Que Veut Dire DANS LE DOMAINE DE L'ACCÈS AU MARCHÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en materia de acceso al mercado
• en el ámbito del acceso a el mercado
• en el sector del acceso a los mercados
• en la esfera del acceso a los mercados

Exemples d'utilisation de Dans le domaine de l'accès au marché en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous devons progresser dans le domaine de l'accès au marché, de la mobilité et du financement.
Los ámbitos en los que tenemos que progresar son el acceso al mercado, la movilidad y el dinero.

Considérant que le Conseil a décidé, par décision du 26 février 1996(10), de conclure des arrangements avec l'Inde et le Pakistan dans le domaine de l'accès au marché;
Considerando que el Consejo decidió, mediante Decisión de 26 de febrero de 1996(10), celebrar los arreglos con la India y Pakistán en materia de acceso al mercado;

Des progres très importants ont été réalisés dans le domaine de l'accès au marché des transports internationaux de marchandises par route: le Conseil a décidé, en juin, d'éliminer, avant le 1er janvier 1993, toutes les restrictions quantitatives et d'instaurer un systetne de licences communautaires basées uniquement sur des critères qualitatifs.
Se avanzó considerablemente en el tema del acceso al mercado de transportes interna cionales de mercancías por carretera: en junio el Consejo decidió eliminar, antes del 1 de enero de 1993, todas las restricciones cuantitativas e instaurar un sistema de licencias comunitarias basado sólo en criterios cualitativos.

Sir Leon Brittan a en particulier fait part à son interlocuteur de sa détermination à faire avancer concrètement les négociations de l'Uruguay Round, notamment dans le domaine de l'accès au marché.
Sir Leon Brittan comunicó a su interlocutor su determinación de hacer avanzar en concreto las negociaciones de la Ronda Uruguay, sobre todo por lo que respecta al acceso al mercado.

Le mémorandum d'accord entre la Communauté européenne et la République de l'Inde concernant des arrangements dans le domaine de l'accès au marché des produits textiles, paraphé le 31 décembre 1994(3)(mémorandum d'accord), dispose qu'un accueil favorable sera réservé à certaines demandes de"facilités exceptionnelles" présentées par l'Inde.
El Memorándum de entendimiento entre la Comunidad Europea y la República de la India sobre acuerdos en el sector del acceso a los mercados para los productos textiles, rubricado el 31 de diciembre de 1994(3)(el Memorándum de entendimiento) dispone que se considerarán favorablemente determinadas solicitudes de"flexibilidad excepcional" formuladas por la India.

DÉCISION DU CONSEIL du 26 février 1996 relative à la conclusion des mémorandums d'accord entre la Communauté européenne et la république islamique du Pakistan et entre la Communauté européenne et la république de l'Inde concernant des arrangements dans le domaine de l'accès au marché des produits textiles 96/386/CE.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 26 de febrero de 1996 sobre la celebración de Memorándums de entendimiento entre la Comunidad Europea y la República Islámica del Pakistán y la República de la India sobre acuerdos en el sector del acceso a los mercados para los productos textiles 96/386/CE.

Le 17 décembre, il a décidé de procéder à la signature d'un protocole d'accord avec le Pakistan, relatif à des arrangements dans le domaine de l'accès au marché des produits textiles et d'habillement tab. III.
El 19 de diciembre, decidió proceder a la firma de un protocolo de acuerdo con Pakistán, relativo a disposiciones en el ámbito del acceso al mercado de los productos textiles y de la confección cuadro III.

L'élément de programme C.2.5 contribue à l'objectif 1(éliminer l'extrême pauvreté et la faim), notamment à la cible 1.B(assurer le plein-emploi et la possibilité pour chacun de trouver un travail décent et productif), à l'objectif 7(préserver l'environnement) et à l'objectif 8(mettre en place un partenariat mondial pour le développement) dans le domaine de l'accès au marché.
El componente de programa C.2.5 contribuye al logro del ODM 1(erradicar la pobreza extrema y el hambre), meta 1.B(promover el pleno empleo y el trabajo decente para todos), al ODM 7(garantizar la sostenibilidad del medio ambiente) y al ODM 8(fomentar una alianza mundial para el desarrollo) en la esfera del acceso a los mercados.

Les mémorandums d'accord entre la Communauté européenne et la république islamique du Pakistan et entre la Communauté européenne et la république de l'Inde concernant des arrangements dans le domaine de l'accès au marché des produits textiles sont approuvés au nom de la Communauté.
Se aprueban en nombre de la Comunidad los Memorándums de entendimiento entre la Comunidad Europea y la República Islámica del Pakistán y entre la Comunidad Europea y la República de la India sobre acuerdos en el sector del acceso a los mercados para los productos textiles.

L'élément de programme C.2.2 contribue à l'objectif 1(éliminer l'extrême pauvreté et la faim), notamment à la cible 1.B(assurer le plein-emploi et la possibilité pour chacun de trouver un travail décent et productif), et à l'objectif 8(mettre en place un partenariat mondial pour le développement) dans le domaine de l'accès au marché.
El componente de programa C.2.2 contribuye al logro del ODM 1(erradicar la pobreza extrema y el hambre), meta 1.B(promover el pleno empleo y el trabajo decente para todos), así como al ODM 8(fomentar una alianza mundial para el desarrollo) en la esfera del acceso a los mercados.

Par décision du 17 décembre 2001, le Conseil a approuvé la signature, au nom de la Communauté européenne, d'un accord sous forme de protocole d'accord entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan concernant des arrangements dans le domaine de l'accès au marché des produits textiles et d'habillement, et a autorisé son application à titre provisoire.
Mediante Decisión de 17 de diciembre de 2001, el Consejo decidió la firma de un Acuerdo en forma de Memorándum de Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Pakistán relativo a arreglos en el ámbito del acceso al mercado para productos textiles y de vestir y autorizar su aplicación provisional.

Relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, et à l'application provisoire d'un accord sous forme de protocole d'accord entre la Communauté européenne et la République fédérative du Brésil concernant des arrangements dans le domaine de l'accès au marché des produits textiles et d'habillement.
Relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea, y a la aplicación provisional de un Acuerdo en forma de Memorándum de Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Federativa del Brasil relativo a las medidas en materia de acceso al mercado para los productos textiles y prendas de vestir.

Le Conseil a décidé, par décision du 26 février 2001(9), d'approuver la signature de l'accord sous forme de protocole d'accord entre la Communauté européenne et la République socialiste démocratique de Sri Lanka concernant des arrangements dans le domaine de l'accès au marché des produits textiles et d'habillement et d'autoriser son application à titre provisoire.
Mediante Decisión de 26 de febrero de 2001(9), el Consejo decidió la firma de un Acuerdo en forma de Memorándum de Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Socialista Democrática de Sri Lanka sobre acuerdos en el ámbito del acceso al mercado para productos textiles y de vestir y autorizar su aplicación provisional.

Décision 96/386/CE du Conseil du 26 février 1996 relative à la conclusion des mémorandums d'accord, entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan et entre la Communauté européenne et la République de l'Inde concernant des arrangements dans le domaine de l'accès au marché des produits textiles JO L 153 du 27.6.1996, p. 47.
Decisión 96/386/CE del Consejo, de 26 de febrera de 1996, sobre la celebración de Memorándums de entendimiento entre la Comunidad Europea y la República Islámica del Pakistán y la República de la India sobre acuerdos en el sector del acceso a los mercados para los productos textiles DOL 153 de 27.6.1996, p. 47.

Relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, d'un accord sous forme de protocole d'accord entre la Communauté européenne et la République socialiste démocratique de Sri Lanka concernant des arrangements dans le domaine de l'accès au marché des produits textiles et d'habillement, et autorisant son application provisoire.
Relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo en forma de Memorándum de Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Socialista Democrática de Sri Lanka relativo a las medidas en materia de acceso al mercado para los productos textiles y prendas de vestir, y por el que se autoriza su aplicación provisional.

S'agissant de la Stratégie de mise en valeur de la main d'œuvre du Pacifique(par. 96), Mme January Bardill souhaite que le prochain rapport périodique de la Nouvelle-Zélande évoque les progrès réalisés dans le domaine de l'accès au marché de l'emploi des Insulaires du Pacifique.
Con respecto a la Estrategia de fomento de la mano de obra de la población del Pacífico(párr. 96), la oradora desearía que en el siguiente informe periódico de Nueva Zelandia se mencionaran los progresos conseguidos con respecto al acceso de los pueblos del Pacífico al mercado de trabajo.

Par décision 2002/877/CE du 5 novembre 2002(3), le Conseil a approuvé la signature, au nom de la Communauté européenne, d'un accord sous forme de protocole d'accord entre la Communauté européenne et la République du Brésil concernant des arrangements dans le domaine de l'accès au marché des produits textiles et d'habillement, et a autorisé son application à titre provisoire.
El Consejo, mediante la Decisión 2002/877/CE(3), autorizó la firma, en nombre de la Comunidad Europea, de un Acuerdo en forma de Memorándum de Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Federativa de Brasil relativo a las medidas en materia de acceso al mercado para los productos textiles y prendas de vestir, autorizando asimismo su aplicación provisional.

Proposition de décision du Conseil relative à la signature au nom de l'Union européenne, d'un accord sous forme de protocole d'accord en tre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan concernant des arrangements dans le domaine de l'accès au marché des produits textiles et d'habillement, et autorisant son application provisoire(-> point 1.6.43).
Propuesta de decisión del Consejo sobre la firma en nombre de la Comunidad Europea de un acuerdo en forma de protocolo de acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Is lámica de Pakistán en materia de acuerdos en el ámbito del acceso al mercado de productos de la industria textil y de la confección y por la que se.

Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté européenne, l'accord sous forme de protocole d'accord entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan concernant des arrangements provisoires dans le domaine de l'accès au marché des produits textiles et d'habillement, sous réserve de sa conclusion.
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar en nombre de la Comunidad el Acuerdo en forma de Memorándum de Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Islámica del Pakistán relativo al régimen transitorio en materia de acceso al mercado para los productos textiles y prendas de vestir, sin perjuicio de su celebración.

Suite à la réunion du comité des négociations commerciales au niveau des hauts fonctionnaires à Genève, à la fin de juillet, où des retards préoccupants dans l'évolution des travaux avaient été constatés, les négociations se sont accélérées au cours de l'automne, avec le dépôt d'offres, notamment dans le domaine de l'accès au marché et de l'agriculture, et se sont concentrées, dans les dernières semaines, sur l'élaboration de projets d'accord ou de textes à soumettre aux ministres à Bruxelles.
Tras la reunión de el comité de negociaciones comerciales a nivel de altos funcionarios en Ginebra, a finales de julio, donde se constataron preocupantes retrasos en el desa rrollo de los trabajos, las negociaciones se aceleraron en otoño, con la presentación de ofertas, especialmente en el ámbito de el acceso a el mercado y de la agricultura, y se centraron, en las últimas semanas, en la elaboración de proyectos de acuerdo o de textos para someter los a los ministros en Bruselas.

Lors du sommet de Tokyo de juillet 1993 auquel ont participé les chefs d'Etat des sept pays les plus industrialisés, les progrès réalisés dans le domaine de l'accès des biens et des services au marché international ont été annoncés comme un pas en avant vers la reprise des Négociations commerciales multilatérales d'Uruguay.
En la Cumbre de Tokio, a la que asistieron los Jefes de Estado de los siete principales países industriales en julio de 1993, los progresos realizados en la esfera del acceso a los mercados de bienes y servicios fueron anunciados como un paso hacia la reanudación de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay.

Grâce à l'extension des protocoles sur les concessions de pêche et à l'accès au marché, des questions importantes de longue date dans le domaine de l'aquaculture seront réglées.
La ampliación de los protocolos sobre concesiones pesqueras y acceso al mercado son reglamentos importantes a largo plazo en el ámbito de la acuicultura.

Prend note des bonnes pratiques existant aux niveaux local et régional dans le domaine de l'éducation et de l'accès au marché de l'emploi, telles que.
Toma nota de las buenas prácticas existentes a escala regional y local en el campo de la educación y del acceso al mercado del trabajo, por ejemplo.

Cette stratégie comprend une série d'actions, en particulier dans le domaine de l'éducation et de l'accès au marché du travail, en parfaite conformité avec les normes européennes.
Dicha estrategia comprende varias acciones, especialmente en el ámbito de la educación y el acceso al mercado de trabajo, que cumple íntegramente las normas europeas.

Réaf firmant l'engagement de la Communauté à conclure un accord global et équilibré non seu lement dans le domaine de l'agriculture, mais également dans les autres domaines, notam ment l'accès au marché et les services, le Conseil a exhorté la Commission à poursuivre les discussions en vue de résoudre les difficultés liées à l'Uruguay Round ainsi qu'au problème spécifique des oléagineux.
Reiterando el compromiso de la Comunidad de celebrar un acuerdo global y equilibrado, no sólo en el sector de la agricultura sino también en los demás sectores, especialmente el acceso al mercado y los servicios, el Consejo exhortó a la Comisión a continuar las conversaciones para resolver las dificultades planteadas por la Ronda Uruguay y el problema específico de las oleaginosas.

Dans le domaine de la promotion et de l'accès au marché, le programme vise à.
En los ámbitos de la promoción y del acceso al mercado, los objetivos específicos del programa serán los siguientes.

Le Programme opérationnel> contribue à la promotion de l'égalité des sexes dans le domaine de la santé et de la protection sociale en réalisant des activités dans les domaines: a de l'accès au marché du travail, b de l'éducation et de la formation professionnelle, c de l'entreprenariat, d de la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle, ainsi que des interventions concernant les groupes vulnérables.
El programa operacional" Salud- Bienestar social 2000-2006" contribuye a impulsar la igualdad de género en la esfera de la salud y el bienestar social con intervenciones tendentes a promover: a el acceso a el mercado laboral; b la educación y la formación profesional; c la actividad empresarial; y d la conciliación de la vida familiar y la vida laboral, así como intervenciones en favor de grupos vulnerables.

À propos de la gratuité de l'enseignement et de l'égalité d'accès à l'éducation(Algérie), la délégation a déclaré que, attendu que, d'après les données disponibles, la plupart des chômeurs n'avaient pas poursuivi leurs études au-delà de l'enseignement primaire et par conséquent ne jouissaient pas de l'égalité d'accès au marché du travail, le Gouvernement avait procédé à des remaniements importants dans le domaine de l'éducation.
En cuanto al acceso gratuito y equitativo a la educación(Argelia), partiendo de la base de que la mayor parte de los desempleados sólo ha terminado la enseñanza primaria y por tanto no goza de igual acceso al mercado de trabajo, se han efectuado cambios importantes en materia de educación.

Ma crainte est que l'on se dépêche de parvenir à un accord, mais que le seul mal que l'on se donne soit dans le domaine de l'agriculture et que l'Europe ne gagne rien en termes d'accès au marché non agricole ou de services.
Me preocupa que haya prisa por llegar a un acuerdo pero que sólo se haga hincapié en el aspecto agrícola del mismo, de modo que Europa no obtenga beneficio alguno en lo que respecta al acceso a los mercados no agrícolas o a los de servicios.