Que Veut Dire DANS LE CONTEXTE DE L'ÉVOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el contexto de la evolución
• en el contexto de los cambios
• en el contexto del desarrollo

Exemples d'utilisation de Dans le contexte de l'évolution en Français et leurs traductions en Espagnol

D'autres avaient mis sur pied des programmes visant à affiner la législation existante dans le contexte de l'évolution des normes et des nouveaux besoins.
Otros habían emprendido programas para afinar las leyes vigentes en el contexto de la evolución de las normas y atendiendo a las nuevas exigencias.

Dans le contexte de l'évolution du pays vers une situation de paix, de stabilité dans le cadre de la démocratie et de l'État de droit, les préoccupations concrètes du Gouvernement sont de trois ordres.
En el contexto de la evolución del país hacia una situación de paz, de estabilidad en el marco de la democracia y del Estado de derecho, las esferas concretas de interés del Gobierno son tres.

De plus, le contenu de l'article est un parfait exemple de la démarche scientifique en action(observation, modélisation, prédiction) dans le contexte de l'évolution.
Además, el contenido de artículo es un ejemplo perfecto del método científico en el trabajo(observación, a modelizado, a predicción) en el contexto de la evolución.

Elle aura aussi à examiner un document sur le microfinancement dans le contexte de l'évolution économique internationale ainsi que les mesures nouvelles à prendre dans ce domaine.
También tendrá a la vista un documento sobre la microfinanciación en el contexto del desarrollo económico internacional y las posibles nuevas medidas que deberán adoptarse en esa esfera.

A ce propos, je me permets de déclarer que je suis encouragé par les efforts que l'on accomplit actuellement pour régler cette question importante dans le contexte de l'évolution de la Communauté.
A este respecto, me permito manifestar mi satisfacción por los esfuerzos que se llevan a cabo actualmente para re solver esta importante cuestión dentro del contexto de la evolución de la Comunidad.

Il s'agit d'une question d'actualité qui doit requérir une attention particulière dans le contexte de l'évolution et des réformes politiques de l'enseignement et de la formation techniques et professionnels.
Este es un problema nuevo que exige especial atención en el contexto de los cambios y las reformas políticas en la enseñanza y la formación técnica y profesional.

L'ensemble de ces dispositions est applicable en attendant l'adoption d'une tarification routière prenant en compte des normes techniques communes dans le contexte de l'évolution de la technologie.
El conjunto de estas disposiciones será aplicable a la espera de la adopción de una tarificación vial que tenga en cuenta las normas técnicas comunes en el contexto de la evolución tecnológica.

Les nouveaux problèmes à surmonter pour protéger les enfants doivent être envisagés dans le contexte de l'évolution des caractéristiques des conflits armés et des conséquences qui en découlent pour les enfants.
Los nuevos desafíos para la protección de los niños deben comprenderse en el contexto de los cambios que caracterizan a los conflictos armados y sus consecuencias para los niños.

En réponse à l'argument selon lequel la stabilité des salaires devrait être considérée comme un indicateur positif, il convient de noter que ce facteur doit être analysé dans le contexte de l'évolution des salaires et de l'emploi.
En cuanto a la alegación de que la estabilidad de los salarios se ha de considerar como un indicador positivo, cabe señalar que este factor debería analizarse en el contexto de la evolución de los salarios y el empleo.

Les participants se sont accordés à reconnaître que le processus de financement du développement devait être replacé dans le contexte de l'évolution de la situation économique et politique mondiale et tenir compte des nouveaux défis stratégiques et des problèmes émergents.
Se convino en que el proceso de financiación para el desarrollo debería contemplarse en el contexto de la evolución de la situación económica y política mundial y debería tener en cuenta los nuevos desafíos estratégicos y las cuestiones que fueran surgiendo.

Les activités liées au renforcement des capacités ont souvent été des événements ponctuels ne comportant qu'un suivi limité et n'ont que rarement pris en compte les limites des moyens des États membres dans le contexte de l'évolution technologique.
Las actividades relacionadas con el fomento de la capacidad han sido con frecuencia acontecimientos aislados con escaso seguimiento que rara vez han tenido en cuenta las limitaciones de los Estados miembros en el contexto de la evolución tecnológica.

La diminution du nombre d'envoyés et de représentants spéciaux enregistrée ces dernières années doit être replacée dans le contexte de l'évolution de la situation mondiale et des activités de l'Organisation dans ce domaine.
El descenso de la cantidad de enviados y otros representantes en los últimos años debe considerarse en el contexto de la evolución de la situación mundial y de la respuesta de la Organización a dicha situación.

Dans le contexte de l'évolution de la so ciété et des progrès techniques, et en vertu de la directive de 1976 qui interdit toute discri mination fondée sur le sexe, il est fondamental maintenant de revoir les législations protec trices.
En el contexto de la evolución de la so ciedad y de los progresos tecnológicos y en virtud de la directiva de 1976 que prohibe cual quier discriminación basada en el sexo, es fun damental hoy en día la revisión de las legisla ciones proteccionistas.

Il est tout comme la délégation de l'Afrique du Sud d'avis que la question importante des garanties négatives de sécurité devrait être étudiée non pas dans le vide mais plutôt dans le contexte de l'évolution de la situation politique et stratégique mondiale.
Conviene con la delegación sudafricana en que la importante cuestión de las garantías negativas de seguridad no debían considerarse en el vacío sino en el contexto de la cambiante situación política y estratégica mundial.

Il convient de considérer surtout le développement économique négatif du Groenland dans le contexte de l'évolution du secteur de la pêche, où la baisse des ventes de morue et les conditions défavorables du marché de la crevette ont revêtu une importance cruciale.
El desarrollo económico negativo que atraviesa Groenlandia debe examinarse sobre todo a la luz de la evolución de la pesca, donde la bajada de las ventas de bacalao y la situación desfavorable del mercado para la pesca del camarón han sido de una importancia crucial.

La délégation portugaise souscrit à de nombreux égards à l'opinion dissidente du juge Cançado Trindade: les immunités sont une prérogative ou un privilège qui doivent être interprétés et appliqué dans le contexte de l'évolution actuelle du droit international en ce qui concerne les valeurs fondamentales de l'humanité.
El Portugal concuerda, en muchos aspectos, con la opinión disidente del magistrado Cançado Trindade: la inmunidad es una prerrogativa o privilegio que se debe interpretar y aplicar en el contexto de la evolución en curso de derecho internacional respecto de los valores humanos fundamentales.

Des publications anglaises de la dernière partie du XIXe siècle ont inscrit le développement dans le contexte de l'évolution et bon nombre d'auteurs ont employé le terme> dans le titre de leurs ouvrages, alors même qu'ils continuaient d'utiliser> comme terme opérationnel principal dans leurs textes.
En las publicaciones en inglés de fines del siglo XIX, el desarrollo se enmarcó en el contexto de la evolución, y una serie de autores introdujeron el término evolución en el título de sus obras, pese a que en sus textos seguían utilizando"desarrollo" como el principal término operativo.

La priorité est de fournir un soutien en vue de permettre la mise en place et l'interopérabilité rapides à l'échelle européenne de systèmes informatiques et de communication avancés à haut débit nécessaires à la recherche dans tous les domaines scientifiques et technologiques, dans le contexte de l'évolution mondiale du réseau Internet.
Será prioritario el apoyo para facilitar la realización rápida y la interoperabilidad de sistemas informáticos y telemáticos avanzados de alta velocidad a escala europea necesarios para la investigación en todos los sectores científicos y tecnológicos, en el contexto de la evolución mundial de Internet.

Le rapport de 2011 comporte un supplément qui examine la question de la transparence et ses effets sur la passation des marchés publics dans le contexte de l'évolution mondiale vers la création d'un système de coopération au développement plus responsable et plus robuste.
El informe de 2011 incluye un suplemento en que se examina la cuestión de la transparencia y sus efectos sobre las adquisiciones públicas en el contexto de la tendencia mundial a la creación de un sistema de cooperación para el desarrollo sólido y responsable.

Dans le contexte de l'évolution du système commercial international et des tendances observées en matière de développement, on a mis l'accent sur le commerce des produits agricoles et sur son important rôle dans l'élimination de la pauvreté, dans le développement durable profitant à tous, dans la création d'emplois et la préservation des moyens d'existence en milieu rural.
En el contexto de la evolución del sistema internacional de comercio y de sus tendencias desde la perspectiva del desarrollo, se dedicó una atención especial al comercio de productos agrícolas y a su importante función en la erradicación de la pobreza, el desarrollo inclusivo y sostenible, el empleo y los medios de subsistencia en las zonas rurales.

L'ONUDI doit procéder à d'autres ajustements, en particulier en ce qui concerne le cadre de programmation à moyen terme, qui devra être considéré dans le contexte de l'évolution globale et des priorités fixées au sein du système des Nations Unies tout entier.
La ONUDI debe realizar otros ajustes, en particular en lo que respecta al marco programático de mediano plazo, que deberán examinarse en el contexto de la evolución general y el establecimiento de prioridades en el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Dans le contexte de l'évolution future des GNSS et de leurs applications, le groupe de travail a considéré que l'obtention d'une interopérabilité entre différents systèmes mondiaux de navigation par satellite et l'assurance d'une qualité durable et équilibrée des services GNSS de positionnement, de navigation et de synchronisation étaient des éléments essentiels pour que les utilisateurs civils en tirent un maximum d'avantages.
En el contexto del desarrollo futuro de los GNSS y sus aplicaciones, el grupo de trabajo consideró que el logro de la interoperabilidad de diferentes sistemas mundiales de navegación por satélite y el aseguramiento de una calidad constante y equilibrada de los servicios de determinación de la posición, navegación y cronometría basados en los GNSS eran los elementos decisivos para asegurar que los usuarios civiles obtuvieran los máximos beneficios.

Quatre grandes questions ont été débattues lors de la réunion: le dividende démographique, les transferts entre générations dans le contexte de l'évolution de la pyramide des âges, les incidences du vieillissement des populations au plan macroéconomique, y compris en ce qui concerne la sécurité sociale, et les effets du vieillissement sur le système de santé.
Durante la reunión se trataron cuatro temas principales: el dividendo demográfico; las transferencias intergeneracionales en el contexto de la evolución de las estructuras de edad; las repercusiones del envejecimiento de la población al nivel más general, incluida la seguridad social; y las consecuencias del envejecimiento para el sistema de salud.

Enfin, tout en approuvant l'accent mis dans la communication sur les répercussions de la croissance de la population mondiale en termes de durabilité, il estime cependant que celle-ci doit également prendre en compte la question de la durabilité économique et sociale dans le contexte de l'évolution démographique, et en particulier certaines conséquences du vieillissement de la population.
Por último, aunque está de acuerdo con la relevancia que se da en la comunicación a las repercusiones del crecimiento de la población mundial en términos de sostenibilidad, considera no obstante que ésta debe tener en cuenta también la cuestión de la sos tenibilidad económica y social en el contexto de la evolución demográfica, y en particular algunas.

Cette augmentation tient tout à la fois au très grand nombre de questions nouvelles qui se posent dans le contexte de l'évolution des opérations de maintien de la paix et des nouvelles missions complexes récemment constituées telles que l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et les accords tripartites sur le statut des forces.
Ese aumento de la demanda se debe al aumento del número de nuevas cuestiones derivadas de la evolución del contexto del mantenimiento de la paz y también a las complejas misiones establecidas recientemente, como la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur, que requirió un acuerdo tripartito sobre el estatuto de las fuerzas.

En même temps que la recherche des responsabilités et la lutte contre l'impunité doivent rester au cœur de l'action collective de la communauté internationale, de nouveaux défis apparaissent pour la protection des enfants, qu'il faut envisager dans le contexte de l'évolution des caractéristiques des conflits armés et des conséquences qui en découlent pour les enfants.
Aunque la rendición de cuentas y la lucha contra la impunidad han de seguir siendo uno de los elementos fundamentales de la actuación colectiva de la comunidad internacional, la protección de los niños está planteando algunos problemas nuevos que han de situarse en el contexto de los cambios que caracterizan a los conflictos armados y sus consecuencias para los niños.

En conséquence, le Secrétariat a fait paraître une publication technique intitulée Tendances de la criminalité et de la justice pénale en 1970-1985, dans le contexte de l'évolution socio-économique: Résultats de la deuxième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies en matière de prévention du crime Publication des Nations Unies, numéro de vente.
En consecuencia, la Secretaría publicó un documento técnico titulado Tendencias del delito y la justicia penal durante el período 1970-1985, en el contexto de los cambios socioeconómicos: resultados del Segundo Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas, funcionamiento de sistemas de justicia penal y estrategias de prevención del delito 3/.

Le Groupe d'étude a également examiné un document révisé établi par M. Mansfield sur l'interprétation des traités à la lumière de(art. 31, par. 3 c), de la Convention de Vienne sur le droit des traités, dans le contexte de l'évolution générale du droit international et des préoccupations de la communauté internationale.
El Grupo de Estudio examinó también un documento revisado del Sr. Mansfield sobre"La interpretación de los tratados a la luz de"toda norma pertinente de derecho internacional aplicable en las relaciones entre las partes"(apartado c) del párrafo 3 del artículo 31 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados en el contexto de la evolución general del derecho internacional y de las preocupaciones de la comunidad internacional.

Dans le contexte de l'évolution de l'environnement commercial mondial qu'annonce l'entrée en fonction de l'OMC et d'efforts persistants de regroupement aux niveaux sous-régional et régional, les pays en développement de la région travaillent à mettre en place toute une série de réformes des politiques générales qui devraient leur permettre de s'adapter aux conditions toujours nouvelles de la concurrence.
En el contexto de los cambios ocurridos en el comercio mundial introducidos por la entrada en vigor de la Organización Mundial de el Comercio( OMC) y los sostenidos avances hacia la formación de diversas agrupaciones regionales y subregionales, los países en desarrollo de la región han estado aplicando una amplia gama de reformas de política para poder ajustar se a las nacientes condiciones competitivas.

Les instruments internationaux, notamment les dispositions relatives au droit à l'autodétermination et au droit inhérent à la résistance à l'occupation sont ainsi bafoués, ce qui dans le contexte de l'évolution des droits de l'homme est alarmant, car cela voudrait dire que l'on est revenu à la situation qui régnait avant la Charte, où la loi du plus fort l'emportait.
Los instrumentos internacionales, en particular las disposiciones relativas al derecho a la libre determinación y al derecho inherente a oponer resistencia a la ocupación se ven asimismo vulnerados, lo que, en el contexto de la evolución de los derechos humanos, resulta alarmante ya que ello querría decir que se ha vuelto a la situación imperante antes de la Carta, donde predominaba la ley del más fuerte.

Comment utiliser "dans le contexte de l'évolution" dans une phrase en Français

Ses domaines d intervention sont l absentéisme, la gestion des âges et la régulation de la charge de travail dans le contexte de l évolution des systèmes de travail contemporains.

Dans le contexte de l évolution des réseaux d entreprise et des architectures de datacenters, les administrateurs de l infrastructure informatique exigent une meilleure technologie d OTDR pour le maintien

Comment utiliser "en el contexto del desarrollo, en el contexto de la evolución, en el contexto de los cambios" dans une phrase en Espagnol

Evaluación de los impactos ambientales y sociales del "Tren Maya" en el contexto del desarrollo regional.

a Verde en el contexto del Desarrollo Sostenible y la Erradicaci?

El desarrollo rural en el contexto del desarrollo local y regional.

En la primera parte, la realidad de la educación técnica chilena es abordada desde una mirada retrospectiva en el contexto de la evolución de la sociedad y, por consiguiente, de la propia educación superior.

Fueron concebidos desde el sector público multilateral, en el contexto del desarrollo económico.

Medidas de carácter urgente Se trata de medidas de carácter urgente, necesarias para responder a la situación de los hogares en situación de vulnerabilidad en el contexto de la evolución de la pandemia.

Economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza UNEP/GC.

Ahora, la participación hay que verla en el contexto del desarrollo de Isla de Pascua.

en el contexto de los cambios que se han operado en la región.

en el contexto del desarrollo de la teoría de cúpulas en el siglo XVIII.