Exemples d'utilisation de Code pénal en vigueur en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vi Circonstances atténuantes prévues par le Code pénal en vigueur.
Vi Circunstancias atenuantes a la luz del Código Penal vigente.Le Code pénal en vigueur ne contient aucune disposition en la matière.
Les infractions de même catégorie prévues par le Code pénal en vigueur au Burundi sont punies d'une peine de mort.
Le Code pénal en vigueur datait de 1968; ses dispositions antidémocratiques seraient corrigées.
El Código Penal en vigencia databa de 1968; había que corregir sus disposiciones antidemocráticas.C'est le principe de territorialité pénale qui régit, qui est concrétisé dans ce questipule le Livre premier du Code pénal en vigueur.
El principio imperante es el de territorialidad Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouveau codele nouveau codenouveau code pénal
un nouveau codecode des infractions administratives
nouveau code du travail
du code criminel
pénal et le codele code international
pénal et du code
Plus
Le Code pénal en vigueur interdit les activités suivantes, associées à la surveillance.
En el Código Penal en vigor se penalizan Quant aux mariages précoces et forcés,ils sont déjà interdits et réprimés par le Code pénal en vigueur comme ci-dessus précisé.
Le Code pénal en vigueur restreint l'application de la peine de mort en ce qui concerne les femmes.
En el Código Penal vigente Concernant la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale, le Gouvernement arenvoyé à la section 5 du Code pénal en vigueur.
Con respecto a la cooperación internacional para combatir la delincuencia transnacional, el Gobiernose remitió a la sección 5 del Código Penal vigente.Il note que l'article 205 du Code pénal en vigueur mentionne seulement la souffrance physique provoquée par la torture.
Señala que el artículo 205 del Código Penal en vigor menciona únicamente los sufrimientos físicos ocasionados por la tortura.Les organisations qui incitent à la discrimination ou à la violence raciste, ou l'encouragent, ne sont pas visées par les articles 175 et175a du Code pénal en vigueur.
Las organizaciones que promueven la discriminación o la violencia raciales o incitan a ellas no están alcanzadas pordichos artículos del actual Código Penal.L'article 10 du Code pénal en vigueur dispose que la loi s'applique à toutes les personnes, sur un pied d'égalité.
El artículo 10 del Código Penal vigente, en lo referente a la aplicación personal de la ley, señala que ésta se aplica con igualdad.Les experts somaliens ont privilégié l'adoption d'uneloi spéciale plutôt qu'une modification du Code pénal en vigueur, qui aurait été plus complexe à mener.
Peines prévues Le Code pénal en vigueur sanctionne sévèrement le transfert illégal ou la contrebande d'armes et de marchandises connexes.
El código penal actual impone penas estrictas por la transferencia o tráfico ilícitos de armas y bienes conexos.Les infractions à ces règles sont sanctionnées parune peine privative de liberté conformément aux dispositions du Code pénal en vigueur loi no 62, art. VII.
Violaciones La version de l'article 104 du Code pénal en vigueur au moment où le délit a été commis prévoyait une privation de liberté de trois à 12 ans.
El artículo 104 del Código Penal en vigor cuando el autor cometió el delito preveía una privación de libertad de 3 a 12 años.Il note également que seules quelques plaintes ont été déposées en justice et ont débouché sur des condamnations autitre de l'article 174 du Code pénal en vigueur art. 4 et 6.
Observa además que se han presentado sólo unas pocas denuncias que desembocaron condenas en virtud delartículo 174 del actual Código Penal arts. 4 y 6.Le Code pénal en vigueur au Brésil dispose expressément que l'émotion ou la passion n'excluent pas la responsabilité pénale. .
El Código Penal actual del Brasil declara explícitamente que la emoción o la pasión no excluye la responsabilidad Conformément à l'article 173 du Code pénal en vigueur, les associations qui encouragent la discrimination raciale ou incitent à la discrimination raciale sont illégales.
Conforme al artículo 173 del vigente Código Penal, son ilícitas las asociaciones que promuevan la discriminación racial o inciten a ella.Le Code pénal en vigueur comprend une définition sensiblement plus large du délit d'abus d'un proche ou d'une personne dont on a la charge art. 208.
El actual Código Penal incluye una definición mucho más amplia del delito de"maltrato de una persona cercana o que esté a cargo" artículo 208.La disposition similaire du Code pénal en vigueur n'a été que très peu utilisée car les autorités sociales ne sont encore dotées que de ressources limitées.
Una disposición similar del Código Penal en vigor sólo se ha utilizado de manera limitada, ya que las autoridades sociales no disponen aún de recursos suficientes.Le Code pénal en vigueur au Burkina Faso, adopté en novembre 1996 par l'assemblée nationale, réprime le proxénétisme en son article 424.
El Código Penal vigente en Burkina Faso, aprobado Indiquer si le Code pénal en vigueur contient une définition de la torture englobant tous les éléments figurant à l'article 7 du Pacte.
Sírvanse indicar si el Código Penal en vigor incluye una definición de tortura que abarque todos los elementos contenidos Le Code pénal en vigueur à Djibouti prévoit en son titre III, chapitre premier, des dispositions sur la répression des crimes et délits contre les personnes.
El Código Penal vigente en Djibouti establece Le Code pénal en vigueur ne prévoit pas de mécanisme spécifique de protection des victimes car le ministère public est déjà chargé de protéger leurs droits.
En el Código Penal en vigor no se dispone un mecanismo específico para Le Code pénal en vigueur contient plusieurs articles qualifiant les actes de torture, les traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui sont passibles de sanction.
En el Código Penal vigente, encontramos varios artículos que tipifican conductas de tortura, tratos crueles inhumanos o degradantes, Consacré par le Code pénal en vigueur depuis 1998, ce principe fait partie des règles régissant l'application de la loi pénale salvadorienne.
Ese principio se ha incorporado en el Código Penal vigente desde 1998, como parte de Le Code pénal en vigueur dispose en son article 10, lu conjointement avec l'article 12 que tout individu devient pénalement responsable quand il a l'âge de 16 ans révolus.
El Código Penal vigente en el país estipula Le Code pénal en vigueur dès 1886 ne typifie pas la traite des personnes en tant que crime, mais sa révision se penche sur la question, en garantissant la pénalisation de ce crime.
El Código Penal en vigor desde 1886 no tipifica la trata de personas como delito, pero 
