Que Veut Dire DANS LE CYCLE DE PROGRAMMATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el ciclo de programación
• al ciclo de programación

Exemples d'utilisation de Dans le cycle de programmation en Français et leurs traductions en Espagnol

Outil 8- Intégration des minorités dans le cycle de programmation du PNUD.
Módulo 8- Integración de las minorías en el ciclo de programación del PNUD.

Elle a confirmé que l'évaluation était un processus permanent, l'accent mis de plus en plus sur les plans intégrés de suivi et d'évaluation étant le signe que ces activités intervenaient à part entière dans le cycle de programmation.
La oradora confirmó que la evaluación era un proceso continuo y señaló el creciente hincapié en el plan integrado de vigilancia y evaluación, como indicador de que la vigilancia y la evaluación eran parte integrantes del ciclo de programación.

Ce plan n'a toutefois pas été pris en compte dans le cycle de programmation du HCR.
Sin embargo, dicho plan no se reflejaba en el ciclo de programación del ACNUR.

Cette proposition se réduit donc à l'introduction dans le cycle de programmation officiel(c'est-à-dire le cycle des CIP) d'un élément qui existe déjà dans le système de planification financière interne.
Así pues, la propuesta actual no hace sino incorporar al ciclo formal de programación, a saber, el ciclo de las CIP, una característica que el sistema de planificación financiero interno poseía de antemano.

Les recommandations formulées dans les rapports des organes de contrôle continuent d'être incorporées dans le cycle de programmation, selon que de besoin.
Las recomendaciones de los informes de supervisión siguen incorporándose al ciclo de programación cuando corresponde.

Le système des Nations Unies a bien fonctionné dans le cycle de programmation précédent, notamment dans le domaine humanitaire.
El sistema de las Naciones Unidas llevó a cabo, en su conjunto, una sólida ejecución de los programas durante el ciclo de programación anterior, en especial a través de marcos humanitarios.

La manière et le lieu de l'intégration des fonctions d'évaluation centralisée et décentralisée dans le cycle de programmation du HCR.
El lugar y la forma en que la evaluación centralizada y descentralizada deben integrarse en el ciclo de programación del ACNUR.

Dans le cycle de programmation(1992-1996), le PNUD, a fait du renforcement de la coopération Sud-Sud entre pays en développement l'un de ses six programmes prioritaires et a affecté des ressources spéciales aux activités du Groupe spécial;
En el ciclo de programación de 1992-1996, el PNUD incluyó a la CTPD en su lista de programas prioritarios y asignó recursos especiales para programas a las actividades de la Dependencia Especial;

Le PNUD intensifiera le travail entrepris dans le cycle de programmation précédent.
El PNUD ampliará la labor iniciada en el anterior ciclo de programación.

Le cycle de programmation du FNUAP en cours se poursuit jusqu'en 2002; toutefois, lors de l'examen à mi-parcours qui aura lieu en 2000, on étudiera la possibilité de s'engager progressivement dans le cycle de programmation 2001-2005.
Aunque el ciclo actual del FNUAP llega hasta el año 2002, en el examen de mitad de período previsto para el año 2000 se considerará la posibilidad de sincronizarlo paulatinamente con ciclo de programación correspondiente al período 2001-2005.

Il n'a pas été proposé de nouveaux critères de répartition au Conseil d'administration, dans le cycle de programmation 2003-2007, mais le Conseil avait proposé à l'époque de faire étudier une telle option en vue du choix des futurs arrangements de programmation..
Aunque durante la celebración de los debates de la Junta Ejecutiva sobre el ciclo de programación correspondiente a 2003-2007 no se propusieron nuevos criterios de distribución, se sugirió que se estudiase esta opción para su aplicación en arreglos futuros.

Enfin, en matière d'évaluation et de contrôle, comme vous le savez, l'exercice d'évaluation ex ante à mi-parcours ou ex post a été entièrement intégré dans le cycle de programmation pour cette nouvelle période 2000-2006.
Finalmente, en materia de evaluación y control, como ustedes saben, el ejercicio de evaluación ex ante intermedia o ex post ha sido totalmente integrado al ciclo de programación para este nuevo período 2000-2006.

Dans le cycle de programmation 2010-2013, les différents volumes du Arab Knowledge Report(Rapport arabe sur le savoir), édité par le PNUD, ont contribué à recenser et partager des connaissances, expériences et compétences techniques dans la région et avec d'autres régions.
En el ciclo del programa 2010-2013, los diferentes volúmenes del informe árabe sobre el conocimiento del PNUD, titulado Arab Knowledge Report, ayudaron a construir e intercambiar conocimientos, experiencia y conocimientos especializados sobre el desarrollo en toda la región y con otras regiones.

Des données partielles des bureaux de pays semblent indiquer que certains d'entre eux ont différé des évaluations afin d'être plus avancés dans le cycle de programmation et donner le sentiment que davantage a été accompli.
La documentación parcial procedente de las oficinas en los países ha indicado que por esa razón algunas de ellas han decidido aplazar las evaluaciones hasta una fase posterior del ciclo, en la que es de suponer que haya habido más realizaciones.

Un cours de formation en ligne est actuellement mis au point pour renforcer la culture institutionnelle de l'évaluation, en particulier l'exploitation des données provenant des évaluations dans le cycle de programmation.
Se está elaborando un curso de capacitación en línea sobre evaluación para fomentar la cultura de evaluación en la organización, en particular el uso de pruebas derivadas de la evaluación en el ciclo de programación.

Niveau cible: a 800 000 familles additionnelles bénéficient de PTM en tant que cible du gouvernement; b au moins un Rapport sur le développement humain réalisé avec la participation de la société civile dans le cycle de programmation en cours; c Au moins cinq nouveaux rapports infranationaux sur les OMD produits avec la participation de la société civile.
Metas: a 800.000 familias adicionales se benefician de los programas de transferencia de efectivo con arreglo a la meta fijada por el Gobierno; b por lo menos 1 informe sobre desarrollo humano elaborado con la participación de la sociedad civil en el actual ciclo de programación; c al menos 5 nuevos informes subnacionales sobre los ODM elaborados con la participación de la sociedad civil.

Progressivement, les modalités de programmes du PNUD aux échelons national et régional ont été revues afin que la même logique de résultats, interprétée selon une>, soit intégrée dans le cycle de programmation.
Las modalidades programáticas del PNUD a nivel nacional y regional se fueron revisando gradualmente, con el fin de que en el ciclo de los programas se incorporara también la orientación hacia los resultados, interpretado mediante el establecimiento de una"jerarquía de los resultados.

Quoique substantiels, les crédits alloués annuellement à la CTPD par le Conseil d'administration du PNUD, au titre des ressources spéciales du Programme jusqu'à récemment, puis sous une rubrique budgétaire spécifique dans le cycle de programmation en cours, restent insuffisants par rapport aux besoins.
Incluso la cantidad destinada específicamente a las actividades de cooperación técnica entre países en desarrollo al cabo de los años por la Junta Ejecutiva del PNUD, primero como parte de los recursos especiales del programa y después como asignación aparte durante el ciclo de programación correspondiente, si bien considerable, sigue siendo insuficiente para la magnitud de las necesidades de dicha cooperación.

Le FNUAP s'efforçait d'accroître les liens entre les équipes d'appui aux pays, les bureaux de pays et le service technique pertinent du siège du FNUAP, et la participation des équipes allait être systématiquement prévue dans le cycle de programmation du pays.
El FNUAP estaba intentando fortalecer los vínculos entre los ESP, las oficinas en los países y la dependencia técnica pertinente en la sede del FNUAP, y la participación de los ESP se incorporaría más sistemáticamente en el ciclo de programación de los países.

L'Administrateur du PNUD a annoncé en 1997 que la coopération technique entre pays en développement serait systématiquement envisagée de prime abord dans l'élaboration des programmes du PNUD; le concept serait intégré dans tous les programmes et projets du PNUD; l'appui à lui apporter deviendrait dans le cycle de programmation(1997-1999) l'une des principales responsabilités des représentants résidents du PNUD;
En 1997 el Administrador del PNUD anunció que, a modo de norma institucional, la CTPD recibiría"consideración prioritaria" en la programación del PNUD; la CTPD se incorporaría a todos los programas y proyectos del PNUD, y el apoyo a la CTPD sería una de las responsabilidades fundamentales de los representantes residentes del PNUD en el ciclo de programación de 1997-1999;

Les principes opérationnels et les critères de qualité à respecter pour la planification, la commande et l'utilisation des évaluations ont été élaborés dans le cadre du Guide du PNUD pour la programmation axée sur les résultats. Ils contribuent à l'intégration des besoins relatifs aux évaluations dans le cycle de programmation du Programme.
Las directrices operacionales y los criterios de calidad para la planificación, el encargo y la utilización de evaluaciones se elaboraron como parte de la Guía para el usuario sobre la programación orientada hacia los resultados de el PNUD y contribuyen a integrar las necesidades de evaluaciones en el ciclo de programación de la organización.

Par ailleurs, en s'inspirant des recommandations d'une mission d'évaluation des besoins effectuée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le bureau a élaboré une note d'orientation à l'intention des partenaires afin de promouvoir l'autonomisation des femmes et l'égalité entre les hommes et les femmes dans le cycle de programmation suivant.
Además, de conformidad con las recomendaciones formuladas por una misión de evaluación de las necesidades llevada a cabo por el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), la Oficina preparó una nota para sus asociados con objeto de promover las políticas de potenciación de la mujer y la incorporación de las cuestiones de género en el siguiente ciclo programático.

Présentant le rapport régional(E/ICEF/2005/P/L.25), le Directeur régional a souligné l'importance d'intégrer les objectifs du Millénaire pour le développement dans les cycles de programmation et de recueillir des données désagrégées concernant la réalisation de ces objectifs.
El Director Regional presentó el informe regional correspondiente(E/ICEF/2005/P/L.25) y destacó la necesidad de incorporar los objetivos de desarrollo del Milenio en los ciclos de los programas y de reunir datos desglosados con miras a la consecución de dichos objetivos.

Aussi faut-il une programmation plus active tenant dûment compte des programmes de pays(malgré les différences qui existent dans les cycles de programmation) et une harmonisation effective entre le cadre de coopération régionale/programme régional et les programmes de pays cadres de coopération de pays/programmes de pays.
Lo anterior exige una programación más activa conjuntamente con los programas en los países(a pesar de las diferencias en los ciclos de programación) y un encaje efectivo entre los programas de nivel regional(marco de cooperación regional/programa regional) y los programas nacionales marco para la cooperación con el país/programa en el país.

Ces conclusions seront prises en compte dans les cycles de programmation à venir.
Estas conclusiones se reflejarán en futuros ciclos de programación.

Vu le peu de temps écoulé depuis l'adoption de la résolution, certains des efforts nouveaux et intensifiés de collaboration et de coordination ne font que commencer, mais ils s'amplifieront dans les cycles de programmation futurs.
Habida cuenta del breve tiempo transcurrido desde la aprobación de la resolución, algunas de las actividades de colaboración y coordinación que se han iniciado o intensificado se encuentran todavía en una etapa preliminar pero irán en aumento en futuros ciclos de programación.

Cela tient surtout au fait qu'il a été difficile, tant du côté de la demande que de celui de l'offre, de rattacher les PAN aux cadres stratégiques nationaux pertinents(par exemple les Documents de stratégie de réduction de la pauvreté) et d'inscrire explicitement les priorités des PAN dans les cycles de programmation de chaque partenaire du développement.
El motivo principal fueron las dificultades, tanto del lado de la oferta como del de la demanda, para incorporar los PAN en los marcos estratégicos nacionales correspondientes(por ejemplo, los Documentos de estrategia de reducción de la pobreza) y reflejar las prioridades del PAN explícitamente en los respectivos ciclos de programación de los asociados para el desarrollo.

L'initiative lancée en faveur de cette zone a permis d'intégrer les objectifs prioritaires de la Convention dans les cycles de programmation d'activités bilatérales, dans le cadre de projets transfrontières cofinancés par l'Allemagne et le Canada.
La iniciativa ha permitido que las prioridades de la Convención se incorporaran en los ciclos programáticos de las medidas bilaterales los proyectos transfronterizos son cofinanciados por Alemania y el Canadá.

Les produits ont été présentés conformément à ce qui est prévu dans le cycle actuel de programmation, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation.
Los productos se han formulado teniendo en cuenta las indicaciones de los productos contenidas en el actual ciclo de planificación de programas, presupuestación, supervisión y evaluación.

Intégration de la planification du secteur forestier dans le cycle national de programmation;
La integración de la planificación del sector forestal con los ciclos de planificación nacional;

Comment utiliser "dans le cycle de programmation" dans une phrase en Français

tout d’abord, ces offres ne s’inscrivent pas nécessairement dans le cycle de programmation des investissements publics.

Dans le cycle de programmation d'un logiciel, la gestion des versions est une chose très importante.

en accordant une attention aux droits de la Femme dans le cycle de programmation des activités de coopération.

Apprendre la mise en œuvre d'une plateforme virtuelle de tests dans le cycle de programmation avec Vagrant et Packer

Suivi de l'EEI de l'UNESCO: Rapport de la Directrice générale sur les modalités d'introduction des changements dans le cycle de programmation de l'UNESCO (187 EX/17 Partie II)

Comment utiliser "en el ciclo de programación, al ciclo de programación" dans une phrase en Espagnol

La intervención en el ciclo de programación y proyecto del especialista financiero ( FMS ) se describe en la guía operativa de FM.

ACTIVIDADLa mayoría de las metodologías propuestas para la solución deproblemas matemáticos se aproxima al ciclo de programación decomputadores.

] Durante la jornada del lunes 27, se llevo a cabo la reunión de coordinación correspondiente al Ciclo de Programación 2021.

La activitat, emmarcada en el ciclo de programación navideña de L'Ateneu, ha llenado de nuevo la sala de actos de la entidad tal y como ya sucedió en la edición anterior.