Que Veut Dire EN EL CONTEXTO DEL NUEVO PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• dans le contexte du nouvel ordre du jour
• dans le contexte du nouveau programme
• dans le cadre du nouvel ordre du jour
• dans le cadre du nouveau programme

Exemples d'utilisation de En el contexto del nuevo programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Sin embargo, debe hacerse más, particularmente en el contexto del nuevo programa de desarrollo.
Davantage reste cependant à accomplir, notamment dans le contexte du nouvel Agenda pour le développement.

En el contexto del nuevo programa será necesario realizar un estudio de las causas determinantes de la mortalidad materna.
Dans le contexte du nouveau programme, il est nécessaire d'entreprendre une enquête sur les éléments déterminants de la mortalité maternelle.

La consolidación de estos logros económicos prosiguió en el contexto del nuevo programa económico y financiero, que abarca los años 1996 a 1998.
La consolidation de ces performances économiques s'est poursuivie dans le cadre du nouveau programme économique financier qui couvre les années 1996/98.

En el contexto del Nuevo Programa y de la reciente serie de conferencias y reuniones en la cumbre importantes de las Naciones Unidas, los países africanos deben.
Dans le contexte du nouvel Ordre du jour et de la série de sommets et grandes conférences convoqués récemment par l'ONU, les pays d'Afrique devraient.

En relación con el primero, es necesario incluir la investigación en el contexto del nuevo programa marco plurianual que está siendo debatido actualmente.
En ce qui concerne le premier, il faut situer cette recherche dans le contexte du nouveau programmecadre pluriannuel qui est en cours de discussions.

En el contexto del nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990, el Secretario General de las Naciones Unidas debe.
Dans le cadre du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, le Secrétaire général de l'ONU devrait.

La capacitación adaptada a las necesidades es especialmente importante en el contexto del nuevo programa de reforma de los recursos humanos y el establecimiento de nuevas misiones.
Une formation judicieusement individualisée est particulièrement importante dans le contexte du nouveau programme de réforme de la gestion des ressources humaines et de l'établissement de nouvelles missions.

En el contexto del Nuevo Programa, los Gobiernos de África han tomado diversas medidas con el propósito de alcanzar los objetivos del programa en el tiempo más corto posible.
Dans le contexte du UN-NADAF, les gouvernements africains ont eux-mêmes pris plusieurs mesures afin d'atteindre les objectifs du programme le plus rapidement possible.

Hay que abordar de forma plena y tangible estas cuestiones complejas y delicadas en el contexto del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.
Ces questions complexes et délicates doivent être abordées intégralement et concrètement dans le contexte du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.

Movilización de recursos: El programa de trabajo para el período 1994-1995 del subprograma 1, Movilización de recursos, debería incluir actividades concretas que abordaran el problema de la deuda de Africa en el contexto del Nuevo Programa.
Mobilisation des ressources: Le programme de travail pour la période 1994-1995 du sous-programme 1,"Mobilisation des ressources", devrait comporter des activités spécifiques relatives aux problèmes de l'endettement de l'Afrique dans le contexte du nouvel Ordre du jour.

Reducir el número de evaluaciones sucesivas en el contexto del nuevo programa indicativo de seis años mediante la utilización sistemática de compromisos jurídicos plurianuales 75.
Dans le cadre du nouveau PPI de six ans, réduire le nombre d'évaluations successives en recourant systématiquement à des engagements juridiques pluriannuels 75.

Varios miembros del Comité insistieron en la importancia de asegurar la igualdad de género y geográfica en la dotación de personal, particularmente en el contexto del nuevo programa para el personal humanitario en el comienzo de su carrera.
Plusieurs membres du Comité soulignent l'importance de garantir une représentation équitable au plan géographique et du genre, particulièrement dans le contexte du nouveau programme d'administrateurs humanitaires au niveau d'entrée.

Éste apoyo debería reforzarse en el contexto del nuevo programa marco 1990-1994, por medio de las líneas«Tecnología de la información y telecomunicaciones» y«Tecnologías industriales y de mate riales».
Ce soutien devrait être renforcé dans le contexte du nouveau programmecadre(1990-1994) à travers les lignes d'action« Technologie de l'information et télécommunications» et« Technologies industrielles et des matériaux».

Los países tal vez deseen considerar posibles disposiciones concretas para examinar la mejor manera de fortalecer la educación, así como la investigación y el desarrollo en materia de bosques, en el contexto del nuevo programa de trabajo plurianual del Foro.
Les pays souhaiteront peut-être envisager des dispositions concrètes afin d'étudier les moyens de renforcer l'enseignement et la recherche-développement dans le domaine forestier, dans le cadre du nouveau programme de travail pluriannuel du Forum.

No obstante, la Comunidad y sus Estados miembros están dispuestos a examinar, en el contexto del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Africa en el Decenio de 1990, el estudio presentado por el Secretario General.
La Communauté et ses Etats membres sont cependant disposés à examiner, dans le cadre du nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, l'étude présentée par le Secrétaire général.

No obstante, sobre la base de la propuesta de declaración conjunta del Parlamento, del Consejo y de la Comisión, ahora nos encontramos en una situación en la que cabe prever una mejor atención a estas cuestiones en el contexto del nuevo programa marco sobre la salud pública.
Toutefois, sur la base de la proposition de déclaration commune du Parlement, du Conseil et de la Commission, nous sommes actuellement en mesure d'espérer un financement plus approprié dans le contexte du nouveau programme pour la santé publique.

Movilización de recursos: Eficacia de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en el contexto del Nuevo Programa en cuanto a la movilización de recursos adicionales para la recuperación económica de Africa;
Mobilisation des ressources: Efficacité des activités entreprises par le système des Nations Unies, dans le contexte du nouvel Ordre du jour, en vue de mobiliser des ressources supplémentaires pour le redressement économique de l'Afrique;

Reconociendo también el importante papel de la industrialización en la promoción del crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible de África en el contexto del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 Resolución 46/151, anexo, secc. II.
Consciente également de l'importance du rôle de l'industrialisation dans la promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable en Afrique dans le contexte du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90/ Résolution 46/151, annexe, sect. II.

Toma nota del ajuste especial realizado en beneficio de la región de África, de conformidad con las iniciativas especiales adoptadas por el Secretario General en el contexto del nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990, y del hecho de que ese ajuste no da lugar a reducciones adicionales de personal en otras regiones;
Prend note de l'ajustement spécial dont l'Afrique a bénéficié conformément aux initiatives spéciales adoptées par le Secrétaire général dans le cadre du Nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, et du fait que cet ajustement n'entraînera pas de compressions supplémentaires d'effectifs dans les autres régions;

La secretaría conjunta de la CEPA, de la Organización de la Unidad Africana y del Banco Africano de Desarrollo mantienen en activo examen la propuesta de organizar una reunión en la cumbre en el contexto del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990 y de la Iniciativa Especial de Gestión Pública en África.
Le secrétariat conjoint de la CEA, de l'OUA et de la BAfD étudie activement la proposition concernant une éventuelle réunion au sommet dans le contexte du Nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique pendant les années 90 et de l'Initiative spéciale pour l'Afrique du système des Nations Unies.

En el contexto de el nuevo programa para 2007-2013 las medidas destinadas a los romaníes, sinti y camminanti ocupan un lugar importante en el Programa nacional de seguridad, con el objetivo particular de combatir situaciones anómalas y divulgar la cultura de legalidad también mediante formas de rehabilitación y reaprovechamiento de los espacios públicos, y en los planes regionales, también mediante el apoyo a la capacitación y la reincorporación a el trabajo.
Dans le cadre du nouveau programme pour 2007-2013, les mesures prévues pour les Roms, les Sintis et les Caminantis sont inscrites tant dans le Programme national sur la sécurité qui vise notamment à combattre les situations anormales et diffuser les principes de légalité également sous forme de réadaptation et de réutilisation des lieux publics que dans les plans régionaux en soutenant également la formation et le retour au travail.

Si bien la labor de la UNCTAD en relación con África ha aumentado durante los últimos años y los debates de la UNCTAD, tanto sobre las cuestiones sustantivas que afectan a el África como sobre las actividades de la UNCTAD en el contexto de el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 y la Iniciativa Especial para África de el Sistema de Naciones Unidas han tenido resultados satisfactorios, todavía es posible hacer nuevos progresos.
La CNUCED a renforcé ses travaux concernant l'Afrique ces dernières années et le Conseil a tenu dans l'ensemble des débats satisfaisants sur les problèmes africains et sur les activités menées par la CNUCED dans le cadre du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique. Des améliorations restent toutefois possibles dans ce domaine.

En su resolución 50/102 de 20 de diciembre de 1995, la Asamblea tomó nota de las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe y pidió a el Secretario General que continuara promoviendo y poniendo en práctica actividades encaminadas a fortalecer el sistema de apoyo de las Naciones Unidas a la ciencia y la tecnología en África en el contexto de el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.
Dans sa résolution 50/102 du 20 décembre 1995, l'Assemblée a pris note des conclusions et recommandations figurant dans le rapport et a prié le Secrétaire général de continuer à promouvoir et à mettre en oeuvre des activités visant à renforcer l'appui du système des Nations Unies en faveur de la science et de la technique en Afrique dans le contexte du Nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique pendant les années 90.

La Asamblea General examinará el programa en el contexto del examen final del Nuevo Programa para el Desarrollo de África en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.
L'Assemblée générale examinera le programme dans le cadre de l'examen final du Nouvel Ordre du jour, à sa cinquante-septième session.

Si bien el Gobierno ha recibido favorablemente el apoyo técnico proporcionado por el PNUD, la concreción de ese apoyo en el contexto de un nuevo programa depende de que se obtenga financiación para ejecutarlo de fuentes distintas del PNUD.
Si le Gouvernement a favorablement accueilli l'appui technique fourni par le PNUD, la poursuite de cette intervention dans le cadre d'un nouveau programme est tributaire de l'obtention de ressources auprès de sources autres que le PNUD.

En el contexto de el Nuevo Programa se han establecido oficialmente dos órganos para prestar asistencia a el Secretario General, a saber, a el Grupo de Personalidades de alto nivel, a el que presta servicios la Oficina de el Coordinador Especial y b el Grupo de Tareas interinstitucional, cuya secretaría forma parte de la CEPA( vea se también el inciso a) de el párrafo 16 supra.
Dans le cadre du nouvel Ordre du jour, deux organes ont été créés officiellement en vue de prêter leur concours au Secrétaire général, à savoir a le Groupe de hautes personnalités, dont le secrétariat est assuré par le Bureau du Coordonnateur spécial, et b l'Équipe spéciale interinstitutions, dont le secrétariat est basé à la CEA voir également plus haut par. 16 a.

Iniciar, en el contexto de el nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990, consultas sobre la posibilidad de que la Organización de la Unidad Africana celebre una reunión en la cumbre sobre la ciencia y la tecnología para el desarrollo en África, a la que aportarían contribuciones sustantivas todas las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas.
Entreprendre des consultations dans le cadre du nouvel Ordre du jour en vue d'un éventuel sommet de l'Organisation de l'Unité africaine sur la science et la technique en faveur du développement en Afrique, avec des contributions de fonds de tous les organismes des Nations Unies.

Insistió en que, dado que se contaba con dos años para hacer realidad el actual plan estratégico y el plan de actividades, era imprescindible situar acertadamente a el PNUMA y su mandato en el contexto de el nuevo programa sobre el desarrollo sostenible en la fase previa a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible( Río+20) y la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo( CIPD) más allá de el examen de 2014.
Il a souligné qu'avec deux ans pour obtenir les résultats prévus dans le cadre du plan stratégique et du plan d'action actuels, il était essentiel de bien situer le FNUAP et sa mission dans le contexte des nouvelles questions de développement durable à étudier avant la Conférence des Nations Unies sur le développement durable(Rio+20) et la Conférence internationale sur la population et le développement(CIPD), au-delà de l'évaluation de 2014.

De nuevo agradezco que insistan ustedes en el papel de la cohesión territorial dentro de nuestra política regional y estoy dispuesta a impulsar la cuestión de la cohesión territorial tanto en el contexto de los nuevos programas como en nuestro intercambio de mejores prácticas.
Une fois de plus, je vous suis reconnaissante de l'accent que vous avez placé sur le rôle de la cohésion territoriale dans notre politique régionale et suis disposée à mettre en avant la question de la cohésion territoriale tant dans le contexte des nouveaux programmes que dans notre échange de bonnes pratiques.

En particular, en dicho informe se recomendó que, en el contexto de los nuevos programas de las políticas de cohesión, se animara a los nuevos Estados miembros a asignar los recursos a las medidas destinadas a cumplir los objetivos de Lisboa, según lo acordado para la Europa de los Quince por el Consejo Europeo de diciembre de 2005.
En particulier, le RAA recommandait d'encourager les nouveaux États membres, dans le cadre des nouveaux programmes de cohésion, à affecter les ressources des Fonds structurels aux mesures prises pour répondre aux objectifs de Lisbonne, comme cela avait déjà été convenu pour l'UE-15 par le Conseil européen de décembre 2005.

Comment utiliser "en el contexto del nuevo programa" dans une phrase en Espagnol

en el contexto del nuevo programa Erasmus Plus.

En el contexto del nuevo programa y clima, se ha diseñado un edificio que funciona como la oficina central de la escuela.

Comment utiliser "dans le contexte du nouveau programme" dans une phrase en Français

Le Praxeme Institute vient de soumettre une proposition à la commission européenne dans le contexte du nouveau programme Horizon 2020.