Comme Burns, Blair était un franc-maçon, et avait souscrit à huit exemplaires de l'édition d'Édimbourg de l'œuvre de Burns, Poèmes,principalement dans le dialecte écossais.
Al igual que Burns, Blair fue un masón y se había suscrito a ocho ejemplares de la edición de Edimburgo de Burns de"Poemas,principalmente en el dialecto escocés.
La traduction de la Bible dans le dialecte allemand parlé par les Juifs d'Europe centrale a été introduite à une date rapprochée.
La traducción de la Biblia al dialecto alemán hablado por los Judios de Europa central se inició en una fecha próxima.
La marque Stella-Artois naît en 1926 et sa renommée devient internationale. La brasserie industrielleest basée à Louvain(Leuven dans le dialecte local) en Belgique.
La marca Stella-Artois nace en 1926 y se hace mundialmente conocida. La cervecería industrialestá situada en Louvain(Leuven en su dialecto local), en Bélgica.
Plusieurs écrivains célèbres, en particulier dans le dialecte walon, ont écrit des pièces pour lesquelles Léon aurait composé de la musique.
Varios escritores notables, particularmente en dialecto valón, escribieron obras de Teatro para las cuales Simar compuso la música.
La correspondance entre eux commença en 1786, quelques semaines avant son départ pour Édimbourg, lorsque Mme Dunlop demanda six exemplaires de son ouvrage Poèmes,principalement dans le dialecte écossais.
La correspondencia entre ambos comenzó en 1786, unas pocas semanas antes de su partida a Edimburgo, cuando la Sra. Dunlop solicitó seis copias de su Poemas,principalmente en dialecto escocés.
Boharic Cette version dans le dialecte de la Basse Egypte est bien représentée par des manuscrits de la même nature que B-aleph.
Boharic Esta versión en el dialecto del Bajo Egipto está bien representada por los manuscritos de la misma naturaleza como B-aleph.
Ah, pinciuè(*), vous êtes en colère, que voulez-vous de moi, Votre mère le sait et je veux le dire aussi a vous.(*) je n'ai pu traduire ce mot, parce queje ne connais pas son significat dans le dialecte du Gargano.
Ah, pinciuè(*), estás enfadada,¿qué quieres de mí? Tu madre lo sabe y yo quiero decirlo a ti también(*) no logré traducir esta palabra porqueno sé lo que significa en el dialecto de Gargano.
Il a fallu créer un mot nouveau dans le dialecte hutu pour parler de ce qu'ils appellent«les événements», pour décrire les horribles massacres qui se sont déjà produits.
Ha habido que crear una palabra en el lenguaje hutu para hablar de lo que llaman« sucesos», para describir las tremendas matanzas de ocasiones anteriores.
Les anciennes éditions du Nouveau Testament ont tous été devancée par la récente édition d'Oxford,"la versioncopte du Nouveau Testament dans le dialecte du nord, autrement appelée Memphitic ou bohairique", par Geo.
Las ediciones más antiguas del Nuevo Testamento han sido superado por la reciente edición de Oxford:"La versióncopta del Nuevo Testamento en el dialecto del norte, también llamado Memphitic o Bohairic", por Geo.
Le nom de Konavle provient du mot latin canale,canalis, dans le dialecte local konali, kanali, ce qui est lié avec l'aqueduc qui dans l'époque romaine emmenait de l'eau de Vodovađa à Epidaurus, aujourd'hui Cavtat.
El nombre de Konavle viene de la palabra latina canale,canalis, o en la lengua local konali, kanali, que recuerda al sistema de abastecimiento de aguas de la época romana, que traía el agua desde Vodovađe en Epidaurus, hoy día Cavtat.
Après 1990, quelques descendants des premiers migrants ont commencé à faire valoir leurs origines familiales, bien que seulement un petit nombre a sumaintenir de faibles connaissances dans le dialecte Vardø de la langue norvégienne.
Después de 1992, algunos descendientes de los colonos originales comenzaron a enfatizar sus antecedentes familiares, aunque sólo unos pocos habían sido capaces demantener un conocimiento rudimentario del dialecto de Vardø de la lengua noruega.
Les trois chaînes chrétiennes detélévision qui retransmettent au Maroc, dans le dialecte local, de la musique religieuse et des sermons sont Al-Hayat, Al-Mu'jizah et Sat 7.
Existen tres canales de televisión cristianos en Marruecos,que emiten los testimonios en dialecto local, además de música religiosa y sermones: el Al-Hayat, el Al-Mu'jizah y el Sat 7.
Gravina in Puglia, dans le dialecte local Gravéine, jusqu'à 1863 appel Gravina, Aussi connu sous le nom Gravina di Puglia, Il est une ville italienne de 43 860 habitants de la ville métropolitaine de Bari, dans les Pouilles. Maisons du Parc national Alta Murgia.
Gravina in Puglia, en el dialecto local Gravéine, hasta 1863 llamada Gravina, También conocido como Gravina di Puglia, Es una ciudad italiana de 43 860 habitantes de la ciudad metropolitana de Bari, en Puglia. casas de la Parque Nacional de Alta Murgia.
Savoirs traditionnels La culture du"maïsgéant blanc"(ou"paraqay sara" dans le dialecte local) dans la vallée de l'Urubamba remonte à l'époque précolombienne soit avant 1492.
Conocimientos tradicionales El cultivo del maízblanco gigante(paraqay sara en el dialecto local) en el valle de Urubamba se remonta a la época precolombina antes de 1492.
Dans les dialectes du Pays Basque français(labourdin, bas navarrais occidental et oriental, et souletin) il existait aussi des explosives sourdes aspirées jusqu'à des époques récentes: bilabiale /pʰ/ dentale /tʰ/ vélaire /kʰ/ Actuellement,elles apparaissent seulement avec une certaine fréquence dans le dialecte souletin.
En los dialectos de Iparralde(navarro, bajo navarro occidental y oriental y suletino), existían además hasta épocas recientes explosivas sordas aspiradas: bilabial/pʰ/ dental/tʰ/ velar/kʰ/ Actualmente,sólo aparecen con cierta regularidad en el dialecto suletino.
Ressemblant aux statues de l'île de Pâques dans l'océan Pacifique Sud,ces sculptures sont appelées« Moyai» dans le dialecte local(ce qui signifie« se réunir») et sont un hommage aux œuvres d'art des membres de la communauté.
Tienen una apariencia similar a las estatuas de la Isla de Pascuaen el Pacífico Sur; su nombre,"moyai", significa"unirse" en el dialecto local y es un tributo adecuado a las obras de arte creadas por los miembros de la comunidad.
En Lituanie, le pain de seigle(ruginė duona dans le dialecte local, type de pain à base de farine de seigle) est traditionnellement fabriqué selon deux méthodes: le pain échaudé à base de farine claire et le pain noir naturellement fermenté.
En Lituania se elaboran tradicionalmente dos variedades de pan de centeno(denominado ruginė duona en el dialecto local, un tipo de pan elaborado a partir de harina de grano de centeno): un pan blanco de harina escaldada y otro oscuro de fermentación natural.
Là, après avoir été jusqu'à ce moment la propriété de"maîtres" aussi terribles,Bakhita connut un"Maître" totalement différent- dans le dialecte vénitien, qu'elle avait alors appris, elle appelait"Paron" le Dieu vivant, le Dieu de Jésus Christ.
Aquí, después de los terribles"dueños" de los que había sido propiedad hasta aquel momento, Bakhita llegó a conocer un"dueño"totalmente diferente-que llamó"paron" en el dialecto veneciano que ahora había aprendido-, al Dios vivo, el Dios de Jesucristo.
Le slogan de la campagne publicitaire Almdudler, dans le dialecte bavarois, est devenue un proverbe en Autriche: Wenn die kan Almdudler hab'n, geh'i wieder ham! en allemand: Wenn die keinen Almdudler haben, gehe ich wieder heim!, en français: S'ils n'ont pas d'Almdudler, je rentre chez moi!
El eslogan publicitario del Almdudler, en dialecto austro-bávaro, se ha convertido en una frase conocida en el país: Wenn de kan Oimdudla haum, geh'i wieda ham!(en alemán estándar: Wenn die keinen Almdudler haben, gehe ich wieder heim!), que quiere decir"Si no tienen Almdudler,¡me vuelvo a casa!
Le pain de seigle échaudé(appelé Plikyta ruginė duona en lituanien) et le pain de seigle noir(connu sous le nom deJuoda ruginė duona dans le dialecte local) sont utilisés en Lituanie lors des fêtes agricoles traditionnelles et pour respecter les croyances.
Tanto el pan de centeno escaldado(denominado Plikyta rugine duona en lituano) como el pan oscuro de centeno(conocido comoJuoda ruginė duona en el dialecto local) se han utilizadoen el país durante los festivales agrarios tradicionales y con fines míticos.
Dans Pozzi, depuis 1956, a lieu le Palio dei Micci: le premier dimanche de mai, les huit quarts(Pozzo, Madonnina, Cervia, Quercia, Ranocchio, Leon D'Oro, Lucertola e Ponte) emballent un les uns contre les autres avec desjockeys sur des ânes micci dans le dialecte local.
En Pozzi, desde 1956, el Palio dei Micci ocurre: el primer domingo de mayo, los ocho cuartos(Pozzo, Madonnina, Cervia, Quercia, Ranocchio, Leon D'Oro, Lucertola e Ponte) compiten con uno cara a cara con losjinetes en burros micci en el dialecto local.
Taylor utilisa son temps en Angleterre pour continuer son travail detraduction du Nouveau Testament dans le dialecte de Ningbo pour la« Société biblique britannique et étrangère» avec le concours de Frederick Foster Gouch(en) de la« Church Mission Society».
Taylor utilizó su estancia en Inglaterra para continuar con su trabajo de traduccióndel Nuevo Testamento en el dialecto de Ningbó para la«Sociedad Bíblica Británica y Extranjera» con ayuda de Frederick Foster Gouch de la«Church Mission Society».
Ces travailleurs, appelés"journalia" dans le dialecte local, demandent également un contrat direct avec la SNIM, plutôt que des contrats avec des entreprises de sous-traitance, qui ne paient que 40 pour cent des salaires de la SNIM à chaque travailleur, chose qu'ils considèrent comme du trafic d'êtres humains et une nouvelle forme d'esclavage.
Esos trabajadores, conocidos como trabajadores"journalia" en el dialecto local, también piden contrato directo con con SNIM en lugar de contratos con empresas de terceros, que solamente pagan 40 por ciento de las remuneraciones de SNIM a cada trabajador, algo que ellos consideran tráfico de personas y un nuevo tipo de esclavitud.
Dans la ville on fête le 14 Janvier la Fête del'âne de Saint Potito, dans le dialecte de la ville la fest d' lu ciucch d' San Ptit, la Fête du Saint Patron Saint Potito en août et la Foire agricole de Sainte Lucie le 12 décembre de chaque année.
En la ciudad se realiza cada 14 de enero la Fiestadel asno de San Potito en dialecto la fest d lu ciucch d San Ptit la fiesta del santo patrono San Potito en agosto y la Feria agrícola de Santa Lucia el 12 de diciembre de cada año.
Dans le Manipur, l'Assam, le Tripura et au Bangladesh,les Manipuris l'appellent yongchak dans le dialecte local, et le consomment en salade mélangé avec du poisson fermenté, ou bien les graines sont bouillies ou grillées, seuls ou avec une purée de légumes bouillis assaisonnée avec du poisson fermenté.
En Manipur, Assam, Tripura, y Bangladesh los nativos deManipur lo denominan Yongchak o wakerec en el dialecto local manipur y lo consumen como una ensalada mezclado con pescado fermentado o, las semillas hervidas o tostadas solas o con un puré de vegetales y pescado fermentado.
Résultats: 80,
Temps: 0.0494
Comment utiliser "dans le dialecte" dans une phrase en Français
“Bla” signifie “sans” dans le dialecte marocain.
Nakor répondit dans le dialecte des magiciens
Wuyi dans le dialecte local se dit Bohea.
Dans le dialecte de Lombok, Gili signifie îlot.
Auparavant, dans le dialecte des chypriotes, c’était “ospiti”.
Dans le dialecte haut-valaisan, heida signifie ancien, originel.
Sürkrüt signifie "chou acide" dans le dialecte alsacien.
Dans le dialecte local, il s’appelle Hauh Fteah.
Lamdouar signifie Montagne Ronde dans le dialecte local.
Comment utiliser "en el dialecto" dans une phrase en Espagnol
Kuomintang: en el dialecto chino de Pekín, partido popular nacionalista.
Su nombre deriva del vocablo Küchen en el dialecto lorenés.
En el dialecto cotidiano hablamos de platónico como algo imposible.
Simbu, pronunciado Sipuuuu en el dialecto local, significa "gracias".
que rima en el dialecto de mi tierra, donde se vosea.!
En el dialecto indígena, Apartadó traduce Rio de Plátano.
Parece inminente la muerte de esta lengua en el dialecto ecuatoriano.
Se les llama shalwar kameez en el dialecto local.
*Al final aparece el texto original, en el dialecto triestino.
Su nombre, en el dialecto local de Hawai, significa pulga saltadora.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Hablo en dialecto de Kansai.
