Que Veut Dire EN VIRTUD DEL NUEVO PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• au titre du nouveau programme
• en vertu du nouvel ordre du jour
• au titre du nouvel ordre du jour
• dans le cadre du nouveau programme

Exemples d'utilisation de En virtud del nuevo programa en Espagnol et leurs traductions en Français

En virtud del nuevo programa propuesto para el país, el FNUAP podría apoyar algunas de las medidas propuestas.
Le FNUAP appuiera éventuellement certaines des mesures proposées au titre du nouveau programme de pays.

Se dedicará más atención a ese componente del proyecto cuando éste se rediseñe y amplíe en virtud del nuevo programa.
On insistera davantage sur cet élément du projet au moment de le remodeler et de l'étoffer dans le cadre du nouveau programme de pays.

Los recursos adicionales solicitados en virtud del nuevo Programa deberían asignarse a la prestación de apoyo al desarrollo económico de Africa;
Qu'il fallait fournir les ressources supplémentaires demandées au titre de ce nouveau Programme pour soutenir le développement économique en Afrique;

Durante 1998, Argelia formuló y consolidó las actividades de los subprogramas y proyectos componentes en virtud del nuevo programa nacional aprobado.
En 1998, l'Algérie a formulé et mis définitivement au point les sous-programmes et les éléments de projets relevant du programme de pays nouvellement approuvé.

En el examen de mediano plazo se tomó nota de que, de conformidad con los compromisos asumidos en virtud del Nuevo Programa, los países africanos habían emprendido diversas reformas políticas y económicas que habían contribuido al logro del crecimiento económico a lo largo de los últimos años.
La session d'examen a constaté que conformément aux engagements pris en vertu du nouvel Ordre du jour, les pays africains ont adopté différentes réformes politiques et économiques qui ont contribué à la croissance économique.

Durante el examen de mediano plazo, los países africanos exhortaron firmemente a la comunidad internacional a cumplir honradamente los compromisos que adquirieron en virtud del Nuevo Programa.
Au cours de l'examen à mi-parcours, les pays africains ont fermement exhorté la communauté internationale à s'acquitter sérieusement de leurs engagements au titre du nouvel Ordre du jour.

A partir de 2007 van a financiarse varios proyectos relacionados con la discapacidad en virtud del nuevo programa comunitario para el empleo y la solidaridad social, Progress.
À partir de 2007, plusieurs projets relatifs au handicap seront financés au titre du nouveau programme pour l'emploi et la solidarité sociale Progress.

Como se indicó en la sección I supra, la pérdida de recursos experimentada durante los dos últimos años no está en armonía con los compromisos contraídos en virtud del Nuevo Programa.
Comme il est souligné à la section I ci-dessus, la perte de ressources subie ces dernières années est due à des phénomènes qui sont en contradiction avec certains des engagements énoncés dans le nouvel ordre du jour.

África insta a la comunidad internacional a que cumpla cabalmente sus responsabilidades y sus compromisos en virtud del Nuevo Programa a fin de proporcionar un apoyo pleno y tangible a los esfuerzos de África.
Elle demande à la communauté internationale d'assumer énergiquement ses responsabilités et de respecter ses engagements au titre du nouvel Ordre du jour afin d'appuyer pleinement et concrètement les efforts déployés par l'Afrique.

La primera tarea de estos grupos cada uno integrado por entre 15 y 20 miembros con sistirá en asesorar acerca de los programas de trabajo, en los que se van a establecer de talladamente los campos de investigación que recibirán apoyo en virtud del nuevo programa.
La première tâche de ces groupes qui seront composés chacun de 15 à 20 membres con sistera à conseiller la Commission sur les pro grammes de travail qui présenteront d'une manière détaillée les domaines de recherche à soutenir au titre du nouveau programme cadre.

Por consiguiente, se adoptarán acuerdos adecuados entre los grupos de trabajo que se establecerán en virtud del nuevo programa de salud pública y las estructuras con arreglo al programa estadístico de la comunidad.
Les arrangements nécessaires seront donc conclus entre les groupes de travail qui doivent être créés dans le cadre du nouveau programme de santé publique et les structures prévues dans le programme statistique communautaire.

Los múltiples esfuerzos destacables de los países africanos para hacer frente a los retos múltiples que plantea el desarrollo del continente se verán frustrados mientras la comunidad mundial no cumpla los compromisos suscritos en virtud del Nuevo Programa.
Les efforts remarquables déployés par de nombreux pays africains pour faire face aux multiples défis du développement du continent continueront d'être frustrés aussi longtemps que la communauté internationale n'aura pas rempli les engagements assumés dans le nouvel Ordre du jour.

Para finalizar, este examen de mediano plazo ha demostrado la constante validez y urgencia de los objetivos establecidos hace cinco años en virtud del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.
Enfin, cet examen à mi-parcours a montré que les objectifs fixés il y a cinq ans par le nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique sont toujours aussi valides et urgents.

Si bien tras el lanzamiento del Nuevo Programa África hizo cuanto estuvo a su alcance para garantizar los compromisos asumidos, la realidad nos demuestra que la comunidad internacional hasta el momento no ha asumido la responsabilidad que le incumbe en virtud del Nuevo Programa.
Si, depuis le lancement du nouvel Ordre du jour, l'Afrique met tout en oeuvre pour assurer les engagements souscrits à ce titre, la réalité des faits nous enseigne cependant que la communauté internationale n'a jusqu'à présent pas assumé la part de responsabilité qui est la sienne dans le nouvel Ordre du jour.

Mi delegación observa con satisfacción los acontecimientos positivos que han tenido lugar en el continente en los últimos cinco años en virtud del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.
Ma délégation note avec satisfaction l'évolution favorable dont on a été témoin sur le continent au cours des cinq dernières années dans le cadre du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.

Fue muy elogiada la función de liderazgo del PNUD en la coordinación de la asistencia, especialmente en la gestión de casos de desastres en el sur del país, así como también la importancia que se otorgó a cuestiones relacionadas con los sexos y a la sostenibilidad de las instituciones del sector público en virtud del nuevo programa.
Le rôle moteur que joue le PNUD dans la coordination de l'aide, notamment pour la gestion des secours dans le sud du pays, a suscité des commentaires très favorables, de même que l'importance accordée à la situation des femmes et à la viabilité des institutions du secteur public dans le nouveau programme.

Los países desarrollados en primer lugar deben cumplir los compromisos contraídos en virtud del Nuevo Programa y de otros acuerdos internacionales pertinentes relativos al desarrollo de África a fin de lograr soluciones sostenibles a los retos que el continente debe enfrentar.
Les pays développés, en premier lieu, devraient honorer leurs engagements pris aux termes du nouvel Ordre du jour et d'autres accords internationaux pertinents relatifs au développement de l'Afrique, afin de trouver des solutions durables aux défis auxquels le continent doit faire face.

Encomia a los países africanos por las medidas tomadas a fin de promover un medio económico propicio para el crecimiento y el desarrollo, de conformidad con sus compromisos en virtud del Nuevo Programa, y los insta a que cumplan firmemente esas responsabilidades y compromisos para lograr un crecimiento y desarrollo sostenidos y sostenibles;
Félicite les pays africains des mesures prises pour instaurer un environnement économique propice à la croissance et au développement, conformément aux engagements qu'ils ont pris en vertu du nouvel Ordre du jour, et les invite à poursuivre assidûment l'exécution de ces engagements concernant une croissance et un développement soutenus et durables;

El Comité de el Programa y de la Coordinación, en su 31º período de sesiones, celebrado en 1991, expresó la opinión de que en el informe bienal sobre la ejecución de los programas debería figurar, entre otras cosas, información que facilitase la individualización por los Estados Miembros de las actividades obsoletas e ineficaces y la reformulación de los programas en virtud de los nuevos objetivos que se determinaran4.
À sa trente et unième session, en 1991, le Comité du programme et de la coordination a estimé que le rapport biennal sur l'exécution du programme devrait apporter, entre autres, des informations qui permettraient aux États Membres de discerner plus facilement les activités dépassées et sans résultat et d'aménager les programmes en fonction des nouveaux objectifs fixés4.

El Administrador Auxiliar propuso que se permitiera al UNIFEM obtener apoyo a la formulación de políticas y programas en virtud de los nuevos arreglos para gastos de apoyo.
L'Administrateur associé a proposé qu'UNIFEM puisse bénéficier d'un appui qui l'aiderait à mettre au point des politiques et des programmes dans le cadre des nouveaux arrangements concernant les dépenses d'appui.

La aplica ción de estos programas se inició lentamente y, a fines de 1992, se había hecho uso de una parte muy pequeña de los recursos concedidos al Reino Unido en virtud de los nuevos programas.
Leur mise en œuvre a démarré lentement et, à la fin de 1992, une très petite partie des ressources mises à la disposition du Royaume-Uni dans le cadre des nouveaux programmes avait été dépensée.

En aras de la coherencia y habida cuenta de que se aplica la misma lógica en todos los casos, el presente informe abordará la relación entre la Directiva EAE y el conjunto de estos Fondos, incluido el FC que, en virtud del nuevo Reglamento, adoptará la forma de un programa.
Par souci de cohérence et parce que la même logique s'applique dans tous les cas, le présent rapport traite du lien entre la directive ESIE et l'ensemble de ces Fonds, y compris le FC qui, en vertu du nouveau règlement, revêtira la forme d'un programme.

La Comisión creará también nuevas oportunidades en virtud del programa Youth.
La Commission offrira également de nouvelles possibilités dans le cadre du programme Jeunesse.

El anexo del documento UNEP/POPS/POPRC.5/8 contiene un plan de trabajo sobre las actividades en virtud del programa de trabajo relativo a los nuevos contaminantes orgánicos persistentes.
Un plan de travail sur les activités à entreprendre au titre du programme de travail sur les nouveaux polluants organiques persistants figure dans l'annexe au document UNEP/POPS/POPRC.5/8.

Se estableció en la ciudad de Minsk una nueva estación de recepción de información espacial desarrollada en virtud del programa.
Une nouvelle station de réception d'informations spatiales définie dans le cadre de ce programme a été installée dans la ville de Minsk.

Los contenedores de seguridad del arsenal han sido donados por las Fuerzas de Defensa de Nueva Zelandia en virtud del programa de asistencia mutua con las Islas Cook.
Les installations de stockage des armes de poing de l'arsenal ont été données par la Force de défense néo-zélandaise au titre du Programme d'assistance mutuelle pour les Îles Cook.

El UNICEF ha seguido cooperando estrechamente a todos los niveles con el sistema de las Naciones Unidas, el cual ha cobrado una nueva dimensión en virtud del programa de reforma del Secretario General.
L'UNICEF a poursuivi sa coopération étroite avec tous les organismes des Nations Unies, le programme de réformes du Secrétaire général lui conférant une nouvelle dimension.

El UNFPA revisó sus necesidades de personal por programas en el marco del nuevo programa de Nepal(2013-2017) y culminó un proceso de ajuste en virtud del cual todas las funciones básicas son desempeñadas por personal contratado a plazo fijo.
Le FNUAP a de nouveau examiné ses besoins en personnel dans le cadre du nouveau programme de pays(2013-2017) et mené à bien un processus d'alignement au terme duquel toutes les fonctions essentielles sont assumées par du personnel engagé pour une durée déterminée.

La apertura de nuevas guarderías en virtud del Programa de cuidado de niños.
La création de places supplémentaires de crèche dans le cadre du Programme des services de garde d'enfant.

Tras el inicio, en 1997, del nuevo periodo de programación(1997-1999) y la aprobación de la totalidad de los programas ese mismo año y en 1998, no se aprobó ningún programa nuevo en 1999 en virtud del objetivo n° 2.
À la suite du lancement en 1997 de la nouvelle période de programmation(1997 1999), et de l'adoption cette même année et en 1998 de l'ensemble des programmes concernés, aucun nouveau programme n'a été adopté en 1999 au titre de l'objectif n° 2.