Que Veut Dire DANS LE NOUVEAU PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el nuevo programa
• el nuevo programa
• en el nuevo plan
• en la nueva agenda
• del nuevo programa
• al nuevo programa
• de la nueva agenda
• en un nuevo programa
• en el nuevo currículo
• en los nuevos programas

Exemples d'utilisation de Dans le nouveau programme en Français et leurs traductions en Espagnol

Le FNUAP remédiera à ces faiblesses dans le nouveau programme.
El UNFPA abordará dichas debilidades dentro del nuevo programa.

Le pays s'est engagé dans le nouveau programme de partenariat en faveur du développement de l'Afrique.
Viet Nam ha iniciado un nuevo programa de asociación para el desarrollo de África.

Ces questions doivent être évoquées clairement dans le nouveau programme d'action.
El nuevo programa de acción debe tener debidamente en cuenta estas cuestiones.

Voir«Le rôle des PME dans le nouveau programme pour l'innovation», Innovation européenne, juillet 2005.
Véase“El nuevo programa de innovación apoyará a las pymes”, Innovación Europea, julio de 2005.

Certains projets régionaux ont ainsi été réexaminés, et d'importantes conclusions ont été incorporées dans le nouveau programme régional du BREA.
Se examinó una muestra de proyectos regionales y se incorporaron varias conclusiones importantes al nuevo programa regional de la Dirección Regional.

Il en est fait mention expresse dans le nouveau Programme Mondial pour 2007.
En el nuevo Programa Mundial para 2007 se hace una mención específica de este punto.

Dans le nouveau programme d'action, trois objectifs généraux remplacent les huit programmes en cours.
En el nuevo plan de acción hay tres objetivos globales que sustituyen a los ocho programas en funcionamiento.

L'on a insisté davantage sur l'équité entre les sexes dans le nouveau programme scolaire et dans la formation des enseignants.
Se ha fortalecido la integración de la equidad de género en el nuevo currículo escolar y de la formación docente.

Il est indiqué dans le nouveau programme scolaire des écoles publiques que l'enseignement à l'école doit être laïc.
Según el nuevo plan de estudios del sistema escolar público, la educación en la escuela será no confesional.

Elle a rejoint M. Hetesy sur l'importance d'intégrer des données ventilées par handicap dans le nouveau programme.
La oradora estuvo de acuerdo con la observación del Sr. Hetesy sobre la importancia de incluir datos desglosados por discapacidad en la nueva agenda.

Dans le nouveau programme, les études sociales sont enseignées dans l'enseignement primaire et dans le premier cycle du secondaire.
Con arreglo al nuevo programa, la asignatura de estudios sociales se enseña en la escuela primaria y el primer ciclo de la enseñanza secundaria.

La hiérarchisation des différents groupes cibles dépendra des priorités établies dans le nouveau programme de travail.
La prioridad otorgada a los distintos grupos de destinatarios dependerá de las prioridades establecidas en el nuevo plan de actividades.

Mettre l'accent sur les femmes rurales dans le nouveau programme de développement est susceptible d'avoir un impact considérable sur le bien-être général.
Un enfoque en las mujeres rurales en la nueva agenda de desarrollo tendría probablemente un impacto considerable en el bienestar general.

Ces secteurs figurent au niveau des produits sous chacun des quatre résultats qui ont été sélectionnés dans le nouveau programme unique.
Estos ámbitos se reflejan en los resultados en materia de productos en el marco de cada uno de los cuatro resultados, que se seleccionaron del nuevo Programa único.

Pour les évêques, le plus explosif dans le nouveau programme est qu'il traite- parmi de nombreuses autres choses- de la sexualité et de la famille.
Para los obispos, lo más explosivo del nuevo programa es el hecho de que incluye, entre muchas otras cosas, los temas de género, sexualidad y familia.

L'éducation en matière de santé est une nouvelle discipline obligatoire inscrite dans le nouveau programme d'études national.
Se eligió la educación en materia de salud como nueva asignatura obligatoria en los nuevos programas nacionales de estudios básicos.

L'instruction civique a été introduite dans le nouveau programme de l'école primaire, ainsi que dans le programme de l'enseignement secondaire et de l'enseignement professionnel.
La educación cívica se ha incorporado en el nuevo plan de estudios de enseñanza primaria y en los planes de estudios de enseñanza secundaria general y formación profesional.

La réduction des risques de catastrophe est également un élément important dont il faudra tenir compte dans le nouveau programme de développement.
La reducción del riesgo de desastres también debería ser un elemento importante de la nueva agenda para el desarrollo.

La notion de transition sans heurt doit être institutionnalisée dans le nouveau programme d'action, afin que d'autres pays puissent franchir cette étape plus aisément.
El concepto de transición gradual debía institucionalizarse en un nuevo programa de acción para que otros pudieran hacer frente a la exclusión de la lista en condiciones de seguridad.

La première étape vers le plein fonctionnement d'ETIS a été de transférer toutes les données de l'ancien système BIDS dans le nouveau programme.
El primer paso para poner plenamente en práctica ETIS supuso la conversión de todos los datos anteriores del antiguo sistema BIDS al nuevo programa.

Le Nigéria a par exemple incorporé en 2007 les compétences entreprenariales dans le nouveau programme d'enseignement de base des écoles primaires et secondaires.
Por ejemplo, en 2007 Nigeria incorporó las competencias empresariales en los nuevos programas de enseñanza básica de sus escuelas primarias y secundarias.

La Norvège a parlé de l'importance de la prestation de transport public, soulignant que cela devrait être souligné dans le Nouveau programme urbain.
Noruega hizo hincapié en la importancia de la oferta de transporte público, diciendo que esto debe destacar en la Nueva Agenda Urbana.

En outre, l'allemand en tant que langue étrangère a été introduit dans le nouveau programme scolaire et reste enseigné à tous les niveaux comme matière optionnelle.
Asimismo, el nuevo programa escolar incluye ahora la asignatura de"alemán como segundo idioma", que se cursa como asignatura complementaria en todos los niveles de instrucción.

L'Organisation mondiale de la santé(OMS) a souligné la nécessité d'inclure les systèmes de santé dans le Nouveau programme urbain.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) destacó la necesidad de incluir los sistemas de salud en la Nueva Agenda Urbana.

Ce pourcentage contraste nettement avec les dépenses proposées dans le nouveau programme de la Communauté, qui correspondraient à seulement 1% du budget de la politique agricole commune PAC.
Ese porcentaje contrasta con el gasto que supondría el nuevo programa comunitario y que equivaldría a tan solo a un 1% del presupuesto de la PAC.

Les revendications suivantes concernant l'accès à l'avortement légal et sans risques devraient être prises en compte dans le nouveau programme de développement.
Las siguientes peticiones relativas al acceso a un aborto sin riesgo y legal deberían verse reflejadas en la nueva agenda para el desarrollo.

Les exposés ont fait ressortir l'importance qu'il y avait à inclure le secteur privé dans le nouveau programme de développement pour les pays en développement sans littoral.
Se subrayó la importancia de que el sector privado participase en la definición de la nueva agenda para el desarrollo de los países en desarrollo sin litoral.

Ilaria Boniburini, Université de Witwatersrand, Afrique du Sud, a souligné la nécessité d'inclure le droit à la ville dans le nouveau programme urbain.
Ilaria Boniburini, Universidad de Witwatersrand, Sudáfrica, subrayó la necesidad de incluir el derecho a la ciudad en la Nueva Agenda Urbana.

La réunion de haut niveau et son document final ont fermement encouragé la prise en compte des personnes handicapées dans le nouveau programme de développement pour l'après-2015.
La reunión de alto nivel y su documento final alentaron firmemente la inclusión de las personas con discapacidad en la nueva agenda para el desarrollo después de 2015.

Il importe d'utiliser les mécanismes forestiers régionaux et sous-régionaux en place aux fins de l'examen des thèmes inscrits dans le nouveau programme de travail pluriannuel.
Era importante utilizar los mecanismos regionales y subregionales relacionados con los bosques, con el objetivo de abordar los temas del nuevo programa de trabajo plurianual.