Que Veut Dire DANS LE PRÉSENT RAPPORT , LE GROUPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el presente informe el grupo

Exemples d'utilisation de Dans le présent rapport , le groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour mieux visualiser les sites cités dans le présent rapport, le Groupe d'experts a inclus des cartes à l'annexe 1.
Para ayudar a localizar los sitios nombrados en el presente informe, el Grupo incluye mapas en el anexo 1.

Dans le présent rapport, le Groupe a également examiné le lien étroit entre les Forces républicaines fédéralistes et TransAfrika.
El Grupo también ha examinado en el presente informe la relación estrecha entre las FRF y TransAfrika.

Compte tenu des résultats des enquêtes présentés dans ses précédents rapports et des informations contenues dans le présent rapport, le Groupe recommande au Conseil de sécurité d'envisager d'appliquer des sanctions ciblées, sous la forme d'interdictions de voyager et de gel des avoirs des personnes et des entités dont le nom figure sur le projet de liste.
En vista de los resultados de las investigaciones presentados en sus informes anteriores y de la información contenida en el presente informe, el Grupo de Supervisión recomienda al Consejo de Seguridad que considere la posibilidad de aplicar sanciones selectivas, es decir, prohibir los viajes y congelar los activos de los individuos y entidades incluidos en la lista preliminar.

Dans le présent rapport, le Groupe d'experts se concentre sur les cas qui, à son avis, constituent les violations les plus graves.
En el presente informe, el Grupo se ha centrado en los casos de violaciones de esta índole que considera más graves.

En 2014, année sur laquelle portent les prévisions de dépenses décrites dans le présent rapport, le Groupe d'experts accomplira les tâches qui lui incombent, notamment en suivant l'application des mesures instituées par les résolutions 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) et 1929 2010.
En 2014, año al que corresponden las necesidades previstas que se exponen en el presente informe, el Grupo llevará a cabo las actividades que se le han encomendado, en particular supervisando la aplicación de las medidas pertinentes establecidas en las resoluciones 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) y 1929 2010.

Dans le présent rapport, le Groupe de travail manifeste une grave préoccupation au sujet des situations de disparition dans le monde entier.
En el presente informe, el Grupo de Trabajo manifiesta su profunda preocupación por las situaciones de desaparición en todo el mundo.

En 2014, année sur laquelle portent les prévisions de dépenses décrites dans le présent rapport, le Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée continuera de surveiller l'application de l'embargo sur les armes concernant la Somalie et l'Érythrée ainsi que l'interdiction de l'exportation et de l'importation de charbon de bois en provenance ou à destination de la Somalie.
En 2014, año al que corresponden las necesidades previstas que se exponen en el presente informe, el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea seguirá vigilando la aplicación de los embargos de armas a Somalia y Eritrea y de la prohibición de exportación e importación de carbón de Somalia.

Dans le présent rapport, le Groupe évalue l'efficacité de ces sanctions, leur impact humanitaire et socioéconomique et l'éventualité de leur levée.
El presente informe contiene la evaluación del Grupo sobre la eficacia de las sanciones, sus repercusiones humanitarias y socioeconómicas y los avances logrados en lo que respecta a su levantamiento.

En 2015, année sur laquelle portent les prévisions de dépenses décrites dans le présent rapport, le Groupe d'experts accomplira les tâches qui lui incombent, notamment en suivant l'application des mesures instituées par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) et 1929 2010.
En 2015, año al que corresponden las necesidades previstas que se exponen en el presente informe, el Grupo de Expertos llevará a cabo las actividades que se le han encomendado, en particular supervisando la aplicación de las medidas pertinentes impuestas por el Consejo de Seguridad en las resoluciones 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) y 1929 2010.

Dans le présent rapport, le Groupe de travail s'attache à rendre compte des faits nouveaux intervenus concernant deux aspects fondamentaux du phénomène des disparitions forcées ou involontaires dans le monde.
El presente informe del Grupo de Trabajo continúa analizando la evolución de dos aspectos básicos de la situación de las desapariciones forzadas o involuntarias en el mundo.

En 2014, année sur laquelle portent les prévisions de dépenses décrites dans le présent rapport, le Groupe d'experts exécutera les tâches qui lui incombent, notamment en suivant l'application des mesures pertinentes arrêtées dans les résolutions 1970(2011) et 1973(2011) et mises à jour dans les résolutions 2009(2011), 2040(2012) et 2095 2013.
En 2014, año al que corresponden las necesidades previstas que se exponen en el presente informe, el Grupo llevará a cabo las actividades que se le han encomendado, en particular supervisando la aplicación de las medidas pertinentes establecidas en las resoluciones 1970(2011) y 1973(2011), actualizadas en las resoluciones 2009(2011), 2040(2012) y 2095 2013.

Dans le présent rapport, le Groupe d'experts s'intéresse en particulier aux violations du droit international humanitaire qui sont étroitement liées à l'embargo sur les armes imposé par les résolutions 1556(2004) et 1591(2005) du Conseil de sécurité.
En el presente informe, el Grupo se centra en las violaciones del derecho internacional humanitario estrechamente relacionadas con el embargo de armas por el Consejo de Seguridad establecido en sus resoluciones 1556 y 1591 2005.

En ce qui concerne les questions thématiques traitées dans le présent rapport, le Groupe de travail recommande que la pratique de la détention à des fins de protection soit abolie et remplacée par des mesures de substitution permettant de garantir la sécurité des femmes et des filles sans restreindre leur liberté.
Con respecto a las cuestiones temáticas abordadas en el presente informe, el Grupo de Trabajo recomienda que la práctica de la reclusión con fines de protección sea eliminada y sustituida por medidas alternativas que aseguren la protección de las mujeres y las niñas sin menoscabar su libertad.

Dans le présent rapport, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires s'attache à rendre compte des faits nouveaux relatifs à deux aspects fondamentaux du phénomène des disparitions forcées ou involontaires dans le monde.
En el presente informe del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias se sigue haciendo hincapié en otras novedades registradas con respecto a dos elementos básicos de la situación de las desapariciones forzadas o involuntarias en todo el mundo.

En 2015, année sur laquelle portent les prévisions de dépenses décrites dans le présent rapport, le Groupe d'experts exécutera les tâches qui lui incombent, notamment en suivant l'application des mesures pertinentes arrêtées dans les résolutions 1970(2011) et 1973(2011), mises à jour dans les résolutions 2009(2011), 2040(2012), 2095(2013) et 2144(2014), et renforcées dans la résolution 2146 2014.
En 2015, año al que corresponden las necesidades previstas que se exponen en el presente informe, el Grupo de Expertos llevará a cabo las actividades que se le han encomendado, en particular supervisando la aplicación de las medidas pertinentes establecidas en las resoluciones 1970(2011) y 1973(2011), actualizadas en las resoluciones 2009(2011), 2040(2012), 2095(2013) y 2144(2014) y ampliadas en la resolución 2146 2014.

Dans le présent rapport, le Groupe de travail examine la situation générale des personnes d'ascendance africaine en Belgique, décrit leur condition et les situations qui les exposent à la discrimination, et donne un aperçu des mesures prises à divers échelons pour assurer leur bienêtre.
En el presente informe, el Grupo de Trabajo examina la situación general y las condiciones en que se encuentran las personas de ascendencia africana en Bélgica, describe las situaciones que las exponen a la discriminación y resume las medidas adoptadas a varios niveles en pro de su bienestar.

En 2014, année sur laquelle portent les prévisions de dépenses figurant dans le présent rapport, le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire continuera de recueillir des éléments d'information sur l'application par les États des mesures imposées par le Conseil de sécurité, d'examiner les moyens de renforcer la capacité des États de donner pleinement effet aux mesures imposées par le Conseil dans sa résolution 1572(2004), de veiller au respect global du régime de sanctions et de rendre compte des violations éventuelles.
En 2014, año a el que corresponden las necesidades previstas que se exponen en el presente informe, el Grupo de Expertos sobre Côte d'Ivoire seguirá reuniendo información sobre la aplicación por los Estados de las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad, examinará los medios para mejorar la capacidad de los Estados para lograr una aplicación eficaz de las medidas impuestas por el Consejo en su resolución 1572( 2004), vigilará el cumplimiento general de el régimen de sanciones e informará de posibles violaciones.

Dans le présent rapport, le Groupe de travail examine les lois et règlements de huit pays francophones d'Afrique(Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Mali, Maroc, République démocratique du Congo, Sénégal et Tunisie) et de huit pays d'Asie Chine, Émirats arabes unis, Inde, Malaisie, Pakistan, Philippines, Singapour et Sri Lanka.
En el presente informe, el Grupo de Trabajo centra su atención en la legislación de ocho países francófonos de África(Burkina Faso, Camerún, Côte d'Ivoire, Malí, Marruecos, República Democrática del Congo, Senegal y Túnez) y en la de ocho países de la región de Asia China, Emiratos Árabes Unidos, Filipinas, India, Malasia, Pakistán, Singapur y Sri Lanka.

Dans le présent rapport, le Groupe de travail examine la situation générale des personnes d'ascendance africaine en Équateur, décrit leur condition et les situations qui les exposent à la discrimination, et donne un aperçu des mesures prises à divers échelons pour assurer leur bien-être.
En el presente informe, el Grupo de Trabajo examina la situación general de los afrodescendientes en el Ecuador, describe la posición en que se encuentran los afrodescendientes y las situaciones que los exponen a la discriminación, y explica las medidas adoptadas a distintos niveles en pro de su bienestar.

Dans le présent rapport, le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient présente les activités qu'il a menées en 2013 et décrit en détail la situation financière actuelle de l'Office.
En el presente informe del Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) se describen las actividades realizadas por el Grupo en 2013 y se presenta una reseña detallada de la situación financiera actual del Organismo.

Dans le présent rapport, le Groupe a insisté sur le fait qu'il fallait revoir la structure de l'Organisation et changer ses pratiques afin qu'elle puisse s'acquitter plus efficacement des responsabilités qui lui incombent dans les domaines de la paix et de la sécurité internationales et du respect des droits de l'homme.
En el presente informe, el Grupo ha hecho hincapié en la necesidad de cambiar la estructura y las prácticas de la Organización a fin de permitirle que desempeñe con mayor eficacia sus responsabilidades en apoyo de la paz y la seguridad internacionales y el respeto de los derechos humanos.

Dans le présent rapport, le Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes décrit les activités qu'il a menées depuis la soumission de son précédent rapport au Conseil des droits de l'homme en mars 2009.
En el presente informe, el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación describe las actividades que ha llevado a cabo desde que presentó su último informe al Consejo de Derechos Humanos en marzo de 2009.

Dans le présent rapport, le Groupe de travail recense les grandes tendances et les problèmes principaux, ainsi que les priorités concernant la diffusion et l'application des Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, à partir des débats du Forum, des enquêtes pilotes et des renseignements reçus des parties prenantes.
En el presente informe, el Grupo de Trabajo identifica los principales problemas y tendencias, así como las prioridades en la difusión y aplicación de los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos, basándose en los debates llevados a cabo en el Foro, las encuestas piloto y la información recibida de las partes interesadas.

Dans le présent rapport, le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient présente les activités qu'il a menées en 2011 et fournit un descriptif détaillé de la situation financière actuelle de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient UNRWA.
En el presente informe del Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) se describen las actividades realizadas por el Grupo en 2011 y se presenta una reseña detallada de la situación financiera actual del OOPS.

Dans le présent rapport, le Groupe d'experts décrit l'évolution de la situation politique et des conditions de sécurité en République centrafricaine depuis la publication de son rapport d'activité le 1er juillet 2014(S/2014/452), présente de nouvelles études de cas et formule des recommandations à l'intention du Conseil et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 2127(2013) concernant la République centrafricaine.
En el presente informe, el Grupo describe la evolución del contexto político y de seguridad en la República Centroafricana desde que se publicó su informe provisional el 1 de julio de 2014(S/2014/452), presenta nuevos estudios de casos y formula recomendaciones respecto de la República Centroafricana al Consejo de Seguridad y al Comité establecido en virtud de la resolución 2127 2013.