Que Veut Dire DANS LE PRÉSENT RAPPORT , LE GROUPE DE TRAVAIL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el presente informe el grupo de trabajo

Exemples d'utilisation de Dans le présent rapport , le groupe de travail en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans le présent rapport, le Groupe de travail manifeste une grave préoccupation au sujet des situations de disparition dans le monde entier.
En el presente informe, el Grupo de Trabajo manifiesta su profunda preocupación por las situaciones de desaparición en todo el mundo.

Outre les séances mentionnées jusqu'ici dans le présent rapport, le Groupe de travail a tenu des séances informelles en mars, en octobre et en décembre 2016 pour débattre de différentes questions.
Además de las reuniones mencionadas anteriormente en el presente informe, el Grupo de Trabajo también mantuvo reuniones oficiosas, en marzo, octubre y diciembre de 2016, para examinar distintas cuestiones.

Dans le présent rapport, le Groupe de travail examine des questions préoccupantes observées à la fois dans les pays développés et dans les pays en développement.
En el presente informe, el Grupo de Trabajo aborda algunas cuestiones preocupantes observadas en los países desarrollados y en desarrollo.

Dans le cas de certains pays mentionnés dans le présent rapport, le Groupe de travail invite les gouvernements à rencontrer le Groupe de travail à l'une ou l'autre de ses sessions prévues en 2006.
En el caso de algunos países que se mencionan en el informe, el Grupo de Trabajo invita al gobierno a reunirse con él durante cualquiera de los períodos de sesiones que tendrán lugar en 2006.

Dans le présent rapport, le Groupe de travail décrit le cadre institutionnel et législatif régissant la privation de liberté et les droits de l'homme en Géorgie.
En el presente informe el Grupo de Trabajo describe los marcos legislativo e institucional relativos a la privación de la libertad y a los derechos humanos en Georgia.

En ce qui concerne les questions thématiques traitées dans le présent rapport, le Groupe de travail recommande que la pratique de la détention à des fins de protection soit abolie et remplacée par des mesures de substitution permettant de garantir la sécurité des femmes et des filles sans restreindre leur liberté.
Con respecto a las cuestiones temáticas abordadas en el presente informe, el Grupo de Trabajo recomienda que la práctica de la reclusión con fines de protección sea eliminada y sustituida por medidas alternativas que aseguren la protección de las mujeres y las niñas sin menoscabar su libertad.

Dans le présent rapport, le Groupe de travail s'attache à rendre compte des faits nouveaux relatifs à deux aspects fondamentaux du phénomène des disparitions forcées ou involontaires dans le monde.
En el presente informe del Grupo de Trabajo se sigue haciendo hincapié en la evolución de dos aspectos básicos de la situación de las desapariciones forzadas o involuntarias en el mundo.

Dans le présent rapport, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires exprime de graves préoccupations quant aux situations de disparition de par le monde.
En el presente informe, el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias manifiesta su honda preocupación por las situaciones de desaparición en todo el mundo.

Dans le présent rapport, le Groupe de travail s'attache à rendre compte des faits nouveaux intervenus concernant deux aspects fondamentaux du phénomène des disparitions forcées ou involontaires dans le monde.
El presente informe del Grupo de Trabajo continúa analizando la evolución de dos aspectos básicos de la situación de las desapariciones forzadas o involuntarias en el mundo.

Dans le présent rapport, le Groupe de travail prend acte d'un certain nombre d'aspects positifs concernant les institutions et la législation visant à prévenir toute privation arbitraire de liberté.
En el presente informe, el Grupo de Trabajo destaca varios aspectos positivos con respecto a las instituciones y leyes que protegen a las personas contra la privación arbitraria de la libertad.

Dans le présent rapport, le Groupe de travail félicite le Gouvernement grec d'avoir adopté un certain nombre de mesures positives, en particulier des réformes législatives, pour améliorer la situation en matière de privation de liberté.
En el presente informe, el Grupo de Trabajo encomia una serie de medidas positivas del Gobierno, en particular reformas legislativas, para mejorar la situación de privación de libertad.

Dans le présent rapport, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires s'attache à rendre compte des faits nouveaux relatifs à deux aspects fondamentaux du phénomène des disparitions forcées ou involontaires dans le monde.
En el presente informe del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias se sigue haciendo hincapié en otras novedades registradas con respecto a dos elementos básicos de la situación de las desapariciones forzadas o involuntarias en todo el mundo.

Dans le présent rapport, le Groupe de travail examine la situation générale des personnes d'ascendance africaine en Belgique, décrit leur condition et les situations qui les exposent à la discrimination, et donne un aperçu des mesures prises à divers échelons pour assurer leur bienêtre.
En el presente informe, el Grupo de Trabajo examina la situación general y las condiciones en que se encuentran las personas de ascendencia africana en Bélgica, describe las situaciones que las exponen a la discriminación y resume las medidas adoptadas a varios niveles en pro de su bienestar.

Dans le présent rapport, le Groupe de travail examine la situation générale des personnes d'ascendance africaine en Équateur, décrit leur condition et les situations qui les exposent à la discrimination, et donne un aperçu des mesures prises à divers échelons pour assurer leur bien-être.
En el presente informe, el Grupo de Trabajo examina la situación general de los afrodescendientes en el Ecuador, describe la posición en que se encuentran los afrodescendientes y las situaciones que los exponen a la discriminación, y explica las medidas adoptadas a distintos niveles en pro de su bienestar.

Dans le présent rapport, le Groupe de travail examine les lois et réglementations de 13 pays africains- à savoir: Afrique du Sud, Botswana, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Maurice, Namibie, Nigéria, Ouganda, Sierra Leone, Swaziland et Zimbabwe- et décrit les tendances et les différences dans l'approche réglementaire de ces pays.
En el informe, el Grupo de Trabajo analiza las leyes y reglamentos de 13 países de África-- Botswana, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Mauricio, Namibia, Nigeria, Sierra Leona, Sudáfrica, Swazilandia, Uganda y Zimbabwe-- y describe las tendencias y diferencias presentes en los enfoques normativos aplicados en ellos.

Dans le présent rapport, le Groupe de travail examine les lois et règlements de huit pays francophones d'Afrique(Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Mali, Maroc, République démocratique du Congo, Sénégal et Tunisie) et de huit pays d'Asie Chine, Émirats arabes unis, Inde, Malaisie, Pakistan, Philippines, Singapour et Sri Lanka.
En el presente informe, el Grupo de Trabajo centra su atención en la legislación de ocho países francófonos de África(Burkina Faso, Camerún, Côte d'Ivoire, Malí, Marruecos, República Democrática del Congo, Senegal y Túnez) y en la de ocho países de la región de Asia China, Emiratos Árabes Unidos, Filipinas, India, Malasia, Pakistán, Singapur y Sri Lanka.

Dans le présent rapport, le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient présente les activités qu'il a menées en 2013 et décrit en détail la situation financière actuelle de l'Office.
En el presente informe del Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) se describen las actividades realizadas por el Grupo en 2013 y se presenta una reseña detallada de la situación financiera actual del Organismo.

Dans le présent rapport, le Groupe de travail recense les grandes tendances et les problèmes principaux, ainsi que les priorités concernant la diffusion et l'application des Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, à partir des débats du Forum, des enquêtes pilotes et des renseignements reçus des parties prenantes.
En el presente informe, el Grupo de Trabajo identifica los principales problemas y tendencias, así como las prioridades en la difusión y aplicación de los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos, basándose en los debates llevados a cabo en el Foro, las encuestas piloto y la información recibida de las partes interesadas.

Dans le présent rapport, le Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes décrit les activités qu'il a menées depuis la soumission de son précédent rapport au Conseil des droits de l'homme en mars 2009.
En el presente informe, el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación describe las actividades que ha llevado a cabo desde que presentó su último informe al Consejo de Derechos Humanos en marzo de 2009.

Dans le présent rapport, le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient présente les activités qu'il a menées en 2011 et fournit un descriptif détaillé de la situation financière actuelle de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient UNRWA.
En el presente informe del Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) se describen las actividades realizadas por el Grupo en 2011 y se presenta una reseña detallada de la situación financiera actual del OOPS.

Ayant achevé l'examen préliminaire des questions juridiques et des dispositions éventuelles à insérer dans les règles uniformes sur les signatures numériques, comme indiqué dans la partie II du présent rapport, le Groupe de travail a constaté que le temps lui manquait pour procéder, à la session en cours, à l'examen approfondi des questions touchant l'incorporation par référence.
Después de haber concluido su análisis preliminar de las cuestiones jurídicas y posibles disposiciones que se deben tener en cuenta en las normas uniformes sobre firmas digitales, análisis que se consigna en la parte II del presente informe, el Grupo de Trabajo consideró que, por falta de tiempo, no podía examinar detenidamente las cuestiones de la incorporación por remisión en el período de sesiones en curso.

Dans le cadre du présent rapport, le Groupe de travail désigne par l'expression> des entreprises privées qui fournissent tous types de services et de conseils dans les domaines de l'assistance, de l'instruction et du renseignement militaires, notamment des services d'appui logistique non armé et des gardiens de sécurité armés, ainsi que des entreprises impliquées dans des activités militaires ou de sécurité défensives ou offensives, particulièrement dans des situations de conflit armé.
A los efectos de el presente informe, el Grupo de Trabajo a el referir se a las empresas militares y de seguridad privadas incluye a las empresas privadas que prestan algún tipo de servicios de asistencia, capacitación, información y otros servicios de asesoramiento relacionados con la seguridad, incluidos los de apoyo logístico no armado, guardias de seguridad armados, y servicios propios de las actividades defensivas u ofensivas militares o relacionadas con la seguridad, particularmente en situaciones de conflicto armado.

Dans ses recommandations figurant dans le présent rapport annuel, le Groupe de travail attache une importance particulière aux questions suivantes.
En las recomendaciones que formuló y que figuran en el presente informe anual, el Grupo de Trabajo presta una especial atención a las siguientes cuestiones.

Dans ses recommandations figurant dans le présent rapport annuel, le Groupe de travail attache une importance particulière à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
En las recomendaciones que formuló y que figuran en el presente informe anual, el Grupo de Trabajo otorga una especial importancia a la cuestión de la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Pour la suite des travaux du Rapporteur spécial, le Groupe de travail a recommandé à la Commission de demander à celui-ci, lorsqu'il établirait son deuxième rapport, de lui présenter des projets d'article sur la définition des actes unilatéraux et sur le champ d'application du projet d'articles, élaborés à partir des considérations exposées dans le présent rapport du Groupe de travail..
En cuanto a la labor futura del Relator Especial, el Grupo de Trabajo recomienda que la Comisión pida al Relator Especial que, cuando prepare su segundo informe, presente un proyecto de artículos sobre la definición de los actos unilaterales y el ámbito de los artículos basándose en las consideraciones contenidas en el presente informe del Grupo de Trabajo..

Le Bureau des affaires juridiques a consulté les missions permanentes de tous les États Membres mentionnés dans le présent rapport, ainsi que le Président du Groupe de travail 2 du Groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes.
La Oficina de Asuntos Jurídicos ha celebrado consultas con las Misiones Permanentes de cada uno de los Estados Miembros a que se refiere el presente informe, y el Presidente del Grupo de Trabajo 2 del Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia el Grupo de Contacto.

À sa première session, le Groupe de travail a adopté son programme de travail(voir annexe III). Il a également décidé d'entamer des discussions approfondies sur le premier point,«Méthodes de travail du Conseil de sécurité et transparence de ses travaux»(dénommé dans le présent rapport«Groupe II», par souci de commodité), et sur le troisième point,«Élargissement du Conseil de sécurité» dénommé«Groupe I» par souci de commodité.
En su primer período de sesiones, el Grupo de Trabajo aprobó su programa de trabajo(véase el anexo III). Acordó asimismo empezar a examinar a fondo el primer tema del programa, titulado“Métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y transparencia de su labor”(que para simplificar se denominará en este informe“grupo de cuestiones II”), y sobre el tercer tema,“Ampliación del Consejo de Seguridad” denominado en adelante“grupo de cuestiones I”.

Le Groupe de travail estime qu'il serait opportun, dans ces conditions, que la Commission annexe à son rapport à l'Assemblée générale le présent rapport du Groupe de travail, et le communique pour commentaire aux gouvernements comme pouvant servir de base aux travaux futurs de la Commission sur le sujet.
El Grupo de Trabajo cree que, dadas las circunstancias, convendría que la Comisión anexara a su informe a la Asamblea General el presente informe del Grupo de Trabajo y lo transmitiera a los gobiernos para que formularan observaciones que sirvieran de base a la labor futura de la Comisión sobre el tema.