Que Veut Dire DANS LE CONTEXTE DE L'ACCORD-CADRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el contexto del acuerdo marco
• en el marco del acuerdo

Exemples d'utilisation de Dans le contexte de l'accord-cadre en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans le contexte de l'accord-cadre signé avec l'UNFPA en 2004, le Luxembourg contribue à deux priorités thématiques plus particulièrement liées à l'égalité des genres.
En el contexto del acuerdo marco firmado en 2004 con el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), Luxemburgo contribuye a dos cuestiones prioritarias especialmente relacionadas con la igualdad de género.

La Commission ne peut choisir de s'engager dans un briefing sélectif d'extraits de documents de la Commission pour ensuite prétendre à la confidentialité générale de ces mêmes documents dans le contexte de l'accord-cadre.
La Comisión no puede optar por hacer públicos extractos seleccionados de sus documentos y, a continuación, declarar la confidencialidad general de los mismos en el contexto del acuerdo marco.

Réaffirmer l'appui à la mise en œuvre des engagements pris dans le contexte de l'Accord-cadre pour la paix, la sécurité et la coopération pour la République démocratique du Congo et la région et appeler tous les signataires à respecter leurs engagements de bonne foi.
Reiterar el apoyo al cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del Marco de Paz, Seguridad y Cooperación para la República Democrática del Congo y la región, y exhortar a todos los signatarios a que cumplan sus compromisos de buena fe.

Les difficultés d'accès à la documentation des projets mis en œuvre par des organisations des Nations unies devraient être prises en considération dans le contexte de l'accord-cadre financier et administratif Financial and Administrative Framework Agreement- FAFA.
Deberían tenerse en cuenta las dificultades de acceso a la documentación de los proyectos ejecutados por organismos de las Naciones Unidas en el contexto del acuerdo marco financiero y administrativo FAFA.

Dans le contexte de l'accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine parafé le 21 novembre 1995 à Dayton(Ohio)(A/50/790-S/1995/999), il favorise une transition pacifique et un apaisement des tensions dans une région où la reprise des combats pourrait avoir des conséquences graves sur les perspectives de paix en Bosnie-Herzégovine.
En el contexto del acuerdo marco general de paz en Bosnia y Herzegovina, que fue rubricado en Dayton, Ohio, el 21 de noviembre de 1995(A/50/790-S/1995/999), promueve la transición hacia la paz y reduce las tensiones en una zona en que la reiniciación de la lucha podría tener consecuencias graves para las perspectivas de paz en Bosnia y Herzegovina.

Exprime sa considération à la République de Turquie pour avoir organisé avec succès et efficacité le premier tour des négociations commerciales dans le contexte de l'Accord-cadre sur le Système des préférences commerciales entre les États islamiques;
Expresa su reconocimiento a la República de Turquía para acoger con éxito y organizar con eficacia la primera ronda de las negociaciones comerciales en el marco del Acuerdo sobre el Sistema de Comercio Preferencial entre los países islámicos;

Exprime sa considération à la République de Turquie pour avoir abrité avec succès et efficacité le premier tour des négociations commerciales dans le contexte de l'accord-cadre sur le système des préférences commerciales entre les États islamiques qui a eu lieu à Antalaya(République de Turquie), entre avril 2004 et avril 2005;
Expresa su agradecimiento a la República de Turquía por haber acogido y organizado eficazmente la primera serie de negociaciones comerciales en el marco del Acuerdo sobre el sistema de comercio preferencial entre los países islámicos, celebrada en Antalya(Turquía) de abril de 2004 a abril de 2005;

Face à la situation inquiétante du risque de prolifération nucléaire dans la péninsule de Corée, nous nous félicitons des progrès accomplis récemment dans le contexte de l'Accord-cadre de 1994 entre les États-Unis et la République populaire démocratique de Corée.
Ante la preocupante situación de riesgo de proliferación nuclear en la península de Corea, saludamos los progresos alcanzados recientemente en el contexto del Acuerdo Marco de 1994 entre los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea.

Etant donné que l'insertion des jeunes dans le monde du travail est difficile actuellement et que leur formation n'est toujours pas adaptée aux besoins des entreprises, un certain nombre de stratégies sont mises en oeuvre dans le contexte de l'accord-cadre pour l'emploi, la productivité et la justice sociale en vue d'encourager leur formation.
En momentos en que la inserción de los jóvenes en el mundo del trabajo resulta difícil y subsiste la brecha entre capacitación y requerimientos de la producción, el ámbito del Acuerdo Marco para el Empleo, la Productividad y la Equidad Social han comenzado a implementarse estrategias de acción tendentes a promover la capacitación de los jóvenes.

Il n'existe pas, à l'heure actuelle, d'accord-cadre entre la Commission et le Parlement- c'est toujours en suspens dans le contexte de l'annexe III.
En estos momentos no disponemos de un acuerdo marco entre la Comisión y el Parlamento; sigue pendiente en el contexto del Anexo III.

Ce type de mission s'inscrit le plus souvent dans le contexte de l'exécution, par la Communauté, d'obligations contractées à l'occasion de la conclusion d'un accord-cadre de coopération.
Este tipo de misión se inscribe casi siempre en el contexto de la ejecución, por parte de la Comunidad, de obligaciones contraídas con ocasión de la conclusión de un acuerdo-marco de cooperación.

Décide que les reconfigurations futures de la MONUSCO et de son mandat seront fonction de l'évolution de la situation sur le terrain et, dans le contexte de la mise en œuvre par le Gouvernement de la République démocratique du Congo et tous les autres signataires de l'Accord-cadre, des progrès vers la réalisation des objectifs suivants.
Decide que las futuras configuraciones de la MONUSCO y su mandato se determinarán sobre la base de la evolución de la situación sobre el terreno y, en el contexto de la aplicación por el Gobierno de la República Democrática del Congo y de todos los demás signatarios del Marco de PSC, de los progresos hacia el logro de los objetivos siguientes.

Les spécialistes du maintien de la paix de l'ONU et leurs homologues se sont étroitement concertés, notamment en dépêchant des délégations auprès de leurs sièges respectifs et en débattant longuement des plans d'urgence à établir dans le contexte de l'Accord de Lusaka pour la République démocratique du Congo et de l'Accord-cadre de l'OUA pour le règlement du différend entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
Los expertos en mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas han venido coordinando estrechamente su labor con sus homólogos de la OUA, incluso mediante intercambios de delegaciones entre sus sedes respectivas y la participación en extensas conversaciones a fin de preparar planes para situaciones imprevistas relacionadas con el Acuerdo de Lusaka para la República Democrática de el Congo y el Acuerdo Marco de la OUA para el arreglo de la controversia entre Eritrea y Etiopía.

Dans le contexte du paragraphe 5 de l'article 60, les règlements en matière de passation des marchés doivent souligner qu'il importe d'examiner rapidement les demandes de participation à l'accord-cadre ouvert.
En el contexto del párrafo 5 del artículo 60, en el reglamento debe hacerse hincapié en la importancia que reviste examinar rápidamente las solicitudes para pasar a ser parte en el acuerdo marco abierto.

Ce dont nous avons besoin, c'est d'un accord de réadmission UE-Libye dans le contexte d'un accord-cadre.
Lo que necesitamos es un acuerdo de readmisión UE-Libia en el contexto de un acuerdo marco.

Je vous rappellerai que nous avons renforcé la transparence des groupes d'experts dans le contexte des négociations sur l'accord-cadre.
Quiero recordarle que hemos aumentado la transparencia con respecto a los grupos de expertos en el contexto de las negociaciones sobre el acuerdo marco.

Il a également été proposé que les dispositions relatives au délai d'attente dans le contexte des accords-cadres soient traitées au chapitre VII, de manière à tenir compte des différents types d'accord-cadre.
Se sugirió también que las disposiciones sobre la moratoria en el contexto de acuerdos marco se regularan en el capítulo VII, a fin de dar cabida a los distintos tipos de acuerdos marco.

Parallèlement à cette stratégie de convergence sociale européenne, un plan concret est nécessaire au niveau du travail législatif dans le domaine social, ainsi que des propositions pour un accord-cadre dans le contexte du dialogue social avec un calendrier concret.
Paralelamente a esta estrategia europea de convergencia social, se necesita un plan concreto para el trabajo legislativo en el campo social y propuestas de acuerdos marco, con calendarios prefijados, en el ámbito del diálogo social.

En référence à la note de bas de page 7 De revoir la quatrième phrase du paragraphe 30 de manière à préciser que dans le contexte d'un accord-cadre, une garantie de soumission devrait être considérée comme une mesure exceptionnelle et pourrait être déconseillée, et de noter qu'en tout état de cause, il peut ne pas être possible d'obtenir une telle garantie dans le contexte des accords-cadres, en raison de leur nature;
Acerca de la nota 7 de pie de página Revisar la cuarta frase de el párrafo 30 aclarando que la garantía de la oferta, en el contexto de un acuerdo marco, debería considerar se una medida excepcional y que tal vez no fuera aconsejable, y señalar que, en cualquier caso, tal vez no fuera posible obtener tal garantía en los acuerdos marco a causa de su naturaleza;

Dans le contexte des accords-cadres, l'entité qui attribue un marché est par définition l'entité adjudicatrice pour la passation considérée; l'accord-cadre lui-même envisage plusieurs acheteurs potentiels lors de la deuxième étape.
En el contexto de los acuerdos marco, la entidad que adjudica un contrato de compras públicas es por definición la entidad adjudicadora correspondiente; el acuerdo marco en sí admite varios posibles adquirentes en la segunda etapa.

Cette disposition peut paraître évidente pour les accords-cadres fermés, mais dans le contexte des accords-cadres ouverts, elle souligne l'importance d'un examen rapide des demandes de participation à l'accord-cadre et l'utilité de mises en concurrence relativement fréquentes et avec un nombre de participants raisonnable lors de la deuxième étape afin de tirer parti d'un marché compétitif et dynamique.
Esto parece evidente en el caso de los acuerdos marco cerrados, pero en el contexto de los acuerdos marco abiertos, la disposición subraya la importancia de examinar rápidamente las solicitudes de ser parte en el propio acuerdo marco, así como la utilidad de que la segunda etapa competitiva se realice con una frecuencia relativa y sea de una magnitud razonable para aprovechar un mercado competitivo y dinámico.

On s'est demandé si l'emploi du terme"modification substantielle", tel qu'il était défini au projet d'article 2, était approprié dans un contexte où il était question de la"durée" de l'accord-cadre.
Se puso en duda que el concepto de"cambio de fondo" definido en el proyecto de artículo 2 fuera apropiado en el contexto del funcionamiento de los acuerdos marco.

Dans ce contexte, il attend avec intérêt le sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs qui doit se tenir à Nairobi le 31 juillet et sera l'occasion d'examiner de façon plus approfondie l'évolution de la situation dans la région, y compris les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Accord-cadre.
En este contexto, el Consejo de Seguridad espera con interés la cumbre de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos(CIRGL), que tendrá lugar el 31 de julio en Nairobi, para seguir examinando la evolución de la situación en la región, incluidos los progresos en la aplicación del Marco PSC.

Le paragraphe 3 énumère les informations devant figurer dans l'invitation à participer à la procédure. Il reprend les exigences formulées pour la teneur de l'invitation à soumettre des offres dans la procédure d'appel d'offres ouvert, avec toutefois quelques modifications nécessaires pour s'adapter au contexte de l'accord-cadre ouvert.
El párrafo 3 establece los requisitos de la invitación a participar en el proceso y formula las condiciones de una invitación a ofertar en una licitación abierta, apartándose en cierta medida para dar cabida a las condiciones de un acuerdo marco abierto.

Les règlements en matière de passation des marchés peuvent imposer dans ce contexte que la durée de l'accord-cadre ouvert ne soit pas excessive et soit évaluée en fonction du type d'objet du marché, afin de tenir compte de nouvelles technologies et solutions, et d'éviter toute obsolescence.
En este contexto, el reglamento puede exigir que la duración de un acuerdo marco abierto no sea excesiva y que se determine teniendo en cuenta el carácter del objeto de la contratación a fin de admitir nuevas soluciones y nueva tecnología y evitar la obsolescencia.

S'agissant des aérodromes, le mandat de la Force devrait venir à expiration dans le contexte des dispositions relatives à l'application de l'accord-cadre pour la paix en Bosnie-Herzégovine, mais le maintien de la fonction de liaison politique et d'information est essentiel pour l'exécution des mandats que le Conseil de sécurité est susceptible d'autoriser dans un avenir proche.
Si bien se prevé que el mandato con respecto a los campos de aviación caducará de conformidad con los arreglos para la aplicación para el acuerdo marco en Bosnia y Herzegovina, la continuación de las funciones de enlace político e información pública es indispensable para la ejecución de los mandatos que el Consejo de Seguridad probablemente autorice en breve plazo.

YUTZIS(Rapporteur pour la Croatie), après avoir rappelé le lourd contexte historique dans lequel s'inscrit la création de la République de Croatie, souligne que, depuis la signature de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, la vie quotidienne semble reprendre ses droits dans le pays.
El Sr. YUTZIS(Relator para Croacia), tras haber recordado el grave contexto histórico en que se inscribe la creación de la República de Croacia, subraya que, desde la firma del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina, la vida cotidiana parece recuperarse en el país.

Dans ce contexte, et dans celui de l'engagement pris par la Bosnie-Herzégovine, signataire de l'Annexe VII de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l'Etat partie poursuit ses travaux d'électrification- qui demeurent un préalable fondamental au retour et à la réintégration des rapatriés-, de reconstruction du réseau routier et de rénovation des habitations, des bâtiments scolaires et médicaux.
En función de lo expuesto, así como del compromiso contraído por B y H como signataria del anexo VII del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina y del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, B y H continúa con los trabajos de electrificación- requisito previo para el regreso y la reintegración de los repatriados-, la reconstrucción de la red vial y la renovación de las viviendas, las escuelas y los establecimientos médicos.

Il serait bon dans ce contexte de préciser dans les règlements en matière de passation des marchés que la dérogation à l'obligation de publication visée au paragraphe 2 concerne les marchés de faible valeur attribués au titre d'un accord-cadre, mais probablement pas les accords-cadres eux-mêmes, puisque la valeur cumulée des marchés attribués au titre d'un accord-cadre dépassera probablement le seuil fixé.
En ese contexto, cabría explicar que, si bien la exoneración de publicación prevista en el párrafo 2 abarca los contratos de escaso valor adjudicados en virtud de un acuerdo marco, es muy improbable que abarque los acuerdos marco propiamente dichos, ya que el valor acumulado de los contratos que se adjudiquen con arreglo a un acuerdo marco probablemente excedería de la cuantía mínima establecida.

Considérant qu'il est nécessaire d'assurer que les accords spécifiques susceptibles d'être conclus à l'avenir avec la république d'Islande au titre de l'article 130 N du traité s'inscrivent dans un contexte global et que, par conséquent, il convient d'approuver l'accord-cadre de coopération scientifique et technique entre les Communautés européennes et la république d'Islande.
Considerando que es necesario garantizar que los acuerdos específicos que puedan celebrarse en el futuro con la República de Islandia y con arreglo al artículo 130 N del Tratado se inscriban en un contexto global y que, en consecuencia, debe aprobarse un Acuerdo-marco de cooperación científica y técnica entre las Comunidades Europeas y la República de Islandia.