Que Veut Dire DANS LE CONTEXTE DE L'ACCORD en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el contexto del acuerdo
• en el marco del acuerdo
• en el contexto de el acuerdo

Exemples d'utilisation de Dans le contexte de l'accord en Français et leurs traductions en Espagnol

Créer et/ou renforcer les capacités nationales dans le contexte de l'Accord sur l'agriculture du Cycle d'Uruguay.
Crear y/o fortalecer la capacidad nacional en el marco del Acuerdo sobre la Agricultura de la Ronda Uruguay.

Cela contribue grandement à la stagnation du processus politique actuel entre les Palestiniens et les Israéliens dans le contexte de l'accord d'Annapolis.
Eso contribuye en gran medida al estancamiento del actual proceso político entre palestinos e israelíes en el contexto de los entendimientos de Anápolis.

Le Gouvernement rwandais se félicite des progrès accomplis dans le contexte de l'accord intervenu entre le Gouvernement burundais et le PALIPEHUTU-FNL.
El Gobierno de Rwanda se congratula de los progresos realizados con respecto al acuerdo entre el Gobierno de Burundi y el PALIPEHUTU-FNL.

Un organe national pour l'apaisement, la réconciliation et l'intégration avait en outre été établi dans le contexte de l'Accord politique global.
Además, se había creado un Órgano para la Recuperación, Reconciliación e Integración Nacional en el marco del Acuerdo Político Global.

Durant la période à l'examen, les activités entreprises dans le contexte de l'accord du 12 août 2008 et les mesures d'application du 8 septembre 2008 ont contribué à maintenir un calme relatif dans la région.
Durante el período que nos ocupa, las iniciativas enmarcadas en el acuerdo del 12 de agosto de 2008 y las medidas de ejecución del 8 de septiembre de 2008 han contribuido a mantener una calma relativa en la región.

En 2003, l'Union européenne et la Russie sont convenues de renforcer leur coopération en créant quatre« espaces communs» dans le contexte de l'accord de partenariat et de coopération.
En 2003, la UE y Rusia acordaron reforzar su cooperación creando cuatro«espacios comunes» en el marco del Acuerdo de asociación y cooperación.

Israël doit également y contribuer en s'acquittant de ses obligations dans le contexte de l'Accord réglant les déplacements et le passage et en transférant les recettes fiscales et douanières palestiniennes retenues depuis le début de l'année.
Israel debe contribuir también a ello implementando sus obligaciones en el marco del Acuerdo sobre desplazamiento y acceso y transfiriendo los ingresos impositivos y aduaneros palestinos retenidos desde principios de este año.

Déterminer les modalités ou mettre en place des mécanismes qui traitent particulièrement de la question du mouvement temporaire des personnes dans le contexte de l'Accord général sur le commerce des services.
Establecer modalidades o mecanismos específicos sobre la circulación temporal de personas en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.

Les négociations actuellement en cours à l'Organisation mondiale du commerce dans le contexte de l'accord général sur le commerce des services(GATS) et relatives au mouvement de personnes, sont confrontées à une difficulté supplémentaire.
Las negociaciones actualmente en curso en la Organización Mundial del Comercio en el contexto del Acuerdo general sobre comercio de los servicios(GATS), relativas a la circulación de personas, se enfrentan a una dificultad suple mentaria.

Les parties ont procédé à un échange de vues sur les relations UE-Kazakhstan à ce jour et sur la manière dont ces relations pourraient être développées dans le contexte de l'accord de partenariat et de coopération.
Las partes intercambiaron impresiones sobre las relaciones mantenidas hasta la fecha entre la UE y Kazajistán y sobre cómo podrían seguir desarrollándose en el futuro, en el marco del Acuerdo de asociación y cooperación.

Par ailleurs, il invite le Conseil à engager, dans le contexte de l'accord de Cotonou, un dialogue politique avec le Nigeria visant à consolider la démocratie pluraliste, la justice sociale et le respect des droits de l'homme, avant les élections de 2003.
Por otra parte, invita al Con sejo a iniciar, en el contexto del Acuerdo de Cotonú, un diálogo político con Nigeria destinado a consolidar la democracia pluralista, la justicia so cial y el respeto de los derechos humanos antes de las elecciones de 2003.

La banque a déjà commencé à financer des investissements en Afrique du Sud dans le contexte de l'accord de coopération de ce pays avec l'Union.
El Banco ya ha empezado a financiar inversiones en Sudafrica en el marco del Acuerdo de Cooperación de la Unión.

En parallèle, dans le cadre de son débat sur les problèmes de mise en ouvre liés aux Accords du Cycle d'Uruguay, le Conseil général a également abordé la question de l'équivalence dans le contexte de l'Accord SPS.
El Consejo General, en el marco de sus debates sobre los problemas de la aplicación relativos a los Acuerdos de la Ronda Uruguay, abordó también paralelamente la cuestión de la equivalencia en el marco del Acuerdo MSF.

Ce Fonds, créé en 1986 dans le contexte de l'accord anglo-irlandais du 15 septembre 1985, a comme objectif de favoriser le progrès économique et social et de promouvoir la réconciliation des républicains et des unionistes dans toute l'Irlande.
El objetivo de dicho Fondo, creado en 1986 en el contexto del acuerdo angloirlandés de 15 de septiembre de 1985, es fomentar el progreso económico y social y promover la reconciliación entre republicanos y unionistas en toda Irlanda.

Ne conviendrait-il pas que l'Assemblée discute de ces règles de sécurité, qui seront mises aux voix demain dans le contexte de l'accord interinstitutionnel et des amendements au règlement?
¿Acaso no sería conveniente que esta Cámara discutiera las normas de seguridad que vamos a votar mañana en el marco del acuerdo interinstitucional y de las enmiendas al Reglamento?

Dans le contexte de l'accord sur la gestion intégrée des points de passage, des réunions du groupe d'application de l'accord et du groupe de travail des douanes se sont tenues à Bruxelles, respectivement du 4 au 6 septembre et du 23 au 25 septembre.
En el contexto del acuerdo sobre la gestión integrada de los puestos de control, se celebraron reuniones del grupo de aplicación del acuerdo y el grupo de trabajo de aduanas en Bruselas del 4 al 6 de septiembre y del 23 al 25 de septiembre, respectivamente.

Elle a également estimé qu'il fallait tenir compte de ces questions dans l'élaboration des concepts et des définitions du commerce des services dans le contexte de l'Accord général sur le commerce et les services;
También consideró que era necesario integrar a cabalidad esas cuestiones con los conceptos y las definiciones que se estaban elaborando para el comercio de servicios en el contexto del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios;

Dans le contexte de l'Accord de Ouagadougou, le mandat de l'ONUCI en matière de réforme du secteur de la sécurité implique que la mission aide le Gouvernement à élaborer un plan national de restructuration des forces armées réunifiées de Côte d'Ivoire.
En el contexto del Acuerdo de Uagadugú, el mandato de la ONUCI en relación con la reforma del sector de la seguridad exige que la Misión asista al Gobierno en la formulación de un plan nacional sobre la reestructuración de las fuerzas armadas reunificadas de Côte d'Ivoire.

La CNUCED devrait continuer de fournir une assistance en matière de négociation aux pays en développement pour les négociations sur les services de transport dans le contexte de l'Accord général sur le commerce des services AGCS.
La UNCTAD debería seguir prestando ayuda a los países en desarrollo en las negociaciones sobre los servicios de transporte en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios AGCS.

La proposition de la Commission, sur laquelle le Parlement est appelé à se prononcer, doit donc être envisagée dans le contexte de l'accord global signé par l'Union européenne et le Mexique, l'accord le plus important que l'Union européenne ait jamais signé- je crois qu'il est bon de le rappeler.
Por ello, la propuesta de la Comisión, sobre la que el Parlamento ha sido llamado a pronunciarse, debe contemplarse en el contexto del Acuerdo Global suscrito entre la Unión Europea y México, el acuerdo más importante que la Unión Europea haya firmado jamás-creo que es bueno recordarlo.

Un contrôle efficace des frontières est un des objectifs prioritaires de la Macédoine. En outre, il est essentiel pour les relations futures de la Macédoine avec l'Union européenne, en particulier dans le contexte de l'Accord de stabilisation et d'association.
El control eficaz de las fronteras es una de las prioridades de Macedonia, además de ser esencial para nuestras futuras relaciones con la Unión Europea, especialmente en el contexto del Acuerdo de Estabilización y Asociación.

Eide a noté que la SousCommission avait commencé d'examiner ces questions dans le contexte de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, mais qu'il y avait encore place pour une analyse beaucoup plus approfondie de ces questions complexes.
El Sr. Eide señaló que si bien la Subcomisión había comenzado a examinar estas cuestiones en el contexto del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio de la OMC, todavía había cabida para análisis mucho más minuciosos de tan complejas cuestiones.

Le 19 février, une réunion de travail a eu lieu à Moscou(Russie) entre une délégation du CES du Bénin, conduite par son Président, M. T. GBIAN, et la Chambre Civique de la Russie dans le contexte de l'accord de coopération bilatéral.
En 19 de febrero, una reunión de trabajo se celebró en Moscú(Rusia), entre una delegación de Benin, ESC, encabezada por su Presidente, D. T. GBIAN, y la Cámara de la sociedad civil de Rusia en el contexto del acuerdo de cooperación bilateral.

Dans le contexte de l'accord de coopération conclu entre l'UNESCO et l'OUA en 1968, les deux organisations ont poursuivi pendant la période considérée leur coopération dans les domaines de l'enseignement, de la culture, de la communication, de la science et de la culture de paix.
Durante el período que se examina, y en el marco del acuerdo de cooperación firmado en 1968 entre la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y la OUA, ambas organizaciones continuaron cooperando en las esferas de la educación, la cultura, la comunicación, la ciencia y la cultura de la paz.

En ce qui concerne plus précisément l'initiative figurant dans le document que j'ai cité, ma délégation constate qu'elle n'est pas présentée dans le contexte de l'accord minimal nécessaire à l'examen d'une question hautement prioritaire de l'ordre du jour international.
En el caso particular de la iniciativa contenida en el documento recién mencionado, mi delegación observa que no está dado un contexto de acuerdo mínimo que resulte necesario para la consideración de un tema de altísima prioridad en el programa internacional.

De plus, dans le contexte de l'accord signé en 2002 entre le Haut Commissariat et le Gouvernement français, le Centre a lancé un projet visant à renforcer, durant la période 2002-2005, les capacités des organisations de la société civile en Afrique centrale dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie.
Además, en el contexto del acuerdo firmado en 2002 entre el ACNUDH y el Gobierno de Francia, el Centro inició un proyecto al objeto de fortalecer la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil en África central en la esfera de los derechos humanos y la democracia de 2002 a 2005.

La communauté internationale doit donc intégrer les éthiques du développement humain dans les négociations commerciales, en particulier dans le contexte de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
La comunidad internacional debería, pues, integrar la ética del desarrollo humano en las negociaciones comerciales, especialmente en el contexto del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio ADPIC.

Wager(OMC), répondant à M. Jenkins, a précisé que la non-discrimination dans le contexte de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce impliquait soit de se poser des questions relatives au traitement des êtres humains pris individuellement, soit d'évaluer les écarts de développement entre les différents pays.
El Sr. Wager(OMC), en respuesta al Sr. Jenkins, especificó que la no discriminación en el marco del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio entrañaba ya sea cuestiones relativas al trato individual de personas o la evaluación de las diferencias entre los estados de desarrollo de los distintos países.

L'Afrique du Sud se félicite également du résultat des discussions de Genève entre l'Iran et le trois pays de l'Union européenne que sont la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni, tout en espérant qu'ils poursuivront leurs discussions dans le contexte de l'Accord de Paris du 15 novembre 2004.
Sudáfrica también acoge con beneplácito el resultado de las conversaciones celebradas en Ginebra entre el Irán y los tres países de la Unión Europea, Alemania, Francia y el Reino Unido, y espera que ellas prosigan en el marco del Acuerdo de París del 15 de noviembre de 2004.

Ils se sont félicités de la nomination par le Secrétaire général des Nations Unies du professeur Norman Girvan comme son représentant personnel chargé de l'assister dans son rôle de> en vue de faciliter la recherche par le Guyana et le Venezuela d'une solution à leur controverse, dans le contexte de l'accord de Genève du 17 février 1966.
Acogieron con beneplácito el nombramiento por el Secretario General del Profesor Norman Girvan como su un Representante Personal para apoyarlo en su papel de Buenos Oficios, con miras a ayudar a Guyana y Venezuela con miras a encontrar un arreglo pacífico a la controversia, en el marco del Acuerdo de Ginebra de 17 de febrero de 1966.