Que Veut Dire DANS LE CODE PÉNAL EN VIGUEUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el código penal en vigor
• código penal en vigor
• en el código penal vigente

Exemples d'utilisation de Dans le code pénal en vigueur en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est prévu dans le Code pénal en vigueur des sanctions réprimant différents types de mauvais traitements à l'égard d'enfants.
Distintas formas de maltrato infantil están castigadas en el Código Penal vigente.

Cette règle doit être lue en parallèle avec les dispositions qui figurent à ce sujet dans le Code pénal en vigueur.
Esta norma debe ser leída en conjunto con las disposiciones que al respecto se encuentran en el Código Penal vigente.

Toutefois, aucune disposition dans le Code pénal en vigueur ne définit explicitement la torture.
No obstante, la tortura no se define expresamente en ninguna disposición del Código Penal vigente.

En 2005, le Gouvernement a affirmé son intention d'interdire les châtiments corporels à la maison, mais cette interdiction n'est pas explicitement formulée dans le Code pénal, en vigueur depuis janvier 2006.
En 2005 el Gobierno de Eslovaquia había declarado su intención de prohibir los castigos corporales en el hogar, pero no está claro si el Código Penal, que está en vigor desde enero de 2006 prohíbe explícitamente los castigos corporales.

À cet égard, nous tenons à préciser que, dans le Code pénal en vigueur, aucun des motifs signalés ne constituent d'excuses ou de circonstances atténuant la responsabilité pénale..
Debemos informar al respecto que ninguna de las causales señaladas, constituyen en nuestro Código Penal vigente, eximentes o atenuantes de responsabilidad penal..

Tout en accueillant avec satisfaction le projet de révision du Code pénal, le Comité contre la torture était préoccupé par l'absence de dispositions portant définition explicite de la torture dans le Code pénal en vigueur et rendant cet acte passible de sanctions au regard du droit pénal..
El Comité contra la Tortura, si bien acogió con satisfacción el proyecto de revisión del Código Penal, expresó preocupación por el hecho de que el Código Penal en vigor no contuviera disposiciones que definieran explícitamente la tortura.

Le Comité est préoccupé par l'absence de définition explicite de la torture dans le Code pénal en vigueur, rendant les actes de torture passibles de sanctions au regard du droit pénal, conformément aux articles 1 et 4 de la Convention.
El Comité está preocupado por la ausencia en el Código Penal en vigor de una definición explícita de la tortura que permita sancionar los actos de tortura de conformidad con los artículos 1 y 4 de la Convención.

Dans le Code pénal en vigueur comme dans le nouveau, les dispositions relatives aux infractions en série ne concernent que les récidivistes, les cas d'infractions en série(où la récidive n'est pas établie) peuvent être considérés par les juges comme une circonstance aggravante.
En cuanto a la reincidencia en la comisión de delitos, tanto en el Código Penal vigente como en el nuevo solo se prevén disposiciones relativas a los delincuentes habituales, pero en los casos de reincidencia simples(cuando no se puede determinar la reincidencia) el tribunal podrá tenerlo en cuenta como circunstancia agravante.

Les normes constitutionnelles citées doivent s'entendre de l'ensemble des normes établies dans le Code pénal en vigueur, où la torture est définie de différentes manières, d'une part, en établissant comme circonstance aggravante à des fins de sanction, les cas suivants.
Las normas constitucionales citadas deben ser entendidas en conjunto con las normas establecidas en la ley sustantiva penal vigente, donde se tipifica la tortura de diferentes maneras; de un lado, estableciéndose como agravante para el establecimiento de una sanción, que se cita.

Tout en accueillant avec satisfaction le projet de révision du Code pénal dans lequel devrait figurer une définition de la torture, ainsi que l'a indiqué la délégation de l'État partie, le Comité est préoccupé par l'absence de dispositions portant définition explicite de la torture dans le Code pénal en vigueur et l'érigeant en infraction pénale, conformément aux articles 1er et 4 de la Convention.
Si bien acoge con satisfacción el proyecto de enmienda del Código Penal, que, según indica la delegación del Estado Parte, ha de contener una definición de la tortura, al Comité le preocupa que el Código Penal en vigor no contenga disposiciones que definan explícitamente la tortura y la penalicen, conforme a los artículos 1 y 4 de la Convención.

Néanmoins, le Comité demeure préoccupé par l'absence de toute définition explicite de la torture dans le Code pénal en vigueur dans l'État partie et de dispositions criminalisant les actes de torture, conformément aux articles 1er et 4 de la Convention art. 1er et 4.
No obstante, al Comité le sigue preocupando la falta de una definición explícita de la tortura en el Código Penal vigente en el Estado parte, así como la falta de disposiciones que tipifiquen como delito los actos de tortura, de conformidad con los artículos 1 y 4 de la Convención arts. 1 y 4.

S'il est vrai que dans le Code pénal en vigueur le délit de racisme n'est pas qualifié en tant que tel, en cas d'acte portant atteinte aux personnes ou aux biens, l'intervention du ministère public- directement ou à la demande du Défenseur du peuple- protège d'une façon générale les personnes qui peuvent être victimes d'agressions racistes.
Si bien es cierto que no existe un tipo penal en nuestro vigente Código que tipifique un delito de racismo strictu sensu, no obstante de producirse algún hecho lesivo para las personas o los bienes, la intervención del Ministerio fiscal directamente o a través de la comunicación del Defensor del Pueblo, preserva con carácter general a personas que puedan verse afectadas por ataques racistas.

L'État partie devrait également veiller à ce que, pendant la période de transition avant la promulgation du nouveau Code pénal, l'absence de définition de la torture dans le Code pénal en vigueur soit compensée par l'application directe, par les tribunaux de l'État partie, de la définition donnée dans la Convention.
También debe velar por que, en el período de transición previo a la promulgación de la nueva ley, la ausencia de una definición de tortura en el Código Penal se vea compensada por la aplicación directa en los tribunales nacionales de la definición de tortura que figura en la Convención.

Lorsqu'elle a procédé à l'étude et l'examen du texte définissant le délit de traite des personnes dans le Code pénal en vigueur, la Coalition a envisagé d'adapter ce texte aux exigences d'une poursuite effective des auteurs de ce délit, et a donc rédigé une proposition qui a été présentée à l'Assemblée législative par le Ministère de l'intérieur et de la police sous forme de projet de loi.
La Coalición, al realizar el estudio y análisis del texto del delito de Trata de Personas del Código Penal vigente, consideró adecuar dicho texto a los requerimientos para una efectiva persecución del delito, por lo que redactó una propuesta que fue presentada por el Ministerio de Gobernación y Policía, como proyecto de ley ante la Asamblea Legislativa.

Tout en notant que l'article 21 de la Constitution togolaise du 14 octobre 1992 interdit la torture, et tout en accueillant avec satisfaction le projet de révision du Code pénal, le Comité est préoccupé par l'absence de dispositions dans le Code pénal en vigueur définissant explicitement la torture et la criminalisant, conformément aux articles 1 et 4 de la Convention.
Al tiempo que toma nota del artículo 21 de la Constitución del Togo de 14 de octubre de 1992 que prohíbe la tortura y acoge con satisfacción el proyecto de revisión del Código Penal, al Comité le preocupa la falta de disposiciones en el Código Penal vigente por las que se defina y tipifique explícitamente la tortura, de conformidad con los artículos 1 y 4 de la Convención.

Des propositions d'amélioration des dispositions figurant dans les codes pénaux en vigueur de la Bosnie-Herzégovine, des Entités et du district de Brčko sont envisagées;
Se están estudiando las propuestas para mejorar las disposiciones en los códigos penales vigentes en Bosnia y Herzegovina, así como en las entidades y el distrito de Brčko.

Le Code pénal en vigueur dans le Nord du Nigéria comporte également des dispositions qui interdisent cette traite.
El Código Penal aplicable en la parte septentrional de Nigeria también contiene disposiciones contra la trata de personas.

Dans le Code pénal entré en vigueur en mai 2010, la formulation de la disposition pénalisant la traite des êtres humains a été totalement remaniée, de sorte qu'un crime entièrement nouveau a été introduit en droit interne, consistant à art. 189.a.
En el Código Penal que entró en vigor en mayo de 2010, la redacción de la disposición en la que se penaliza la trata de seres humanos se modificó por completo, de modo que se introdujo un tipo penal completamente nuevo en la legislación interna: la organización de un grupo o asociación con objeto de perpetrar los delitos de trata de personas o tráfico ilícito de migrantes art. 189a.

Aucune de ces conditions ne figurait dans le Code pénal ni dans la législation pénitentiaire en vigueur à la date de son incarcération ou à la date à laquelle il aurait dû être admis au bénéfice de la libération conditionnelle.
Ninguno de estos requisitos figuraba en el Código Penal ni en la legislación penitenciaria vigente en la fecha del ingreso en prisión ni en la fecha en que debería haber sido clasificado para la obtención de la libertad condicional.

D'autres aspects des normes internationales sur la disparition forcée sont repris dans le Code pénal ordinaire et dans le Code pénal militaire- lequel est entré en vigueur en août 2000.
Otros aspectos de las normas internacionales sobre la desaparición forzada de personas están incorporados en el Código Penal ordinario y en el Código Penal Militar-que entró en vigencia el pasado mes de agosto de 2000.

Les infractions pénales énoncées dans ladite Convention ont été entièrement reprises dans le Code pénal de 2011 entré en vigueur le 1er janvier 2013.
Los delitos contemplados en este convenio se han incorporado plenamente en el Código Penal aprobado en 2011, que entró en vigor el 1 de enero de 2013.

La préoccupation sur l'absence de dispositions portant définition explicite de la torture dans le Code pénal burundais en vigueur et la rendant passible de sanction au regard du droit pénal conformément aux articles 1 et 4 de la Convention;
La preocupación por la inexistencia de disposiciones que definieran expresamente la tortura en el Código Penal de Burundi que estaba en vigor e impusieran en su caso sanciones penales de conformidad con los artículos 1 y 4 de la Convención.

Se félicitant des mesures adoptées par l'État partie face à la violence contre les femmes, y compris la pénalisation de la violence domestique dans le Code pénal entré en vigueur en 2004, le Comité s'inquiète néanmoins de la persistance de la violence contre les femmes dans le pays, y compris la violence domestique.
Si bien acoge con agrado las medidas adoptadas por el Estado Parte para abordar el problema de la violencia contra la mujer, incluida la tipificación como delito de la violencia en el hogar con arreglo al Código Penal que entró en vigor en 2004, el Comité expresa preocupación porque la violencia contra la mujer, incluida la violencia en el hogar, sigue prevaleciendo en el país.

Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela a également entamé des démarches en vue d'extrader M. Robertson pour des délits commis contre le Président de la République, qui sont prévus dans le code pénal et dans le droit international en vigueur.
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela ha puesto en marcha también trámites dirigidos a la extradición del Sr. Robertson por los delitos cometidos contra el Presidente de la República, contemplados en nuestro código penal y en el derecho internacional en vigor.

Ces déclarations et principes ont été traduits dans les faits à travers d'abord la loi n°52/AN/94/ 3e L portant création d'une cour d'appel et d'un tribunal de première Instance promulguée le 10 octobre 1994 avant d'être détaillés dans diverses dispositions contenues dans le Code pénal ainsi que dans le Code de procédure pénale entrés en vigueur en 1995.
Esas declaraciones y principios se hicieron realidad en primer lugar a través de la Ley Nº 52/AN/94/3 L, relativa a la creación de una corte de apelación y un tribunal de primera instancia, promulgada el 10 de octubre de 1994, y se han detallado después en diversas disposiciones del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal que entraron en vigor en 1995.

Le projet de nouveau Code pénal a été rédigé par un groupe d'experts indépendants du droit pénal et du droit pénal international; leur proposition finale reprend notamment les dispositions concernant l'infraction de terrorisme et la criminalisation du financement du terrorisme que l'on trouve dans le Code pénal actuellement en vigueur, c'est-à-dire les articles 94, 7, 10 et 185a, paragraphe 2.
El proyecto de nueva codificación del Código Penal fue elaborado por un grupo de expertos independientes en derecho penal y en derecho penal internacional; su propuesta final recoge, entre otras cosas, las disposiciones relativas al delito penal de terrorismo y a la tipificación como delito de la financiación del terrorismo existentes en el Código Penal actualmente en vigor, es decir, las disposiciones actuales de los artículos 94, 7 y 10 y del párrafo 2 del artículo 185a.

Veuillez préciser le champ d'application des nouvelles dispositions en matière de traite prévues dans le Code pénal entré en vigueur le 15 septembre 2007.
Sírvanse facilitar información sobre el alcance de las nuevas disposiciones sobre la trata de personas que figuran en el Código Penal, cuya entrada en vigor estaba prevista para el 15 de septiembre de 2007.