Que Veut Dire EN EL CAMPO DE APLICACIÓN DEL REGLAMENTO en Français - Traduction En Français

• dans le champ d'application du règlement

Exemples d'utilisation de En el campo de aplicación del reglamento en Espagnol et leurs traductions en Français

Prácticamente todas las pequeñas arboledas entrarían en el campo de aplicación del reglamento.
Pratiquement chaque bosquet d'arbres entrera dans le champ d'application du règlement.

Los criterios de evaluación de las concentraciones que entran en el campo de aplicación del reglamento están ligados al concepto fundamental de«posición dominante», que deberá valorarse en el marco de un«balance competitivo global».
Les critères d'évaluation des concentrations tombant dans le champ d'application du règlement sont liés au concept fondamental de«position dominante», qui est à apprécier dans le cadre d'un«bilan concurrentiel global».

Una prestación cuya naturaleza es de carácter general, como pueda ser la que garantiza unos ingresos mínimos a todos los ciudadanos, no entrará en el campo de aplicación del Reglamento(CEE) n° 1408/71.
Une prestation que l'on rencontre fréquemment, par exemple qui accorde comme un droit un revenu minimal à tous les citoyens, ne rentrera pas dans le champ d'application du règlement(CEE) n° 1408/71;

La Comisión se ha ocupado igualmente de acuerdos que no entran en el campo de aplicación del reglamento, a saber, acuerdos de franquicia al por mayor, excluidos de la definición que da el artículo 1 del reglamento..
Elle a également eu à traiter de certains accords qui n'entrent pas dans le champ d'application du règlement, à savoir les accords de franchise de gros, qui sont exclus de la définition donnée à l'article 1er du règlement.

Por ello, resulta evidente que los servicios auxiliares en el caso de la prestación de un servicio de transporte no se rigen por el Reglamento n° 141, sino que entran en el campo de aplicación del Reglamento n° 17.
Dès lors, il est clair que les services auxiliaires à la prestation d'un service de transport ne relèvent pas du règlement n° 141 et tombent sous l'application du règlement n° 17.

El principio de la exclusividad de la competencia comunitaria en el campo de aplicación del reglamento sólo tiene dos excepciones limitadas.
Le principe de l'exclusivité de la compétence communautaire dans le champ d'application du règlement ne souffre que deux dérogations limitées.

La Comisión administrativa podrá recopilar, para uso de las autoridades competentes de los distintos Estados miembros, información sobre las diversas normas legislativas nacionales incluidas en el campo de aplicación del reglamento.
La commission administrative peut réunir, à l'intention des autorités compétentes de chaque État membre, des informations sur les dispositions des législations nationales comprises dans le champ d'application du règlement.

En cuanto a las regiones no comprendidas en el campo de aplicación del reglamento 2088/85, entra en las intenciones de la Comisión el proponer, basándose en el artículo 18 del Reglamento(CEE) n° 797/85, una acción común que tome el relevo, en especial, de las disposiciones del Reglamento 269/79.
En ce qui concerne les régions qui ne tombent pas dans le champ d'application du règlement 2088/85, il est dans l'intention de la Commission de proposer, en vertu de l'article 18 du règlement CEE n° 797/85 une action commune prenant notamment le relais des dispositions du règlement 269/79.

La Comisión administrativa podrá recopilar, para uso de las autoridades competentes de los distintos Estados miembros, información sobre las diversas normas legislativas nacionales incluidas en el campo de aplicación del reglamento.
La commission administrative peut reunir, a l'intention des autorites competentes de chaque etat membre, des informations sur les dispositions des legislations nationales comprises dans le champ d'application du reglement.

Los períodos de seguro o de residencia que hayan sido cubiertos bajo la legislación de un Estado miembro no incluida en el campo de aplicación del Reglamento, pero que hayan de ser computados en virtud de otra legislación del mismo Estado miembro incluida en el campo de aplicación del Reglamento, serán considerados como períodos de seguro o de residencia computables a efectos de la totalización.
Les oériodes d'assurance ou de résidence accomplies sous une législation d'un État membre non comprise dans le champ d'application du règlement, mais qui sont prises en compte en vertu d'une législation de cet État membre comprise dans le champ d'application du règlement, sont considérées comme des périodes d'assurance ou de résidence à prendre en compte aux fins de la totalisation.

Durante el período cubierto por este Informe, la Comisión ha seguido aplican do su política consistente en examinar en qué medida los acuerdos de distribución exclusiva ya notificados entran en el campo de aplicación del reglamento(CEE) n° 1983/83.
Pendant la période couverte par le Rapport, la Commission a continué à appliquer sa politique consistant à examiner dans quelle mesure les accords de distribution exclusive déjà notifiés entrent dans le champ d'application du règlement(CEE) n° 1983/83 x.

El Gobierno francés, en relación con estas disposiciones, y mediante una declaración notificada al Consejo de las Comunida des Europeas el 23 de marzo de 1973, ha incluido en el campo de aplicación del reglamento el régimen de seguro de desempleo, establecido por Convenio colectivo de 31 de diciembre de 1958, confirmado en aplicación de la ordenanza 59 129, de 7 de enero de 1959, y extendido por ordenanza 67 580, de 13 de julio de 1967.
Se référant à ces dispositions, le gouvernement français a, par une déclaration notifiée au Conseil des Communautés européen nes par lettre du 23 mars 1973, fait entrer dans le champ d'application du règlement le régime d'assurance chômage institué par une convention collective du 31 décembre 1958 agréé en application de l'ordonnance 59-129 du 7 janvier 1959 et étendu par l'ordonnance 67-580 du 13 juillet 1967.

No obstante, considero razonable no entrar en conflicto directo con la Comisión y preconizar que el Parlamento emprenda una acción positiva encaminada a eliminar de la lista verde productos que pueden tener una incidencia peligrosa e incluirlos en el campo de aplicación del reglamento.
Néanmoins, je crois raisonnable de ne pas entrer en conflit direct avec la Commission et préconise que le Parlement mène une action positive visant à extraire de la liste verte des produits qui peuvent avoir des incidences dangereuses et à les faire entrer dans le champ d'application du règlement.

Varias de las prestaciones a que hace referencia la jurisprudencia del Tribunal están incluidas desde 1 de junio de 1992 en el campo de aplicación del Reglamento, de conformidad con el Reglamento(CEE) n° 1247/92.
Plusieurs des prestations auxquelles il estfait référence dans la jurisprudence sont, à compter du 1er juin 1992, couvertes en vertu du champ d'application du règlement, conformé ment au règlement(CEE) n° 1247/92.

Las ayudas a las inversiones en infraestructuras destinadas a facilitar las operaciones de desembarque y el suministro de los barcos de pesca, diferentes de los incluidos en el campo de aplicación del reglamento(CEE) n° 355/77, son compatibles con el mercado común.
Les aides aux investissements infrastructurels destinées à faciliter les opérations de débarquement et l'approvisionnement des navires de pêche, autres que ceux entrant dans le champ d'application du règlement(CEE) n° 355/77, sont compatibles avec le marché commun.

Una legislación, como la WGSWG, que forma parte de las disposiciones normativas de un Estado miembro relativas a la seguridad social de los trabajadores y que no prevé ninguna apreciación discrecional de la situación personal y de la indigencia de el interesado está comprendida en el campo de aplicación de el Reglamento( CEE) n° 1408/71 de el Consejo, y no queda excluida en virtud de las disposiciones de el apartado 4 de el artículo 4 de el mismo Reglamento.».
Une législation, telle que la WGSVG, qui fait partie des dispositions normatives d'un État membre concernant l'assuran ce sociale des travailleurs, et qui ne prévoit aucune appréciation discrétionnaire de la situation personnelle et de l'indigence de l'Intéressé, relève du champ d'application du règlement(CEE) n° 1408/71 du Conseil, et n'est pas exclue en vertu des dispositions de l'article 4, paragraphe 4, du règlement.».

Ello viene a confirmar, una vez más, la importancia de las PYME en el tejido productivo, así como la necesidad de la sinergia económica y financiera entre empresas unidas por lazos de objetivos comunes en la realización de actividades productivas y de servicios, donde las infraestructuras en materia de energía, transporte y medio ambiente- que, por cierto, fueron incluidas en el campo de aplicación de el reglamento a propuesta de el Parlamento- constituyen sectores significativos a la hora de emprender acciones.
Ceci confirme, une fois de plus, l'importance des PME et du tissu productif, ainsi que la nécessité d'une synergie économique et financière entre des entreprises unies par des objectifs communs dans l'exercice d'activités de production et de services, où les infrastructures en matière d'énergie, de transport et d'environnement- qui sont couvertes par le champ d'application du règlement sur proposition du Parlement- constituent des secteurs importants au moment de passer à l'action.

El asunto39/76, Bestuurde Bedrijfsvereiniging voor Metaalnijverheid, The Hague, contra Mouthaan,( sentencia de 15 de diciembre de 1976), abordó la cuestión de si, para ser incluida en el campo de aplicación de el Reglamento( CEE) n° 1408/71, una persona habría de estar en este momento afiliada a el sistema de seguridad social de un Estado miembro o si por el contrario era suficiente que reuniera las condiciones sustantivas para la afiliación a di cho sistema.
L'arrêt du 15 décembre 1976 dans l'affaire 39/76, Bestuur der Bedrijfsvereniging voor Metaal nijverheid, La Haye/Mouthaan, a soulevé la ques tion de savoir si, afin de pouvoir rentrer dans le champ d'application du règlement(CEE) n° 1408/ 71, une personne devait réellement être affiliée à un régime de sécurité sociale d'un État membre ou bien si le fait de remplir les conditions d'affiliation à ce régime était suffisant.

Declaraciones de los Estados miembros en relación con el campo de aplicación del reglamento.
Déclarations des États membres concernant le champ d'application du règlement.

Este reglamento establece que los Estados miembros concedan las prestaciones de carácter no contributivo de tipo mixto(asistencia y seguridad social) a los residentes en su territorio que estén cubiertos por el campo de aplicación del reglamento.
Ce règlement prévoit que les États membres doivent accorder les prestations à caractère non contributif de type mixte(tenant à la fois de l'assistance et de la sécurité sociale) aux personnes résidant sur leur territoire et couvertes par le champ d'application du règlement.

La actividad profesional señalada no está contemplada en el campo de aplicación del artículo 13, letraa, del Reglamento n° 3, en su versión anterior al Reglamento n° 24/64 de 10 de marzo de 1964.
L'activité professionnelle cidessus caractérisée ne rentre pas dans le champ d'application de l'article 13, alinéaa, du règlement n° 3, dans sa version antérieure au règlement n° 24/64 du 10 mars 1964.

Con el propósito de clarificar el campo de aplicación del Reglamento en relación con las prestaciones efectivas, abonadas por cada Estado miembro para cada una de las categoría de prestaciones incluidas en el artículo 4, apartados 1 y 2, los Esta dos miembros deben notificar la legislación y los regímenes en vigor en su territorio a los que correspondan estas prestaciones.
Dans le but de clarifier le champ d'application du règlement en ce qui concerne les prestations réellement versées par chaque État membre pour chacune des catégories de prestations couvertes par l'article 4, paragraphes 1 et 2, les États membres doivent signaler quelles sont les législations et les régimes en vigueur sur leurs territoires pour ces prestations.

La manipulación ilegal de dichas sustancias constituye un riesgo especial, tanto para el medio ambiente como para las personas y, por tanto, deben introducirse en el campo de aplicación de este reglamento.
La manipulation illicite de telles substances présente des risques particulièrement lourds de conséquences tant pour l'environnement que pour les êtres humains. D'où l'importance d'inclure ces substances dans le champ d'application du présent règlement.

La asignación a las madres de familia referida es una prestación de seguridad social en el sentido del Reglamento n° 1408/71, ya que figura en la declaración de la República Francesa(DOC 12de24de marzode 1973, página 11), que, de acuerdo con el artículo 5 del reglamento, menciona las legislaciones y regímenes a que se refiere el artículo 4, quedando, por ello, comprendida en el campo de aplicación del citado reglamento;.
L'allocation aux mères de famille dont il s'agit est une prestation de sécurité sociale au sens du règlement n° 1408/71 dès lors qu'elle figure dans la déclaration de la République française(JO C 12 du 24.3.1973, p. 11) mention nant, conformément à l'article 5 du règlement, les législations et régimes visés à l'article 4 et compris, de ce fait, dans le champ d'application dudit règlement;

Para quedar comprendido en el campo de aplicación personal del reglamento, además de reunir los requisitos señalados anteriormente, es necesario estar o haber estado sometido a la legislación de uno o de varios Estados miembros.
Pour être compris dans le champ d'application personnel du règlement, outre les critères décrits ci dessus, il faut être ou avoir été soumis à la législation d'un ou de plusieurs États membres.

Considerando que, no obstante, los productos del Tratado CECA no entran en el campo de aplicación concreto del Reglamento(CE) n° 519/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros y por el que se derogan los Reglamentos(CEE) nos 1765/82, 1766/82 y 3420/83(2);
Considérant cependant que les produits relevant du traité CECA ne rentrent pas dans le champ d'application matériel du règlement(CE) n° 519/94 du Conseil, du 7 mars 1994, relatif au régime commun applicable à certains pays tiers et abrogeant les règlements(CEE) n° 1765/82,(CEE) n° 1766/82 et(CEE) n° 3420/83(2);

Una prestación social que garantice, en general, un mínimo de medios de existencia, como la prevista por la Ley belga de 7 de agosto de 1974, no está comprendida en el campo de aplicación material del Reglamento(CEE) n° 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, definido en los apartados 1 y 2 del artículo 4 de dicho reglamento.
Une prestation sociale garantissant de façon générale un minimum de moyens d'existence, telle que prévue par la loi belge du 7 août 1974, ne relève pas du champ d'application matériel du règlement(CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, défini par l'article 4 paragraphes 1 et 2 dudit règlement.

El derecho a un"minimo de medios de existencia", previsto en la Ley de 7 de agosto de 1974,¿está comprendido en el campo de aplicación material del Reglamento(CEE) n° 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971(apartados 1 y 2 del articulo 4), o es constitutivo de"asistencia social"(en el sentido del apartado 4 del artículo 4)?
Le droit à un minimum de moyens d existence conformément à ce que prévoit la loi du 7 août 1974tombe t il dans le champ d'application matériel du règlement(CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971(article 4 paragraphes 1 et 2), ou s'agit il ici'd'assistance sociale'(au sens de l'article 4 paragraphe 4)?

La Agencia elaborará un programa anual de inspecciones en cada uno de los campos regulados por las disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) no 1592/2002.
L'Agence définit un programme annuel d'inspections dans chaque domaine couvert par les règles d'application du règlement(CE) no 1592/2002.