de distribución exclusiva ya notificados entran en el campo de aplicación del reglamento(CEE) n° 1983/83.

Les critères d'évaluation des concentrations tombant dans le champ d'application du règlement sont liés au concept fondamental de«position dominante», qui est à apprécier dans le cadre d'un«bilan concurrentiel global».
Los criterios de evaluación de las concentraciones que entran en el campo de aplicación del reglamento están ligados al concepto fundamental de«posición dominante», que deberá valorarse en el marco de un«balance competitivo global».

Il découle de ce qui précède que l'action d'urgence pour la fourniture de produits agricoles destinés à la population de l'Union soviétique, visée par le règlement n° 598/91, entre dans le champ d'application du règlement n° 729/70.
De lo que antecede se deriva que la acción de urgencia para el suministro de productos agrícolas destinados a la población de la Unión Soviética, a que se refiere el Reglamento n° 598/91, está comprendida en el ámbito de aplicación del Reglamento n° 729/70.

Il est prévu de modifier la législation fondatrice de l'Agence début 2003 de façon à inclure l' EMEA dans le champ d'application du règlement(CE) n° 1049/ 2001 sur l'accès public aux documents JO L 145, 31.5.2001, p.
A principios de 2003 está prevista la modificación de la legislación por la cual se creó la Agencia, para incluir a la EMEA en el ámbito de aplicación del Reglamento(CE) nº 1049/ 2001 sobre el acceso público a los documentos DO L 145, 31.5.2001, pág.

Elle propose également d'inclure, dans le champ d'application du règlement, les marchandises dites«pirates», définies comme marchandises qui portent atteinte aux droits du titulaire de droits d'auteur, de droits voisins ou de droits sur un dessin ou un modèle.
También pro pone incluir en el ámbito de aplicación del reglamento las mercancías llamadas«piratas», definidas como mercancías que atentan contra los derechos del titular de derechos de autor, derechos conexos o derechos sobre dibujos o modelos.

Néanmoins, je crois raisonnable de ne pas entrer en conflit direct avec la Commission et préconise que le Parlement mène une action positive visant à extraire de la liste verte des produits qui peuvent avoir des incidences dangereuses et à les faire entrer dans le champ d'application du règlement.
No obstante, considero razonable no entrar en conflicto directo con la Comisión y preconizar que el Parlamento emprenda una acción positiva encaminada a eliminar de la lista verde productos que pueden tener una incidencia peligrosa e incluirlos en el campo de aplicación del reglamento.

Elle a également eu à traiter de certains accords qui n'entrent pas dans le champ d'application du règlement, à savoir les accords de franchise de gros, qui sont exclus de la définition donnée à l'article 1er du règlement..
La Comisión se ha ocupado igualmente de acuerdos que no entran en el campo de aplicación del reglamento, a saber, acuerdos de franquicia al por mayor, excluidos de la definición que da el artículo 1 del reglamento.

Les aides aux investissements infrastructurels destinées à faciliter les opérations de débarquement et l'approvisionnement des navires de pêche, autres que ceux entrant dans le champ d'application du règlement(CEE) n° 355/77, sont compatibles avec le marché commun.
Las ayudas a las inversiones en infraestructuras destinadas a facilitar las operaciones de desembarque y el suministro de los barcos de pesca, diferentes de los incluidos en el campo de aplicación del reglamento(CEE) n° 355/77, son compatibles con el mercado común.

Dans la se conde, la Commission a constaté que l'accord ne tombait pas dans le champ d'application du règlement(CE) n° 1475/95 et a reconnu, par ailleurs, les avantages que l'accord présentait pour les consommateurs, notamment en matière de services de proximité.
En el segundo, la Comisión comprobó que el acuerdo no entraba dentro del ámbito de aplicación del Reglamento(CE) n° 1475/95 y reconoció además las ventajas que presentaba el acuerdo para los consumidores, sobre todo en cuanto a los servicios de proximidad.

Un additif alimentaire entrant dans le champ d'application du règlement(CE) n° 1829/2003 ne peut être inscrit sur les listes communautaires des annexes II et III du présent règlement qu'après avoir été autorisé conformément à l'article 7 dudit règlement..
Un aditivo alimentario que entre en el ámbito de aplicación del Reglamento(CE) n° 1829/2003 sólo podrá incluirse en las listas comunitarias de los anexos II y III del presente Reglamento si antes ha sido autorizado conforme al artículo 7 del Reglamento(CE) n° 1829/2003.

Les spécifications de l'enzyme alimentaire, y compris son origine, les critères de pureté et toute autre information nécessaire; lorsque l'enzyme alimentaire entre dans le champ d'application du règlement(CE) n° 1830/2003, l'identificateur unique attribué à l'organisme génétiquement modifié conformément audit règlement est mentionné dans les spécifications;
Sus características técnicas, como su origen, los criterios de pureza y cualquier otra información necesaria; cuando las enzimas alimentarias entren dentro del ámbito de aplicación del Reglamento(CE) n° 1830/2003, también deberá figurar entre las características técnicas el identificador único asignado al OMG de conformidad con dicho Reglamento;

Les conducteurs indépendants étant inclus dans le champ d'application du règlement(CEE) n° 3820/85, mais étant exclus du champ d'application de la directive 93/104/CE, il convient d'exclure provisoirement ces conducteurs du champ d'application de la présente directive, conformément aux dispositions de son article 2, paragraphe 1.
Como quiera que los conductores autónomos están incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento(CEE) n° 3820/85, pero excluidos del de la Directiva 93/104/CE, conviene excluirlos provisionalmente del ámbito de aplicación de la presente Directiva, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2.

Dans l'objectif de limiter les conséquences néfastes pour les exportateurs de la Communauté il y a lieu d'inclure dans le champ d'application du règlement(CE) n° 23/2001 la fièvre aphteuse et d'autoriser pour cette raison le recours aux mesures spéciales dérogatoires ainsi que de prolonger certains délais.
Con el propósito de limitar las consecuencias perjudiciales para los exportadores comunitarios, procede incluir la fiebre aftosa en el ámbito de aplicación del Reglamento(CE) n° 23/2001 y autorizar, por este motivo, el recurso a las medidas especiales de inaplicación así como prolongar determinados plazos.

Inversement, les opérations de concentration qui n'entrent pas dans le champ d'application du règlement échappent en principe au contrôle de la Communauté et ne doivent être appréciées qu'au regard du droit national de la concurrence.
Por el contrario, las operaciones de concentración que no entran en el ámbito de aplicación del Reglamento quedan exentas, en principio, del control de la Comunidad y sólo deben evaluarse a la luz de la normativa nacional de competencia.

Considérant que les olives préparées et conservées ne figurent pas dans le champ d'application du règlement nº 136/66/CEE; qu'il convient de compléter la liste des produits auxquels s'applique ledit règlement et de modifier en conséquence le règlement(CEE) nº 516/77 3.
Considerando que las aceitunas preparadas y conservadas no figuran dentro del ámbito de aplicación del Reglamento n º 136/66/CEE; que es conveniente completar la lista de los productos a los que se aplica el mencionado Reglamento y modificar, en consecuencia, el Reglamento( CEE) n º 516/77 3.

Dans des matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires, rentrant dans le champ d'application du règlement(CE) no 1935/2004 du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 2004 concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires et abrogeant les directive 80/590/CEE et 89/109/CEE[41];
En materiales destinados a entrar en contacto con productos alimenticios que entran en el ámbito de aplicación del Reglamento(CE) no 1935/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de octubre de 2004, sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos y que se derogan las Directivas 80/590/CEE y 89/109/CEE[41];