Que Veut Dire DANS LE CODE DU STATUT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el código del estatuto
• el código del estatuto

Exemples d'utilisation de Dans le code du statut en Français et leurs traductions en Espagnol

Aucune disposition ultralégale ne peut être appliquée aux femmes si elle ne figure pas dans le Code du statut personnel.
No es posible aplicar a la mujer ninguna disposición excepcional que no esté contemplada en el Código del Estatuto Personal.

Dans le Code du statut personnel en vigueur, la répudiation constitue une prérogative exercée par l'époux de manière discrétionnaire et souvent abusive.
En el Código de la Condición Jurídica de la Persona en vigor, el repudio constituye una prerrogativa ejercida por el marido de manera discrecional y, a menudo, abusiva.

Au Soudan, les contrats de mariage sont rédigés selon les règles énoncées dans le Code du statut personnel de 1991.
Los contratos de matrimonio en el Sudán se realizan de conformidad con las normas que figuran en la Ley de estatuto personal del año 1991.

La question de la violence à l'égard des femmes est inscrite dans le Code du statut personnel; elle constitue un des motifs pour lesquels l'épouse peut s'adresser au tribunal pour demander le divorce.
La violencia doméstica está tipificada en el Código del Estatuto Personal y es una de las razones que puede aducir una mujer para solicitar el divorcio de su cónyuge ante los tribunales.

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par le maintien de dispositions instaurant une discrimination, en particulier dans la loi sur la nationalité et dans le Code du statut personnel.
El CEDAW expresó su preocupación por el hecho de que seguían en vigencia algunas disposiciones discriminatorias, incluida la Ley de nacionalidad y el Código del Estatuto Personal.

Quant à la Marocaine musulmane, elle ne peut épouser qu'un musulman, empêchement qui figure dans le Code du statut personnel applicable aux Marocains musulmans mandawana.
En cuanto a la marroquí musulmana, sólo puede casarse con un musulmán, impedimento que figura en el Código del Estatuto Personal aplicable a los marroquíes musulmanes mandawana.

Les dispositions juridiques contenues dans le Code du statut personnel ont permis l'application de mesures innovatrices et audacieuses, dont la plus révolutionnaire est l'abolition de la polygamie.
Las disposiciones jurídicas contenidas en el Código del Estatuto Personal han permitido la aplicación de medidas innovadoras y audaces, la más revolucionaria de las cuales la abolición de la poligamia.

Mme Ben Romdhane rappelle que la polygamie a été abolie dans son pays en 1956 et que l'égalité entre les femmes et les hommes a été inscrite dans le Code du statut personnel, dont le texte a été amendé en 1993.
La Sra. Ben Romdhane recuerda que la poligamia se abolió en su país en 1956 y que la igualdad entre las mujeres y los hombres se ha inscrito en el Código del Estatuto Personal, cuyo texto se modificó en 1993.

Dans le Code du statut personnel, le devoir d'obéissance de l'épouse à son époux va être remplacé par la notion de devoir de respect mutuel, le droit de tutelle de la mère va être consolidé et il va être créé un fonds de garantie des pensions alimentaires pour protéger les femmes divorcées et leurs enfants.
En el código del estatuto personal se va a sustituir el concepto de obediencia de la esposa al esposo por el de respeto mutuo, se va a consolidar el derecho de tutela de la madre y se va a crear un fondo de garantía de las pensiones alimenticias para proteger a las mujeres divorciadas y a sus hijos.

De plus, soucieux de sauvegarder les intérêts des enfants d'un ménage devenu désuni, le législateur a prévu dans le Code du statut personnel des dispositions visant à les protéger dès les premières étapes du procès.
Además, preocupado por salvaguardar los intereses de los hijos de los matrimonios que se desunen, el legislador ha previsto en el Código del Estatuto Personal disposiciones orientadas a protegerlos desde las primeras etapas del proceso.

Tout en se félicitant des réformes législatives auxquelles a procédé l'État partie pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes, le Comité est préoccupé par le maintien de dispositions qui instaurent une discrimination dans la loi sur la nationalité dans le Code du statut personnel.
Aunque acoge con satisfacción las reformas legislativas introducidas por el Estado parte con el fin de eliminar la discriminación contra la mujer, al Comité le preocupan las disposiciones discriminatorias que continúan existiendo, incluida la ley de nacionalidad y el Código del Estatuto Personal.

Continuer de lutter contre toutes les formes de discrimination que continuent de subir les femmes, notamment celles qui subsistent dans le Code du statut personnel en matière de succession et de garde des enfants(Belgique);
Seguir combatiendo todas las formas de discriminación de las que aún son objeto las mujeres, sobre todo las que subsisten en la Ley sobre la condición jurídica de la persona en cuanto a la herencia y la custodia de los hijos(Bélgica);

Le Comité s'inquiète du maintien des dispositions discriminatoires dans le Code du statut personnel, en particulier du fait que la polygamie soit autorisée, l'obligation pour les femmes qui souhaitent se marier d'obtenir le consentement des walis(tuteurs), alors même qu'elles y consentent, et les restrictions au droit des femmes au travail et au divorce.
El Comité observa con preocupación que siguen aplicándose las disposiciones discriminatorias previstas en el Código del Estatuto Personal del Estado parte, en particular la admisibilidad de la poligamia, la exigencia a la mujer de obtener con la aprobación del wali(tutor) para poder contraer matrimonio, independientemente de su propio consentimiento, y las restricciones impuestas a la mujer sobre su derecho al trabajo y al divorcio.

En vertu du Code du statut personnel applicable aux musulmans(annexe 3), aucune femme ne peut être contrainte à se marier sans son consentement(art. 34, par. 1). La même garantie figure dans le Code du statut personnel applicable aux nonmusulmans.
De conformidad con el Código del Estatuto Personal de los musulmanes, de 1991,(anexo 3) ninguna mujer puede ser obligada a contraer matrimonio sin su consentimiento(párrafo 1 del artículo 34), y el mismo texto figura en el Código del Estatuto Personal de los no musulmanes.

L'écart entre l'âge de la majorité civile, fixé à 18 ans, et l'âge de la majorité énoncé dans le Code du statut personnel, fixé à 21 ans, tient à des considérations pratiques: une personne obtient la pleine jouissance et gestion de ses biens personnels et de ses avoirs financiers à l'âge de 21 ans; auparavant, elle n'a que des droits restreints dans ce domaine.
La diferencia entre la mayoría de edad civil, fijada en 18 años, y la mayoría de edad establecida en el Código de la Condición Jurídica de la Persona, fijada en 21 años, obedece a consideraciones prácticas: una persona obtiene el pleno disfrute y gestión de sus bienes personales y sus activos financieros a los 21 años; antes de esa edad sus derechos en ese ámbito son limitados.

Mettre un terme à toute forme de discrimination contre les femmes, tant dans la pratique que dans la législation, en particulier les dispositions discriminatoires qui demeurent en vigueur dans le Code du statut de la personne(Belgique);
Poner fin a toda forma de discriminación contra la mujer, tanto de hecho como de derecho, especialmente a las formas de discriminación que aún contempla el Código de la Condición Jurídica de la Persona(Bélgica);

Ce principe est consacré dans le Code du travail et le Statut général de la fonction publique ibid, par. 168.
Ese principio se ha consagrado en el Código del Trabajo y en el Estatuto General de la Función Pública ibíd., párr. 168.

L'État partie devrait donc modifier le Code pénal dans ce domaine, ainsi que le Code du statut personnel.
Por ello, el Estado parte debería enmendar en consecuencia su Código Penal y su Código del Estatuto Personal.

Les droits acquis des femmes sont garantis, la constitutionnalisation de l'égalité effective des dispositions existant déjà dans les lois comme le Code du statut personnel article 46.
Los derechos adquiridos de las mujeres están garantizados, constitucionalizando efectivamente las disposiciones de igualdad ya existente en las leyes, como el Código del Estatuto Personal artículo 46.

Comme indiqué dans le dernier rapport, le Code du statut personnel a posé comme condition au mariage l'aptitude des candidats au mariage, fixée à un âge minimal de 18 ans révolus.
Como exponíamos en nuestro anterior informe, el Código de Estatuto Personal exige capacidad matrimonial para la validez del matrimonio, lo que supone que ambos contrayentes deben haber cumplido 18 años solares.

Toutefois, dans l'intérêt de l'enfant, le Code du statut personnel prévoit dans les articles 126, al.2 à 134 du Code un certain nombre de compromis liés à sa garde.
Sin embargo, en interés del menor, el Código del Régimen de las Personas dispone en los artículos 126(párrafo 2) a 134, ciertos compromisos relacionados con su guarda.

La définition de discrimination figurant dans la Constitution et le Code du statut personnel, qui a introduit la notion de partenariat dans le mariage, sont des réalisations majeures.
La definición de discriminación que figura en la Constitución y en el Código del Estatuto Personal, que introduce el concepto de colaboración en el matrimonio, constituye un gran logro.

En outre, en vue de compléter les mesures législatives qui protègent les travailleurs contre la discrimination et d'en accroître l'efficacité, le Comité a demandé à Madagascar d'envisager la possibilité d'inclure des dispositions définissant la discrimination et interdisant explicitement toute discrimination, notamment la discrimination indirecte, dans le Code du travail et le statut général des fonctionnaires.
Asimismo, para complementar y aumentar la eficacia de las medidas legislativas que protegían a los trabajadores contra la discriminación, la Comisión pidió a Madagascar que considerara la posibilidad de incluir disposiciones que definieran y prohibieran expresamente todos los tipos de discriminación, también la indirecta, en el Código de el Trabajo y el Estatuto General de los Funcionarios.

En 2006, le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) a noté dans un rapport que le Code du statut personnel tunisien était unique en son genre dans le monde arabe en tant que modèle de promotion du principe d'égalité entre conjoints en droit évitant les interprétations archaïques de la charia de nature à porter atteinte aux droits des femmes.
En un informe del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) publicado en 2006 se observó que el Código del Estatuto Personal de Túnez era único en el mundo árabe como modelo para promover la incorporación en el derecho del principio de la igualdad en las relaciones dentro del matrimonio, debido a que evitaba las interpretaciones arcaicas de la sharia que perjudicaban los derechos de las mujeres.

Chaque famille syrienne attache une importance primordiale au bienêtre et à la protection de ses enfants. L'État fournit des efforts considérables pour assurer une protection efficace à l'enfant aussi bien sur le plan de la santé qu'au niveau éducatif en se fondant essentiellement sur les garanties juridiques prévues dans le Code civil et le Code du statut personnel.
Toda familia siria concede una importancia central y fundamental al bienestar y protección de sus hijos y el Estado realiza esfuerzos considerables para garantizar una protección eficaz de la salud y los aspectos educativos del bienestar del niño, en especial mediante la protección jurídica que otorgan el Código Civil y la Ley sobre la situación personal.

Les mesures de protection de la maternité dans le Code du travail, le statut de la fonction publique et le statut général des fonctionnaires demeurent interdiction de licencier une femme au motif de sa grossesse ou de son accouchement, congé de maternité de 14 semaines obligatoires avec salaire, heures d'allaitement, interdiction aux femmes des travaux inadaptés à leur santé.
Continúan las medidas de protección de la maternidad en el Código de Trabajo, el Estatuto de la función pública y el Estatuto General de los funcionarios prohibición de dejar cesante a una mujer por motivo de su embarazo o de el parto, licencia de maternidad obligatoria de 14 semanas con sueldo, horas de lactancia, prohibición de dar a las mujeres trabajos inadaptados a su salud.

En effet, de nombreuses dispositions du Statut et du Règlement étaient reprises dans le Code.
Efectivamente, muchas cláusulas del Estatuto y reglas del Reglamento estaban repetidas en el Código.

Par ailleurs, certaines catégories de violations du droit international qui ne sont pas incluses dans le Code devraient être prévues dans le statut du tribunal pour que ce dernier puisse en être saisi.
Al mismo tiempo, ciertos tipos de infracciones internacionales que no se han incluido en el código deberían definirse en el estatuto del tribunal, a fin de que éste pudiera conocer de ellas.

Le processus de transposition dans le Code pénal et dans le Code de procédure pénale du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui est entré en vigueur en Pologne le 1er juillet 2002(Journal officiel, 2003, nº 78, sections 708 et 709).
En la actualidad se está trabajando para incorporar las disposiciones del Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional en el Código Penal y en el Código de Procedimiento Criminal, que entró en vigor con respecto a Polonia el 1º de julio de 2002 Boletín Legislativo de 2003 Nº 78, epígrafe 708 y 709.

Le processus de transposition dans le Code pénal et dans le Code de procédure pénale du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui est entré en vigueur en Pologne le 1er juillet 2002(Journal officiel, 2003, Nº 78, points 708 et 709) et qui considère le crime de torture comme l'une des manifestations des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
Actualmente se están tomando disposiciones para integrar en el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que entró en vigor para Polonia el 1º de julio de 2002(Boletín Legislativo Nº 78, de 2003, textos 708 y 709), en el que el delito de tortura se considera una de las manifestaciones de los crímenes contra la humanidad y los crímenes de guerra.

Comment utiliser "dans le code du statut" dans une phrase en Français

Le problème est dans le code du statut personnel , le père est le seul tuteur.

4 Respectivement dans le Murshid al-Hayran, Le Caire, 1875 et dans Le Code du statut personnel égypti (...)

259 Voir notamment : HADRICH (R.), Homme et Femme dans le code du statut personnel tunisien : égalité (...)

281 Voir notamment : HADRICH (R.), Hommes et femmes dans le code du statut personnel tunisien : égalit (...)

C'est dans le Collège Sadiki, dans l'école de l'État moderne, dans le code du statut personnel qu'elle se ressource.

- Association Femmes et Progrès - Karamti fi Majallati (« Ma dignité dans le code du statut personnel »)

Aswat Nissa travaille également avec toutes ces femmes sur ce qui doit être changé dans le code du statut personnel.

Comment utiliser "el código del estatuto" dans une phrase en Espagnol

El 13 de agosto de 21011, el Código del Estatuto Personal cumplirá 55 años.!

Pero en Marruecos se han reformado varias leyes importantes, como el Código del Estatuto Personal o Mudawana que rige la condición femenina.

: En la actualidad en Túnez encontramos a muchos jueces que al aplicar el Código del Estatuto Personal intentan reorientarlo a las raíces islámicas.

El Código del Estatuto Personal de 1956 incrementó los derechos de las mujeres concernientes al matrimonio, el divorcio, la custodia, la educación y el empleo[45].

Escasa legislación, en opinión de la socióloga marroquí, Leila Chafai, el Código del Estatuto Personal (llamado en Marruecos.

En los últimos dos años, el Código del Estatuto Personal Tunecino (CEPT) se ha modificado acercándose a la realidad social y a las demandas de las mujeres tunecinas.

Suponiendo que ya hayas validado tu email, es hora de comenzar la Escasa legislación, en opinión de la socióloga marroquí, Leila Chafai, el Código del Estatuto Personal (llamado en Marruecos.