Que Veut Dire EN EL MARCO DEL NUEVO PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• dans le cadre du nouveau programme
• dans le cadre du nouvel ordre du jour
• dans le contexte du nouvel ordre du jour
• au titre du nouveau programme
• en vertu du nouveau programme

Exemples d'utilisation de En el marco del nuevo programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Esto se utilizará también en la formulación de iniciativas de programación en el marco del nuevo programa Bhutan One MANUD 2014-2018.
Elle servira aussi à élaborer des initiatives au titre du nouveau programme Bhutan One PNUAD 2014-2018.

En el marco del nuevo Programa piloto relativo a la presencia del FIDA sobre el terreno, la presencia del FIDA en la India se canaliza a través de la oficina del PMA de Nueva Delhi.
Dans le cadre du nouveau programme pilote de présence sur le terrain du FIDA, le bureau du PAM à New Delhi a accueilli les services du FIDA.

Así, el fomento de la capacidad debería ser la prioridad fundamental de la asistencia técnica en el marco del Nuevo Programa.
Ainsi, la mise en place de capacités devrait être la priorité absolue en matière d'assistance techniques dans le cadre du nouvel Ordre du jour.

Al prestar apoyo financiero para la ejecución de actividades en el marco del nuevo programa de trabajo podrían tenerse en cuenta las siguientes consideraciones.
En accordant un appui financier à la mise en œuvre des activités prévues dans le nouveau programme de travail, différents éléments pourraient être pris en compte.

La comunidad internacional tiene poco de qué enorgullecerse con respecto a las promesas que formuló a África, en especial en el marco del Nuevo Programa.
La communauté internationale n'a guère tenu les promesses qu'elle a faites à l'Afrique, en particulier dans le contexte du nouvel Ordre du jour.

En el marco del nuevo programa se realizará un análisis comparativo por sexo para garantizar que las mujeres aborígenes tengan las mismas posibilidades que los hombres de acceder a sus servicios y beneficiarse de ellos.
C'est dans le cadre du nouveau programme qu'une analyse comparative entre les sexes sera effectuée pour vérifier si les femmes autochtones sont aussi en mesure que les hommes d'avoir accès à ces services et d'en tirer profit.

Fomentar la cooperación entre África y otras regiones del mundo en el marco del Nuevo Programa y la Declaración de Tokio;
Favoriser la coopération entre l'Afrique et les autres régions du monde dans le cadre du nouvel Ordre du jour et de la Déclaration de Tokyo;

El UNFPA revisó sus necesidades de personal por programas en el marco del nuevo programa de Nepal(2013-2017) y culminó un proceso de ajuste en virtud del cual todas las funciones básicas son desempeñadas por personal contratado a plazo fijo.
Le FNUAP a de nouveau examiné ses besoins en personnel dans le cadre du nouveau programme de pays(2013-2017) et mené à bien un processus d'alignement au terme duquel toutes les fonctions essentielles sont assumées par du personnel engagé pour une durée déterminée.

Todos los observadores coinciden en la envergadura de los esfuerzos realizados por los países africanos a fin de asumir sus responsabilidades en el marco del Nuevo Programa.
Tous les observateurs conviennent de l'envergure des efforts déployés par les pays africains pour assumer leurs responsabilités dans le cadre de l'UN-NADAF.

El UNICEF estaba examinando con el nuevo director la programación actual en el marco del nuevo programa conjunto y copatrocinado y había participado en la preparación del informe del Comité de Organizaciones Copatrocinadoras.
En collaboration avec le nouveau Directeur, l'UNICEF examinait également la programmation actuelle au sein du nouveau programme commun et avait participé à l'élaboration du rapport du Comité des organismes parrainants.

Ante todos estos retos, se han emprendido una serie de iniciativas, que lamentablemente han sido menoscabadas por el hecho de que los muchos compromisos adoptados por la comunidad internacional en el marco del Nuevo Programa no se han cumplido.
Face à tant de défis, plusieurs initiatives ont été lancées, malheureusement contrecarrées par le fait que nombre d'engagements pris par la communauté internationale dans le cadre du Nouvel Ordre du jour n'ont pas été honorés.

La ejecución nacional será la principal modalidad de aplicación de proyectos en el marco del nuevo programa para el país, especialmente a medida que el programa se centre cada vez más en la promoción de políticas.
Les projets prévus dans le cadre du nouveau programme de pays seront essentiellement mis en oeuvre selon la modalité d'exécution nationale, notamment au fur et à mesure que le programme accorde de plus en plus la priorité à la sensibilisation.

En el marco del Nuevo Programa, las Naciones Unidas establecieron en su plan de mediano plazo para el período 1992-1997, el Programa 45Documentos oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 6(A/47/6/Rev.1), vol. I.
Dans le cadre du nouvel Ordre du jour, l'Organisation des Nations Unies a incorporé à son plan à moyen terme pour 1992-1997 le Programme 45 Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément No 6(A/47/6/Rev.1), vol. I.

El evaluador concluye formulando varias recomendaciones, que, en su mayoría, ya se han aplicado total o parcialmente o se adoptarán en el marco del nuevo programa Cultura[1], que sustituirá a«Cultura 2000» a partir del 2007.
L'évaluateur conclut par plusieurs recommandations, dont la plupart ont déjà été mises en œuvre en tout ou en partie ou seront adoptées dans le cadre du nouveau programme Culture[1], qui succédera au programme Culture 2000 dès 2007.

En el marco del nuevo programa Cultura, podrían contemplarse distintas modalidades de contratación de expertos externos para ajustar el procedimiento a las prácticas de los demás programas de la Dirección General de Educación y Cultura.
Dans le cadre du nouveau programme Culture, différents modes de recrutement des experts externes pourraient être envisagés afin d'aligner la procédure sur les pratiques des autres programmes de la Direction générale de l'éducation et de la culture.

Proporcionar a todos los alumnos de primer grado de Abjasia y la región de Tskhinvali y Osetia del Sur una computadora portátil, en el marco del nuevo programa del Gobierno de Georgia a nivel nacional titulado"Una computadora portátil por niño.
Fournir à tous les élèves d'Abkhazie et de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud entrant à l'école primaire un ordinateur portable, dans le cadre du nouveau programme national du Gouvernement intitulégt;;

En el marco del nuevo programa para el país, el PNUD se dedicará más a realizar una promoción política ante las autoridades de más alto nivel y otros actores a fin de fortalecer los procesos de diálogo para acelerar y llevar a buen fin las reformas.
Dans le cadre du nouveau programme de pays, le PNUD s'investira davantage dans un plaidoyer politique qui engagera les autorités au plus haut niveau et d'autres acteurs afin de renforcer les processus de dialogue pour accélérer et faire aboutir les réformes.

Las propuestas de actividades adicionales que realizarían las Partes y otros interesados en el marco del nuevo programa de trabajo se resumen en función de las seis esferas temáticas señaladas en el artículo 6 de la Convención.
Les activités supplémentaires proposées que pourraient mettre en œuvre les Parties et d'autres parties prenantes dans le cadre du nouveau programme de travail sont résumées ci-dessous pour chacun des six domaines thématiques définis à l'article 6 de la Convention.

Por último, en el marco del nuevo programa de cooperación 2003-2007 entre el Camerún y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), se han adoptado medidas específicas en favor de los niños que necesitan protección especial, entre los que se encuentran los niños víctimas de la trata.
Enfin, dans le cadre du nouveau programme de coopération 2003-2007 entre le Cameroun et l'UNICEF, des mesures spécifiques ont été adoptées en faveur des enfants ayant besoin d'une protection spéciale parmi lesquels les enfants victimes de trafic.

Algunas delegaciones destacaron que la sección 7B debería comprender todas las actividades de la Secretaría incluidas en el marco del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 19906.
Certaines délégations ont souligné que le chapitre 7B devrait englober toutes les activités du Secrétariat prévues dans le cadre du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 Résolution 46/151 de l'Assemblée générale.

Creo que se nos ofrece una gran oportunidad en el marco del nuevo programa plurianual para las PYME, que contempla la posibilidad de acelerar el procedimiento de evaluación previsto por la recomendación de 1995 para los plazos de pago excesivamente prolongados.
Je pense qu'une importante opportunité nous est offerte dans le cadre du nouveau programme pluriannuel sur les PME, lequel examine l'éventualité d'accélérer la procédure d'évaluation prévue par la recommandation de 1995 sur les retards de paiements.

Fuente: Conaculta Arriba de la páginaPublicación de un estudio sobre la financiación del sector creativo y cultural de la Unión EuropeaEste estudio sobre la financiación de los sectores creativos y culturales se inserta en el marco del nuevo programa"Europa Creativa" presentado en nuestro boletín de enero de 2014.
Source :ConacultaHaut de la pagePublication d'une étude sur le financement du secteur créatif et culturel de l'Union européenneCette étude sur le financement des secteurs créatifs et culturels s'inscrit dans le cadre du nouveau programme« Europe Créative» présenté dans notre bulletin de janvier 2014.

En los próximos API también se tendrá en cuenta la labor realizada en el marco del nuevo programa de la UNCTAD sobre mejores prácticas en materia de políticas de inversión, que abarca un análisis de las políticas acertadas de casos positivos y las lecciones aprendidas sobre aspectos específicos de la formulación de políticas de inversión.
Désormais, les examens de la politique d'investissement tiendront compte aussi des travaux réalisés dans le cadre du nouveau programme de la CNUCED sur les pratiques optimales en matière d'investissement qui analyse une série de cas probants et les enseignements tirés de certains aspects spécifiques de l'élaboration des politiques d'investissement.

Por ello es más necesario y urgente que nunca crear un instrumento que financie estudios de prefactibilidad de la diversificación de las materias primas agrícolas africanas, en el marco del Nuevo Programa de Acción de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.
C'est pourquoi la mise en place d'un instrument destiné au financement des études de préfaisabilité en vue de la diversification des produits de base agricoles africains, dans le cadre du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 1990, s'avère plus que jamais nécessaire et urgente.

La modalidad de ejecución nacional se instituirá en el marco del nuevo programa por tres razones: la finalidad propiamente dicha de los proyectos retenidos, la movilización y el refuerzo de las competencias nacionales e individuales, y la reducción del costo de la asistencia técnica, su carácter nacional cada vez mayor y el sentimiento de propiedad de los programas..
La modalité d'exécution nationale sera mise en oeuvre dans le cadre du nouveau programme pour trois raisons: l'objet même des projets retenus, la mobilisation et le renforcement des compétences nationales et individuelles, la réduction des coûts de l'assistance technique, l'internalisation et l'appropriation des programmes..

La UE ha hecho diferencias en el pasado en el apoyo prestado y en el futuro debe hacerlo también. Lo ha hecho en el marco del nuevo programa Casa, lo cual está muy bien, pero también debe hacerlo dentro de dos semanas en el nuevo pacto de estabilidad.
Elle a fait la différence par le passé par son soutien dans cette région et devrait également le faire à l'avenir dans le cadre du nouveau programme Cara, qui est parfait, mais aussi et surtout dans deux semaines, lors du pacte de stabilité.

Función del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) en la prestación de asistencia a los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas y sus familias en África en el marco del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990.
Rôle du Centre des Nations Unies pour les établissements humains(Habitat) pour ce qui est de fournir une assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées ainsi qu'à leurs familles en Afrique dans le cadre du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.

La División continuó enviando recordatorios electrónicos mensuales a los funcionarios que debían vacunarse contra la hepatitis A y B. En el marco del nuevo programa de orientación para personal recién contratado, 405 nuevos miembros del personal recibieron una introducción sobre la salud ocupacional.
Elle a continué à envoyer des rappels mensuels par voie électronique aux fonctionnaires qui devaient se faire vacciner contre l'hépatite A et B. Au titre du nouveau programme d'orientation du personnel, 405 nouveaux fonctionnaires ont bénéficié d'une sensibilisation à l'hygiène du travail.

Reconoce las actividades realizadas para aplicar la Declaración y la Estrategia en el Decenio de 1990, y destaca la necesidad de fortalecer esas acciones en colaboración con, entre otras, las actividades en el marco del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 Resolución 46/151, anexo.
Constate que des efforts ont été faits pour appliquer la Déclaration et la Stratégie durant les années 90 et souligne qu'il faut renforcer ces mesures en collaboration, notamment, avec les activités entreprises dans le contexte du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 Résolution 46/151, annexe.

El Departamento de Inscripción de los Nacimientos ha aprobado hace poco algunas reformas en sus procedimientos de registro de los recién nacidos en el marco del nuevo programa sistemático de inscripción de los nacimientos, para incluir en el registro tanto el nombre de la madre como el del padre.
Le Service de l'enregistrement des naissances a récemment adopté des réformes concernant les procédures d'enregistrement des nouveau-nés, en vertu du nouveau programme d'enregistrement systématique des naissances, afin d'inscrire à la fois le nom de la mère et celui du père lors de l'enregistrement des naissances.

Comment utiliser "en el marco del nuevo programa" dans une phrase en Espagnol

La conferencia se celebrará en el marco del nuevo programa social del Consejo de Europa presentado en noviembre del año pasado en Roma.

El primer operativo dental realizado en el marco del nuevo programa de la Facultad de Odontología, atendió a más de sesenta niños de Ralco.

El 18 de febrero arrancamos con la capacitación de los docentes en el Municipio de Vicente López en el marco del nuevo programa Escuelas Sustentables.

Lo anterior, se desarrolló en el marco del nuevo Programa Nacional de Capacitación en Derechos Humanos y Técnicas de Intervención Policial de Carabineros de Chile.

En noviembre del pasado año, la Consejería duplicó los fondos inicialmente previstos para fomentar la agricultura ecológica en el marco del nuevo Programa de Desarrollo Rural.

El programa se inició en 2009 como un máster de Erasmus Mundus y ahora continúa en el marco del nuevo programa Erasmus + de la Unión Europea.

En concreto, buscan jóvenes de 18 a 22 años que quieran sumarse a la preparación de un proyecto de intercambio en el marco del nuevo programa Erasmus+.

A través del análisis y reflexión sobre las experiencias presentadas se ha pretendido mejorar la calidad de futuros proyectos de intercambios juveniles en el marco del nuevo programa Erasmus+.

En el marco del nuevo programa de la Unión Europea, Horizonte 2020, se pide esta condición de difundir en acceso abierto los resultados de investigación en todas las materias.

En el marco del nuevo programa de reasentamiento de la Comisión, concebido para al menos 50 000 refugiados, 19 Estados miembros han ofrecido casi 40 000 plazas hasta la fecha.

Comment utiliser "dans le cadre du nouveau programme" dans une phrase en Français

Dans le cadre du nouveau programme de rachat d'actions, les objectifs poursuivis par Signaux Girod seront :

Les résidences proposées dans le cadre du nouveau programme permettront également la rencontre entre des artistes de différents horizons.

Cette formation s'insère dans le cadre du nouveau programme d'informatique (septembre 2013).

Le quartier des Agnettes vient d’être retenu dans le cadre du nouveau programme de renouvellement urbain (NPRU).

L’ONU veut parachever les Objectifs du Millénaire dans le cadre du nouveau programme de développement

Il s'inscrit dans le cadre du nouveau programme du baccalauréat professionnel en 3 ans [présentation ici].

Dans le cadre du nouveau programme gouvernemental :"Entrepreneurs, faites le choix de l'Economie Numérique".

10h15 Visite du quartier Saint-Jacques et présentation du projet urbain dans le cadre du Nouveau programme de renouvellement urbain

- Envisager, dans le cadre du nouveau programme de construction, des établissements qui répondraient à ces caractéristiques.

MINES ParisTech est titulaire d'une charte Erasmus, renouvelée en 2013 dans le cadre du nouveau programme européen Eramus+ 2014-2020.