Que Veut Dire DANS LE PROCESSUS DE REVITALISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el proceso de revitalización

Exemples d'utilisation de Dans le processus de revitalisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle constitue un pas en avant important dans le processus de revitalisation.
Constituye un paso importante en el proceso de revitalización.

Les prochaines mesures à prendre dans le processus de revitalisation de la Première Commission devraient faire appel à une volonté politique accrue de la part de tous les États d'entamer un dialogue constructif et de répondre aux préoccupations de la communauté internationale.
Las fases siguientes en el proceso de revitalización de la Primera Comisión deben incluir una mayor voluntad política por parte de todos los Estados de entablar un diálogo constructivo y responder a las preocupaciones de la comunidad internacional.

En conclusion, le Kenya est pleinement engagé dans le processus de revitalisation de l'Organisation.
Para concluir, Kenya está plenamente comprometida con el proceso de revitalización de la Organización.

Dans le même temps, ma délégation note avec regret qu'il n'existe pas une plus grande volonté des États Membres d'obtenir des résultats tangibles et substantiels dans le processus de revitalisation de l'Assemblée.
Al mismo tiempo, mi delegación se lamenta al observar que no existe una mayor voluntad de los Estados Miembros para lograr avances, tangibles y substanciales en el proceso de revitalización de la Asamblea.

Il s'agit là d'un pas important dans le processus de revitalisation des efforts visant à parvenir à un règlement politique sans exclusive.
Fue un paso importante en el proceso de revitalizar los esfuerzos por lograr un arreglo político inclusivo.

Nous nous félicitons des efforts que vous avez menés, Monsieur le Président, afin d'injecter de la vie dans le processus de revitalisation de l'Assemblée générale.
Sr. Presidente: Agradecemos sus esfuerzos por inyectar vida al proceso de revitalización de la Asamblea General.

Si certains progrès ont été accomplis dans le processus de revitalisation, de nombreuses mesures importantes restent à prendre.
Si bien se han logrado ciertos progresos en el proceso de revitalización, quedan por tomar numerosas medidas importantes.

Enfin, nous sommes convaincus que, tout particulièrement cette année, les États Membres doivent s'engager plus énergiquement dans le processus de revitalisation de l'Assemblée générale.
Por último, estamos convencidos de que, en especial este año, los Estados Miembros deberían dedicarse con mayor energía a un proceso de revitalización de la Asamblea General.

Une des questions qui doit être considérée de près dans le processus de revitalisation est celle des rapports et de l'établissement des rapports.
Una de las cuestiones que precisa un examen minucioso en el proceso de revitalización es la de la elaboración y presentación de informes.

Il est également nécessaire de relancer les efforts de réforme du Conseil de sécurité, élément clef dans le processus de revitalisation de l'ONU.
También es necesario reactivar los esfuerzos orientados a la reforma del Consejo de Seguridad, que es el elemento clave dentro del proceso de renovación de las Naciones Unidas.

Il est nécessaire d'évaluer les progrès réalisés jusqu'à présent dans le processus de revitalisation de l'Assemblée générale, qui a commencé au début des années 1990.
Antes de considerar cualquier medida adicional en este sentido, es necesario realizar una evaluación de los progresos logrados hasta ahora en el proceso de revitalización de la Asamblea General, que comenzó a principios del decenio de 1990.

S'appuyant sur un passé historique au cours duquel elles avaient activement contribué à bâtir la civilisation dans la vallée du Nil, les Égyptiennes ont joué un rôle crucial dans le processus de revitalisation et de développement.
Con el trasfondo histórico de su participación en el desarrollo de la civilización del valle del Nilo, la mujer egipcia ha desempeñado un papel fundamental en el proceso de revitalización y desarrollo.

La fusion des activités normatives et des activités opérationnelles, envisagée dans le processus de revitalisation, viendra compliquer les travaux du Groupe du contrôle et de l'évaluation.
La labor de la Dependencia de Supervisión y Evaluación se verá afectada por la fusión de las actividades normativas y operacionales prevista en el proceso de revitalización.

Comme l'expérience l'a clairement montré dans le passé, il est d'une importance capitale que le Président dirige les travaux avec détermination et dévouement pour aboutir à des résultats tangibles dans le processus de revitalisation.
Como lo demuestran claramente las experiencias previas en términos de logros en el proceso de revitalización de los trabajos de la Asamblea, la conducción decidida y dedicada de los trabajos por la Presidencia es fundamental para el alcance de resultados concretos.

Les Etats Membres et le Secrétariat ont fait de grands progrès dans le processus de revitalisation dont tous sont convenus qu'il était nécessaire si l'Organisation des Nations Unies devait ouvrir la voie durant le XXIe siècle.
Los Estados Miembros y la Secretaría dieron grandes pasos en el proceso de revitalización que todos han convenido en que es necesario para que las Naciones Unidas desempeñen un papel dirigente en el siglo XXI.

Elle le doit au soutien apporté par les donateurs qui ont reconnu l'importance de l'œuvre qu'elle avait accomplie dans le processus de revitalisation et d'expansion de ses programmes.
Esto se debe al apoyo proporcionado por los donantes, que reconocen los enormes logros alcanzados por la institución en el proceso de revitalización y ampliación de sus programas.

Entretenir un dialogue permanent avec le secteur privé quant à ses besoins et son rôle dans le processus de revitalisation(organisation de conférences et d'événements divers; contact régulier avec les task-forces locales pour conférer au secteur privé un rôle moteur dans les investissements stratégiques du programme);
Mantener un diálogo permanente con el sector privado en cuanto a sus necesidades y su papel en el proceso de revitalización organización de conferencias y distintos acontecimientos; contacto regular con el equipo operativo del sector privado local con el fin de ayudarle a desempeñar un papel motor en las inversiones estratégicas del programa.

La réforme du Conseil de sécurité- la mise en place d'un Conseil de sécurité moderne et plus efficace- jouera un rôle essentiel dans le processus de revitalisation de l'Organisation des Nations Unies.
La reforma del Consejo de Seguridad-la creación de un Consejo de Seguridad moderno y más efectivo- desempeñará un papel integral en el proceso de revitalización de las Naciones Unidas.

Dans le large éventail de documents dont la Commission était saisie à la session en cours figurait un rapport préparé par le Bureau, comme demandé dans la résolution 17/7, sur le suivi des progrès réalisés dans le processus de revitalisation.
Entre la amplia gama de documentos que la Comisión tuvo ante sí en el período de sesiones en curso cabía citar un informe preparado por la Mesa, en cumplimiento de la resolución 17/7, sobre el seguimiento de los progresos realizados en el proceso de revitalización.

Suite à la participation active des États membres aux travaux, la vingt-huitième réunion ministérielle de Libreville a marqué une étape importante dans le processus de revitalisation dans lequel le Comité s'était engagé lors de la vingt-quatrième réunion ministérielle tenue à Kigali en septembre 2006.
Como resultado de la participación activa de los Estados miembros en los trabajos, la 28ª reunión ministerial de Libreville marcó una etapa importante en el proceso de revitalización iniciado por el Comité en la 24ª reunión ministerial, celebrada en Kigali en septiembre de 2006.

Après avoir examiné, à ses deuxième et troisième sessions, la question de la revitalisation de l'administration publique en vue de faciliter l'application de la Déclaration du Millénaire, le Comité d'experts de l'administration publique a décidé de se pencher sur les nouveaux problèmes qui se révèlent être d'une importance capitale dans le processus de revitalisation de l'administration publique.
Después de haber examinado en sus períodos de sesiones segundo y tercero la cuestión de la revitalización de la administración pública para facilitar la aplicación de la Declaración del Milenio, el Comité de Expertos en Administración Pública decidió examinar los problemas que aparecen como cruciales en el proceso de revitalización de la administración pública.

Niang(Sénégal) indique que l'ensemble des mesures prises par le Corps commun d'inspection et décrites dans le document publié sous la cote A/C.5/59/CRP.1 sont judicieuses et s'inscrivent parfaitement dans le processus de revitalisation et de réforme des principaux organes du système des Nations Unies.
El Sr. Niang(Senegal) indica que las medidas tomadas por la Dependencia Común de Inspección y descritas en el documento publicado con la signatura A/C.5/59/CRP.1 son sensatas y se inscriben perfectamente en el proceso de revitalización y reforma de los principales órganos del sistema de las Naciones Unidas.

L'Égypte a bon espoir que sous la direction du Président actuel de l'Assemblée, l'Ambassadeur Al-Nasser, et des Coprésidents du Groupe de travail spécial, nous ferons le maximum de progrès dans le processus de revitalisation de l'Assemblée générale.
Egipto confía en que bajo la conducción del actual Presidente de la Asamblea, el Embajador Al-Nasser, y la orientación de los Presidentes del Grupo de Trabajo Especial avanzaremos hacia el logro del máximo progreso en el proceso de revitalización de la Asamblea General.

Cet ensemble marque un tournant dans le processus de réforme et de revitalisation.
Dichas propuestas marcan un punto decisivo en el proceso de reforma y revitalización.

Créer des synergies entre tous les acteurs engagés dans le processus de réhabilitation et de revitalisation urbaines durables.
Crear sinergias entre los actores involucrados en el proceso de rehabilitación y revitalización urbana sostenible.

L'absence de clarté et d'énergie dans le processus de restructuration et de revitalisation est due au fait que l'on ne respecte pas les principes directeurs fondamentaux énoncés par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/264.
La ausencia de claridad y pujanza en el proceso de reestructuración y revitalización se deriva de la falta de adhesión a los principios y directrices básicos establecidos por la Asamblea General en su resolución 45/264.

Il faut d'abord et avant tout redéfinir et articuler clairement le rôle que le système des Nations Unies devra jouer à l'approche du XXIe siècle. Nous, les États Membres, nous devons à notre nouveau Secrétaire général tout le soutien que nous puissions rassembler dans le but de poursuivre dans un esprit créatif le processus de revitalisation.
La mayor prioridad será redefinir y articular claramente el papel que el sistema de las Naciones Unidas debe desempeñar en el siglo XXI. Nosotros, los Estados Miembros, debemos a nuestro nuevo Secretario General todo el apoyo que le podamos prestar a fin de que avance el proceso de renovación, y establecer con él las metas.

Le Mouvement des pays non alignés insiste sur le fait que l'amélioration des méthodes de travail de la Commission du désarmement doit s'inscrire dans le processus général de revitalisation de l'Assemblée générale, conformément aux résolutions 58/126, 58/316 et 59/313 notamment.
El Movimiento recalca que la mejora de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme debería efectuarse dentro del proceso general de revitalización de la Asamblea General, de conformidad con las resoluciones 58/126, 58/316 y 59/313 en particular.

Aass(Norvège)(interprétation de l'anglais): La résolution 48/162 de l'Assemblée générale a été une étape marquante dans le processus actuel de revitalisation et de renforcement de l'ONU dans les domaines économique et social.
Sr. Aass(Noruega)(interpretación del inglés): La resolución 48/162 de la Asamblea General representa un hito en el proceso en curso de reestructuración y revitalización del papel de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.

Comment utiliser "dans le processus de revitalisation" dans une phrase en Français

Il représente un atout majeur dans le processus de revitalisation amorcé grâce au présent programme particulier d’urbanisme.

Les uns comme les autres ont un rôle à jouer dans le processus de revitalisation de la langue.

La Corporation de développement du quai de Sainte-Anne-de-Beaupré (CDQSAB) a franchi une étape cruciale dans le processus de revitalisation du quai.

Il demeure que malgré qu’elle ne puisse se mêler des affaires de l’État, l’Église intervient directement dans le processus de revitalisation culturelle.

La création et l’innovation architecturales, ne sont pas réservées aux seules métropoles, elles sont aussi un enjeu dans le processus de revitalisation rurale.

9.45 Gwenvael Jequel - Le rôle de la socité civile dans le processus de revitalisation des langues : les peuples autochtones finno-ougriens de Russie

Les acteurs importants, comme les commerçants et organismes qui jouent un rôle dans le processus de revitalisation à Louiseville, sont invités à participer à cette journée.

Retrouver la nature en ville - s'impliquer dans le processus de revitalisation de la nature entourant les écoles, les communautés et les maisons - Evergreen 20 employés à Toronto et à Vancouver

Comment utiliser "en el proceso de revitalización" dans une phrase en Espagnol

En el proceso de revitalización lingüística que las comunidades étnicas viven, es urgente la alternancia con los idiomas oficiales.

Clevedon, Multilingual Matters, 1991), uno de los tres casos "claros" de éxito en el proceso de revitalización lingüística.

En el proceso de revitalización rural, Guizhou ha emprendido un nuevo camino hacia el desarrollo de una agricultura moderna y de alta eficiencia con características montañosas.

Los invito a que reflexionemos juntos sobre nuestros logros como comunidad y a seguir trabajando unidos en el proceso de revitalización en curso ahora de la mano de Rebeca Grynspan.

Estoy seguro que su orientación y experiencia nos permitirán avanzar de manera sustantiva y eficiente en el proceso de revitalización de la así llamada "maquinaria del desarme".

Actualmente estamos trabajando en el proceso de revitalización de la lengua aonek'o'a'yen, tenemos nuestra página web y muchos proyectos más por cumplir.

Hasta 2017 está prevista una inversión de US$675 millones en el proceso de revitalización del Centro Histórico.

Inaugurado en 2004, su fundación fue un paso más en el proceso de revitalización que durante los últimos años ha reimpulsado el distrito central de negocios de Johanesburgo.

Esto es debido a los cambios que se producen a todos los niveles en el proceso de revitalización y regeneración de un estilo de vida.

"Es un eslabón más en el proceso de revitalización del centro, que contribuirá a incrementar los atractivos comerciales y turísticos de Madrid", señala el Consistorio en un comunicado.