Que Veut Dire DANS LE PROCESSUS DE RÈGLEMENT DU CONFLIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el proceso de solución del conflicto
• en el proceso de resolución del conflicto de
• en el proceso de resolución del conflicto
• el proceso de arreglo del conflicto

Exemples d'utilisation de Dans le processus de règlement du conflit en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous nous félicitons des mesures prises afin de renforcer le rôle des Nations Unies dans le processus de règlement du conflit en Abkhazie Géorgie.
Celebramos las enérgicas medidas que se están adoptando para fortalecer la función de las Naciones Unidas en la solución del conflicto en Abjasia Georgia.

À cet égard, elle ne voit dans le processus de règlement du conflit qu'un simple moyen d'aboutir à l'annexion des territoires azerbaïdjanais qu'elle a capturés par la force et dans lesquels elle a mené une politique de nettoyage ethnique.
En este sentido, Armenia considera que el proceso de solución del conflicto no es sino un medio para lograr la anexión de los territorios azerbaiyanos de los que se ha apoderado mediante la fuerza militar y en los que ha llevado a cabo una depuración étnica.

J'ai l'honneur d'appeler l'attention du Conseil de sécurité sur les faits nouveaux survenus dans le processus de règlement du conflit en Abkhazie Géorgie.
Tengo el honor de señalar a la atención del Consejo de Seguridad las novedades recientes en el proceso de solución del conflicto de Abjasia Georgia.

La partie géorgienne demande une nouvelle fois à la partie abkhaze de s'abstenir de toute action qui mette en danger les résultats, même s'ils sont minimes, obtenus grâce à l'assistance de la communauté internationale dans le processus de règlement du conflit.
La parte georgiana exhorta una vez más a la parte abjasia a que se abstenga de medidas que menoscaban los resultados, aunque sean mínimos, logrados con la asistencia de la comunidad internacional en el proceso de resolución del conflicto.

Dans un entretien du 27 janvier 2011, le Président Sargsian a confirmé une nouvelle fois que la partie arménienne ne voyait dans le processus de règlement du conflit qu'un moyen d'annexer des territoires azerbaïdjanais qu'elle a conquis par la force militaire et où elle a procédé à un nettoyage ethnique.
En una entrevista concedida el 27 de enero de 2011, el Presidente Sargsyan confirmó una vez más que para la parte armenia el proceso de arreglo del conflicto no es más que un medio para conseguir la anexión de los territorios azerbaiyanos que ha capturado mediante la fuerza militar y en los que ha llevado a cabo una depuración étnica.

C'est ce que le droit international et les résolutions du Conseil de sécurité exigent et cela ne peut en aucun cas faire l'objet de négociations dans le processus de règlement du conflit.
Eso es lo que el derecho internacional y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad exigen, y eso es lo que de ninguna manera puede utilizarse como moneda de cambio en el proceso de solución del conflicto.

Cet acte provocateur de la République d'Arménie montre que ce pays ne s'intéresse nullement à une solution du conflit fondée sur le droit international et ne voit dans le processus de règlement du conflit qu'un moyen d'assurer l'annexion des territoires azerbaïdjanais qu'elle a conquis par la force militaire et dans lesquels elle procède au nettoyage ethnique.
El acto provocador de la República de Armenia demuestra que ese país no se interesa en la solución del conflicto basada en el derecho internacional y que percibe el proceso de arreglo del conflicto solo como un medio de obtener la anexión de territorios azerbaiyanos que ha capturado por la fuerza militar y donde ha impuesto la depuración étnica.

Vers la fin de 2006, les autorités de la République de Moldova ont lancé de nouvelles initiatives basées sur une approche globale fondée sur le format>, qui ont ouvert de nouvelles perspectives dans le processus de règlement du conflit transdniestrien.
A fines de 2006, las autoridades moldova emprendieron nuevas iniciativas basadas en un planteamiento amplio enmarcado en la modalidad de"cinco+ dos", lo que abre nuevas perspectivas en el proceso de resolución del conflicto de Transnistria.

L'Arménie doit donc retirer immédiatement ses forces armées de la région de Daghliq Karabagh et des autres territoires occupés d'Azerbaïdjan, s'engager constructivement dans le processus de règlement du conflit et suivant ses obligations internationales, respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale des pays voisins, ouvrant ainsi la voie à la réalisation d'une paix, d'une sécurité et d'une stabilité durables dans la région.
Por ello, Armenia debe retirar inmediatamente sus fuerzas armadas de la región de Daghlyq Garabagh y otros territorios ocupados de Azerbaiyán, participar de manera constructiva en el proceso de solución del conflicto y cumplir sus obligaciones internacionales de respeto de la soberanía y la integridad territorial de los países vecinos, allanando así el camino para lograr una paz, seguridad y estabilidad duraderas en la región.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères en date du 7 mars 2008 concernant les faits nouveaux survenus dans le processus de règlement du conflit en Abkhazie(Géorgie) voir annexe.
Tengo el honor de transmitirle la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia, de 7 de marzo de 2008, relativa a los acontecimientos recientes en el proceso de resolución del conflicto de Abjasia(Georgia) véase el anexo.

La déclaration de la Douma d'État est en contradiction avec tous les textes cités ci-dessus et indique une fois encore que la Fédération de Russie a perdu tout droit politique, juridique ou moral de prétendre à un rôle de médiateur neutre et sans parti pris dans le processus de règlement du conflit.
La declaración de la Duma Estatal de Rusia es contraria a todos los instrumentos mencionados e indica nuevamente que la Federación de Rusia se ha privado de todo derecho político, legal o moral a pretender actuar como mediador neutral e imparcial en el proceso de solución del conflicto.

Cependant, outre le fait que ces manifestations de satisfaction se produisent de manière sélective, il ne suffit pas de se féliciter de ces efforts pour réaliser des progrès dans le processus de règlement du conflit, en particulier lorsque les engagements et les actes de l'Arménie sont toujours allés à l'encontre de cet objectif.
Sin embargo, aparte de que se hace de manera selectiva, el simple hecho de acoger con agrado esos esfuerzos no basta para avanzar en el proceso de solución de conflictos, especialmente cuando los compromisos y los actos de Armenia siempre han ido en contra de ese objetivo.

Dans cette lettre, le Secrétaire général se dit encouragé par la dynamique positive récemment observée dans le processus de paix concernant le Haut-Karabakh et exprime l'espoir que l'Arménie et l'Azerbaïdjan maintiendront cet élan pour réaliser une percée dans le processus de règlement du conflit.
Según se indica en la carta,"el Secretario General considera alentadora la dinámica positiva observada recientemente en el proceso de paz de Nagorno-Karabaj" y"abriga la esperanza de que Armenia y Azerbaiyán se mantengan en esa línea y logren un avance decisivo en el proceso de solución del conflicto.

Comme l'indique le rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie(Géorgie)(S/2005/657), daté du 19 octobre 2005, depuis l'été dernier, certains nouveaux faits positifs ont eu lieu dans le processus de règlement du conflit dans la région.
Como se indica en el informe del Secretario General sobre la situación en Abjasia(Georgia)(S/2005/657), de fecha 19 de octubre de 2005, con posterioridad al pasado verano se produjo una evolución positiva en el proceso de resolución del conflicto en esa región.

Nous appuyons les activités de maintien de la paix du Groupe de Minsk de la CSCE et de la Fédération de Russie, et nous nous déclarons en faveur de la consolidation des efforts qu'ils déploient contre toute espèce de compétition dans le processus de règlement du conflit.
Apoyamos las actividades de mantenimiento de la paz del Grupo de Minsk de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) y de la Federación de Rusia, y favorecemos la consolidación de sus esfuerzos contra todo tipo de proceso alternativo de solución del conflicto.

Bien que la mission n'ait pu atteindre ses objectifs premiers, sa présence à Kigali a permis, outre les informations recueillies, d'attirer l'attention de la communauté internationale sur le fait qu'il importe d'inclure la question des droits de l'homme dans le processus de règlement du conflit et de transition politique au Zaïre.
Si bien la misión no pudo lograr sus objetivos iniciales, su presencia en Kigali permitió, además de obtener la mencionada información, señalar a la atención de la comunidad internacional la necesidad de incluir la cuestión de los derechos humanos en el proceso de solución del conflicto y de transición política en el Zaire.

Nous devons toutefois admettre avec regret que malgré les efforts déployés, y compris la prolongation du format de négociation(la dernière réunion au format> a été tenue en février 2006) et les multiples autres initiatives prometteuses, pour l'instant aucun progrès significatif n'a été réalisé dans le processus de règlement du conflit transdniestrien.
Lamentablemente, es preciso reconocer que, pese a los esfuerzos realizados, incluida la ampliación de la modalidad de negociación(la última reunión según la modalidad de"cinco+ dos" se celebró en febrero de 2006) y muchas otras iniciativas prometedoras, no se ha logrado hasta ahora ningún adelanto significativo en la solución del conflicto de Transnistria.

J'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire distribuer comme document du Conseil de sécurité le texte de la présente lettre et de l'annexe ci-jointe contenant la déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères en date du 7 mars 2008 concernant les faits nouveaux survenus dans le processus de règlement du conflit en Abkhazie(Géorgie) voir annexe.
Tengo el honor de pedirle que tenga a bien disponer la distribución, como documento del Consejo de Seguridad, de la presente carta y de la declaración adjunta del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia de fecha 7 de marzo de 2008 con respecto a los recientes acontecimientos relativos al proceso de solución del conflicto en Abjasia(Georgia) véase el anexo.

On a pu observer ces derniers temps quelques évolutions positives dans le processus de règlement pacifique du conflit qui oppose l'Etat arménien à l'Etat azerbaïdjanais.
Ultimamente se observan avances en el proceso de solución pacífica del conflicto interestatal entre Armenia y Azerbaiyán.

Nous nous félicitons que les négociations de Téhéran et leurs résultats marquent une étape importante dans le processus de règlement pacifique du conflit au Tadjikistan et représentent un progrès dans le processus général de rétablissement de la paix.
En la actualidad es posible afirmar con placer que las negociaciones de Teherán y sus resultados representaron un hito decisivo en el proceso de solución pacífica del conflicto en Tayikistán y en términos generales constituyen un intento satisfactorio de establecimiento de la paz.

Dans ces circonstances, les autorités de Chisinau ont été contraintes de déclarer qu'elles se retiraient du processus de négociation visant au règlement du conflit transdniestrien, et à demander une participation plus active des États-Unis et de l'UE dans le processus de règlement.
Ante esa situación, las autoridades de Chisinau se vieron obligadas a declarar que se retiraban de las negociaciones sobre la resolución del conflicto de Transnistria, a la vez que pidieron que los Estados Unidos de América y la Unión Europea participaran más activamente en el proceso de arreglo.

Les attaques dirigées contre les civils illustrent également la logique qui conduit la République d'Arménie à ne respecter ni les obligations découlant du droit international ni celles qui lui incombent dans le cadre du processus de règlement du conflit en cours.
Los ataques contra los civiles también demuestran que la República de Armenia sigue sin respetar sus obligaciones tanto en virtud del derecho internacional como en el marco del proceso de resolución del conflicto actualmente en curso.

Des actes de provocation tels que l'organisation d'un défilé militaire dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan afin de glorifier les forces d'occupation et les groupes armés qui leur sont subordonnés, alors même que ceux-ci ont commis des actes d'atrocité contre des civils azerbaïdjanais pendant la guerre, vont à l'encontre des engagements annoncés par l'Arménie aussi bien pour satisfaire au droit international que dans le cadre du processus de règlement du conflit.
Actos de provocación como la celebración de un desfile militar en los territorios ocupados de Azerbaiyán para glorificar a las fuerzas de ocupación y las bandas armadas subordinadas, responsables de crímenes atroces cometidos contra civiles azerbaiyanos durante la guerra, obviamente son contrarios a los compromisos declarados de Armenia, tanto con arreglo a el derecho internacional como en el marco de el proceso para resolver el conflicto.

L'élaboration d'un projet d'accord sur la cessation de l'affrontement armé sur la base de ces propositions serait une base solide pour la réalisation d'une percée dans le processus de recherche d'un règlement du conflit Arménie-Azerbaïdjan.
Si a partir de dichas propuestas se elaborara un proyecto de acuerdo relativo a la cesación del conflicto armado se sentarían con firmeza las bases para el logro de un importante avance en el proceso de hallar una solución al conflicto armado entre Armenia y Azerbaiyán.

Il est donc nécessaire d'assurer une action concertée de la part de l'ONU et des organisations régionales dans le processus de gestion et de règlement du conflit.
Por lo tanto, hay una gran necesidad de asegurar una acción concertada entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en el proceso de gestión y solución de conflictos.

Il est évident que cet acte de provocation a été lancé en violation de l'accord de cessez-le-feu temporaire dans un but précis: saper le processus de règlement pacifique du conflit intertadjik.
Resulta evidente que la provocación se perpetró en contravención del Acuerdo de cesación temporal del fuego, con el claro propósito de socavar el proceso de solución pacífica del conflicto interno tayiko.

Le Conseil de sécurité a également approuvé les efforts déployés par le Groupe de Minsk de l'OSCE afin de parvenir à une solution pacifique du conflit et a préconisé de rechercher des voies de règlement du conflit dans le cadre du processus de Minsk.
El Consejo de Seguridad hizo suyas las gestiones del Grupo de Minsk de la CSCE para llegar a una solución pacífica del conflicto y abogó por la búsqueda de vías de solución del conflicto en el marco del proceso de Minsk.

L'augmentation constatée depuis plusieurs mois du nombre des victimes parmi les civils azerbaïdjanais résidant dans les zones proches du front constitue une preuve supplémentaire du peu de cas que l'Arménie semble faire de ses obligations tant en vertu du droit international que dans le cadre du processus en cours de règlement du conflit.
El número creciente de víctimas causadas en los últimos meses entre la población civil azerbaiyana que vive en las zonas de primera línea representa una prueba más de la aparente falta de respeto de Armenia hacia las obligaciones que ha contraído conforme al derecho internacional y en el marco del proceso de resolución del conflicto actualmente en curso.

Ces dernières années, malgré l'absence de résultats concrets dans le cadre du processus de règlement du conflit transnistrien, un certain nombre de changements qualitatifs se sont produits.
A pesar de la falta de resultados visibles en la resolución del conflicto de Transnistria, en los últimos años se han producido una serie de cambios cualitativos.

Dans ce climat, il est peu probable que le Gouvernement géorgien décide de prendre des mesures audacieuses dans le cadre du processus de règlement du conflit en Abkhazie Géorgie.
En este clima, es poco probable que el Gobierno de Georgia opte por asumir actitudes arriesgadas en el proceso de resolución del conflicto de Abjasia Georgia.

Comment utiliser "dans le processus de règlement du conflit" dans une phrase en Français

Rabat exige l’implication d’Alger dans le processus de règlement du conflit sahraoui.

Le ministre Nalbandian a présenté les derniers développements dans le processus de règlement du conflit du Karabakh.

L’OTAN ne joue aucun rôle direct dans le processus de règlement du conflit dans la région de Transnistrie.

"Aucun changement n’est attendu pour la fin de l'année dans le processus de règlement du conflit du Haut-Karabakh.

Le Maroc n’a pas failli à ses engagements internationaux dans le processus de règlement du conflit du Sahara Occidental.

Le président azerbaïdjanais Ilham Aliev estime qu'une étape décisive a commencé dans le processus de règlement du conflit du Haut-Karabakh.

Il a également présenté les derniers développements dans le processus de règlement du conflit du Karabakh, avant d'aborder des questions régionales.

À la demande de ses interlocuteurs, Edouard Nalbandian a présenté les derniers développements dans le processus de règlement du conflit du Karabakh.

Tout d'abord parce que la Turquie ne peut pas être un médiateur [neutre] dans le processus de règlement du conflit du Haut-Karabakh.

La France est le pays qui a un rôle important dans le processus de règlement du conflit du Karabakh dans le groupe de Minsk de l'OSCE.

Comment utiliser "en el proceso de resolución del conflicto, en el proceso de solución del conflicto" dans une phrase en Espagnol

Todos ellos han participado y participan en el proceso de resolución del conflicto vasco.

¿Puede Georgia servir como mediador entre Armenia y Azerbaiyán en el proceso de resolución del conflicto de Karabaj?

Para España, el documento supone "un paso más" en el proceso de resolución del conflicto y demuestra el "compromiso" internacional con la paz.

la participación de Rusia en el proceso de resolución del conflicto sirio.

• La colaboración especifica en los programas de la quejas y en el proceso de solución del conflicto internacional, por parte de los servicios de atención a los consumidores en las organizaciones participantes.

b) Fomentar una participación activa en el proceso de resolución del conflicto de las partes implicadas.