Que Veut Dire DANS LE NOUVEAU PROJET DE CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el nuevo proyecto de código
• en el proyecto del nuevo código

Exemples d'utilisation de Dans le nouveau projet de code en Français et leurs traductions en Espagnol

Une disposition analogue figure dans le nouveau projet de code pénal en cours d'élaboration.
También está previsto introducir un artículo similar en el proyecto del nuevo Código Penal que se está elaborando actualmente.

Dans le nouveau projet de code pénal, il a été recommandé de porter la peine de quatre à 12 ans.
En el proyecto de nuevo Código Penal se prevé elevar las sanciones de 4 a 12 años de cárcel.

L'objectif est d'élaborer des règles dans ces domaines dans le nouveau projet de code pénal soumis au Parlement.
El objetivo es elaborar normas en esas esferas para incluirlas en el nuevo proyecto de Código Penal que se presentará al Parlamento.

Dans le nouveau projet de Code, la peine capitale sera remplacée par l'emprisonnement à vie, ce qui n'est pas appliqué aux jeunes qui ont moins de 18 ans au moment du délit.
En el nuevo proyecto de Código la pena de muerte se sustituye por la prisión a perpetuidad, y ésta no se aplica a las personas que eran menores de 18 años en el momento de cometer el delito.

Une procédure spéciale applicable aux mineurs est prévue dans le nouveau projet de code de procédure pénale de Lettonie.
En el nuevo proyecto de código de procedimiento penal se prevé un procedimiento especial para las causas de menores.

Dans le nouveau projet de Code pénal, il est prévu de remplacer la peine de mort par l'emprisonnement à vie inapplicable aux personnes qui ont moins de 18 ans au moment du délit.
En el nuevo proyecto de código penal se prevé sustituir la pena capital por la reclusión a perpetuidad, que no podrá imponerse a las personas menores de 18 años en el momento de cometer el delito.

La capacité juridique de la femme est également reprise dans le nouveau projet de code civil révisé avec une touche égalitaire.
La capacidad jurídica de la mujer se mantiene también en el nuevo proyecto de Código Civil revisado, con un matiz igualitario.

Dans le nouveau projet de code pénal le crime de légalisation des fruits d'activités criminelles en vertu de l'article 192 et le crime de complicité en vertu de l'article 190 sont passibles de peine d'emprisonnement de quatre ans.
En el proyecto de nuevo de Código Penal, el delito de blanqueo del producto del delito(artículo 192) y el delito de complicidad(artículo 190) conllevan penas de cuatro años de prisión.

Des propositions ont été faites tendant à supprimer, dans le nouveau projet de Code de procédure pénale, l'enquête préléminaire comme moyen de procédure préalable.
Se ha propuesto suprimir en el nuevo proyecto de código de procedimiento penal la preinvestigación como medio de investigación preliminar.

Un amendement sur les horaires de travail flexibles est actuellement à l'examen pour incorporation dans le nouveau projet de Code du travail.
Actualmente se está considerando la posibilidad de enmendar el proyecto de nuevo Código Laboral para introducir disposiciones sobre trabajo con horario flexible.

Il faut souligner que, dans le nouveau projet de Code pénal, la peine de mort n'est pas prévue.
Hay que destacar que el nuevo proyecto de Código Penal no contempla la pena de muerte.

Certaines des dispositions figurant dans le code de conduite des Nations Unies ont été reprises dans le nouveau projet de code de procédure pénale présenté en mai 1994.
Algunas de las disposiciones contenidas en el Código de conducta de las Naciones Unidas han sido consideradas en el nuevo proyecto del código procesal penal presentado en mayo de 1994.

Il existe des propositions de supprimer, dans le nouveau projet de Code de procédure pénale, la préinvestigation comme moyen d'investigation préliminaire.
Se ha propuesto suprimir en el nuevo proyecto de código de procedimiento penal la preinvestigación como medio de investigación preliminar.

En coordination avec l'OIM, l'OSCE aiderait le Gouvernement ukrainien à prendre des mesures de lutte contre la traite, notamment à procéder à une évaluation législative comparative en vue d'améliorer, dans le nouveau projet de code pénal, les points relatifs à la lutte contre la traite.
En coordinación con la OIM, la OSCE prestaba asistencia al gobierno de Ucrania en sus iniciativas de lucha contra el tráfico ilícito, lo que incluía un estudio comparado de leyes realizado con objeto de introducir en el nuevo proyecto de código penal mejoras relativas a esa lucha.

Les mécanismes de contrôle associés à cette disposition sont inclus dans le nouveau projet de Code pénal présenté dans le cadre de la réforme législative entreprise dans le pays.
Se han adoptado mecanismos de control para esta disposición reglamentaria, incluida en el proyecto de nuevo Código Penal, como parte de la reforma legislativa que se está aplicando en el país.

Cet intérêt se traduit par l'incorporation, dans le nouveau projet de Code civil, d'un titre spécialement consacré à la propriété collective, à la personnalité juridique et aux droits collectifs sur l'habitat et les ressources naturelles.
Tal preocupación se ve reflejada en la inclusión en el proyecto del nuevo Código Civil de la inserción de un título especial acerca de la propiedad comunitaria, la personería jurídica y los derechos colectivos referidos al hábitat y los recursos naturales.

Par exemple, le rapport indique que toutes les formes de mariage(à l'exception de celle de la charia) dans le nouveau projet de code, ont des conditions communes qui les lient et rehaussent les droits des femmes dans les contrats de mariage.
Por ejemplo, en el informe se indica que en el nuevo proyecto de código civil todos los tipos de matrimonio(con excepción del sharia) tienen condiciones vinculantes comunes que realzan los derechos de la mujer en los contratos matrimoniales.

La répression du crime de torture dans le nouveau projet de code pénal est accueillie avec satisfaction et le Gouvernement est encouragé à établir la version définitive de ce projet de code pénal, en tenant compte des observations formulées par les parties prenantes.
Se celebra la tipificación de la tortura como delito en el nuevo proyecto de código penal y se alienta a Indonesia a terminar la redacción del proyecto de código, teniendo en cuenta los comentarios recibidos de los interesados pertinentes.

Pour continuer à développer le droit applicable à ces questions et compte tenu de la pratique mondiale, on a introduit dans le nouveau projet de Code de la famille la notion de régime contractuel applicable aux biens des conjoints chapitre 8 du projet..
Con la finalidad de seguir perfeccionando las normas jurídicas en este ámbito, y teniendo en cuenta la práctica a nivel mundial, en el proyecto de nuevo código de la familia se ha introducido el concepto de régimen contractual de los bienes de los cónyuges y contrato matrimonial sección 8 del proyecto..

Toutefois, l'institution des régimes matrimoniaux dans le nouveau projet de code civil révisé offre la possibilité aux époux de choisir le statut auquel ils seront soumis quant à la gestion de leurs biens.
Sin embargo, la institución de los regímenes matrimoniales en el nuevo proyecto de Código Civil revisado brinda a los cónyuges la posibilidad de elegir el estatuto al que estarán sujetos en lo tocante a la gestión de sus bienes.

Le Comité prend note du fait que la disposition sur les châtiments sera supprimée dans le nouveau projet de Code de la famille, comme cela a été indiqué au cours du dialogue, mais il est préoccupé par le fait que des dispositions autorisant ce type de châtiment par les parents et tuteurs de l'enfant(art. 86 et 152 du Code de la famille) sont encore en vigueur dans l'État partie.
Si bien el Comité toma nota de que en el nuevo proyecto de Código de la Familia quedará eliminada la disposición que faculta a los padres para"corregir adecuada y moderadamente a los hijos", como se indicó durante el diálogo, expresa preocupación por que en el Estado parte aún se mantengan en vigor las disposiciones que permiten a los padres y tutores administrar esos castigos a los niños artículos 86 y 152 del Código de la Familia.

Des modifications intéressantes ont été apportées dans le nouveau projet de loi sur le Code pénal islamique présenté au Majlis.
Hay cambios y enmiendas interesantes en el nuevo proyecto de ley sobre el Código Penal Islámico presentado al Maylis.

Il est à remarquer que dans le nouveau projet du code de procédure civile, il n'y a plus de place pour l'emprisonnement pour dettes.
Debe señalarse que el nuevo proyecto de código de enjuiciamiento civil ya no incluye la prisión por deudas.

L'Indonésie souligne que le concept de délits ayant trait à la religion et la conviction figure également dans le nouveau projet de loi sur le Code pénal.
Indonesia destacó que el nuevo proyecto de código penal también estipulaba el concepto de delitos relativos a la religión o las creencias.

Compte tenu des précédentes conclusions et recommandations du Comité, indiquer si la définition de la torture telle qu'énoncée à l'article premier de la Convention a été incorporée dans la législation cambodgienne, en particulier dans le nouveau Code de procédure pénale et le projet de code pénal. Quand ce dernier devrait-il être adopté?
Con referencia a las conclusiones y recomendaciones previas del Comité¿se ha incorporado en la legislación de Camboya y, en particular, en el nuevo Código de Procedimiento Penal y en el proyecto de Código Penal de Camboya la definición de tortura contenida en el artículo 1 de la Convención?¿Cuándo se espera que se apruebe el proyecto de Código Penal?

Il appartient au Conseil du salaire minimum(dénommé dans le projet de nouveau Code du travail) de recommander un salaire minimum.
Esta responsabilidad de recomendar un salario mínimo compete a la Junta de Salarios Mínimos denominada"Tribunal de Salarios Mínimos" en el nuevo proyecto de Código del Trabajo.

GIEACPC indique ne pas avoir été en mesure de déterminer la légalité des châtiments corporels en tant que mesures disciplinaires dans les prisons; les châtiments corporels en tant que peines existent au titre de l'article 172 du Code pénal transitoire et sont abolis dans le projet de nouveau code pénal.
GIEACP señaló que no había podido determinar la legalidad del castigo corporal como medida disciplinaria en instituciones penales y que si bien, en virtud del artículo 172 del Código Penal de Transición, era legal en el sistema penitenciario como condena por un delito, quedaba abolido en el proyecto de código penal.

Dans le projet de nouveau code pénal, il est envisagé de faire passer la peine maximale de 2 à 20 ans d'emprisonnement.
En el Proyecto del Código penal de Nicaragua se contempla modificar la pena máxima de dos años de prisión a veinte años de prisión.

Il en va de même dans le projet de nouveau Code pénal.
Lo mismo ocurre en el proyecto de nuevo Código Penal.

Dans le projet de nouveau code pénal, sont considérés comme actes de terrorisme.
El Proyecto del Código Penal amplía los actos terroristas dirigidos contra.