Que Veut Dire DANS LE PROCESSUS DE RETOUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el proceso de retorno
• en el proceso de regreso
• en el proceso de restablecimiento
• en el proceso de repatriación

Exemples d'utilisation de Dans le processus de retour en Français et leurs traductions en Espagnol

Clarification du rôle des forces de sécurité dans le processus de retour.
Aclaración del papel de las fuerzas de seguridad en el proceso de retorno.

Son rôle de contrôle dans le processus de retour est apprécié mais insuffisant.
Su función de vigilancia en el proceso de repatriación es apreciable, pero insuficiente.

L'acheteur est responsable de tous les frais accurred dans le processus de retour.
El comprador es responsable de todos los cargos accurred en el proceso de retorno.

Il a en outre salué la contribution du Tchad dans le processus de retour de la paix dans la région soudanaise du Darfour, frontalière avec le Tchad.
Además encomió la contribución del Chad al proceso de restablecimiento de la paz en la región sudanesa de Darfour, fronteriza con el Chad.

L'acheteur est responsable de tous les frais se sont produits dans le processus de retour.
El comprador es responsable de todos los cargos se produjeron en el proceso de retorno.

La réintégration étant l'étape la plus critique dans le processus de retour, il importe de créer en Afghanistan des conditions qui répondent convenablement aux besoins élémentaires des rapatriés.
Dado que la reintegración es la fase más crítica del proceso de regreso, es importante crear en el Afganistán condiciones que satisfagan las necesidades básicas de los repatriados.

Les participants apprécient également le rôle joué par le Gouvernement guatémaltèque dans le processus de retours collectifs vers le Guatemala.
También se valoró en alto el papel del Gobierno de Guatemala en el proceso de retorno colectivo a ese país.

La perspective des élections prévues en septembre contribue peut-être au retard enregistré dans le processus de retour, les dirigeants se dérobant aux engagements qu'ils ont pris antérieurement de laisser rentrer les membres de minorités, de crainte que ces retours ne compromettent leurs chances d'être élus.
La posibilidad de que se celebren elecciones en septiembre puede estar contribuyendo a esta demora en el proceso de retorno, ya que los dirigentes del Gobierno no cumplen el compromiso que asumieron de facilitar el regreso de un número importante de miembros de minorías por temor a que esto perjudique sus perspectivas políticas.

La Communauté et ses États membres notent avec satisfaction l'inclusion de l'aide humanitaire dans le processus de retour à la paix.
La Comunidad y sus Estados miembros observan con satisfacción la inclusión de la ayuda humanitaria en el proceso de restablecimiento de la paz.

En conséquence, le Ministère joue un rôle de plus en plus important dans le processus de retour, notamment en participant à des groupes de travail municipaux et exécutant directement des projets.
Como resultado de ello, el Ministerio está asumiendo una función cada vez más importante en el proceso de retorno, incluida la participación de los grupos de trabajo municipales y la aplicación directa de proyectos.

La surveillance internationale de la police dans la région a contribué à donner confiance dans le processus de retour.
La vigilancia de la policía internacional en la región ha contribuido a promover la confianza en el proceso de regreso de las personas desplazadas.

Il remercie aussi le HCR et ses autres partenaires, qui ont soutenu le Gouvernement dans le processus de retour et de réinsertion des personnes déplacées dans le nord du pays.
El orador agradece también al ACNUR y sus demás asociados la asistencia prestada al Gobierno en el proceso de regreso y reinserción de los desplazados en el norte del país.

Rétablir la paix et la confiance n'est jamais chose aisée et l'Organisation des Nations Unies est parfois amenée à jouer un rôle actif dans le processus de retour au calme.
El restablecimiento de la paz y la confianza nunca ha sido cosa fácil y las Naciones Unidas se ven en ocasiones en la situación de desempeñar un papel activo en el proceso de apaciguamiento.

Le Gouvernement devrait veiller à ce que les forces de sécurité, ou jandarma, jouent, dans le processus de retour, un rôle essentiellement consultatif pour les questions de sécurité, ce qu'il a affirmé être le cas.
El Gobierno debería velar por que en el proceso de retorno las fuerzas de seguridad o jandarma desempeñen una función asesora en cuestiones de seguridad, tal como el Gobierno informó al Representante que sucedía.

Des explications complémentaires sont demandées sur le partenariat entre le HCR et les autres institutions, particulièrement en ce qui concerne l'application du concept des> dans le processus de retour afghan.
Varias delegaciones solicitaron explicaciones complementarias sobre la asociación del ACNUR con otros organismos, especialmente en relación con la aplicación de las"4R" en el proceso de repatriación afgano.

Ils ont également accueilli avec satisfaction l'inclusion de l'aide humanitaire dans le processus de retour à la paix et se sont déclarés prêts à examiner, le moment venu, l'opportunité d'une aide au processus démocratique en cours.
Tam bién acogieron con agrado la inclusión de la ayuda humanitaria en el proceso de retorno a la paz y se declararon dispuestos a examinar, en su momento, la oportunidad de una ayuda a la política democrática que se está siguiendo.

L'approche malgacho-malgache pour trouver une solution à la crise ne signifie pas que le régime refuse le soutien de la communauté internationale dans le processus de retour à l'ordre constitutionnel.
El enfoque intramalgache para encontrar una solución a la crisis no significa que el régimen actual rechace el apoyo de la comunidad internacional en el proceso de restauración del orden constitucional.

À la date de rédaction du présent rapport, la présidence de presque tous les groupes de travail municipaux a été dévolue aux présidents des assemblées municipales des institutions provisoires d'administration autonome, ce qui témoigne manifestement d'un rôle central beaucoup plus puissant pour les municipalités dans le processus de retour.
En el momento de redactarse el presente documento, casi todos los grupos de trabajo municipales han pasado a depender de los presidentes de la Asamblea Municipal de las instituciones provisionales, lo que ejemplifica, con claridad, que los municipios desempeñan un papel central mucho más enérgico en el proceso de regreso.

Lors de la Conférence des donateurs, le Superviseur pour Brcko a appelé l'attention sur la nécessité d'⁣ intégrer la relance de l'économie dans le processus de retour, à la suite de quoi les donateurs ont annoncé de nouvelles contributions.
En la Conferencia de Donantes el Supervisor de Brcko puso de relieve la necesidad de lograr que la reactivación de la economía fuera parte integrante del proceso de retorno y los donantes respondieron prometiendo fondos.

De développer une stratégie nationale afin d'assurer la réinsertion durable des travailleurs migrants rapatriés de force ou volontairement dans le tissu économique, social et culturel de l'État partie, notamment en prévoyant des mesures sur le long terme pour les accompagner dans le processus de retour.
Desarrollar una estrategia nacional a fin de velar por la reinserción duradera de los trabajadores migratorios repatriados por la fuerza o voluntariamente en el tejido económico, social y cultural del Estado parte, especialmente contemplando medidas a largo plazo para acompañarlos durante el proceso de regreso.

J'aimerais aussi remercier nos collègues, parce que nous avons fait de notre mieux pour trouver une approche commune, en reconnaissant la nécessité de traiter les personnes comme des individus dans le processus de retour et la nécessité d'un processus correct et d'une clarté du droit à cet égard.
También me gustaría dar las gracias a nuestros colegas, dado que hemos hecho todo lo posible por encontrar un enfoque común y para reconocer la necesidad de tratar a las personas como individuos en el proceso de retorno, así como la necesidad de un proceso legal con todas las garantías y de una legislación clara.

Depuis la création du Ministère des droits de l'homme et des réfugiés au sein du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, le service chargé des réfugiés et des personnes déplacées et des questions de logement y afférentes a mis au point un cadre juridique et réglementaire définissant les modalités d'exercice du droit à l'assistance dans le processus de retour des réfugiés et des personnes déplacées, indépendamment de leur appartenance nationale ou ethnique.
Desde el establecimiento del Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados como parte del Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina, se ha elaborado un marco jurídico y reglamentario para el sector de refugiados y personas desplazadas, incluida su vivienda, que define la forma en que esas personas pueden ejercer su derecho a recibir asistencia en el proceso de retorno, independientemente de su origen étnico o nacional.

La Conférence SE FELICITE de la signature, à Ouagadougou, le 15 janvier 2010, de la Déclaration conjointe de Ouagadougou, sous l'égide du Président Blaise Compaoré, en sa qualité de Médiateur dans la crise guinéenne, qui marque une étape significative dans le processus de retour à l'ordre constitutionnel et de règlement de la crise en Guinée, conformément aux décisions pertinentes de l'UA et de la CEDEAO.
La Asamblea acoge con beneplácito la firma en Uagadugú, el 15 de enero de 2010, bajo los auspicios de el Presidente Blaise Compaoré en su calidad de mediador en la crisis guinea, de la Declaración Conjunta de Uagadugú, con la que se inicia una etapa importante en el proceso de restablecimiento de el orden constitucional y resolución de la crisis en Guinea, de conformidad con las decisiones de la UA y la CEDEAO a el respecto.

Il a été démontré que, le coût social peut être comparativement plus élevé pour les femmes et les enfants dans le processus de migration de retour.
Se ha demostrado que el costo social puede ser relativamente mayor para las mujeres y niños que se encuentran en el proceso de migración de retorno.

Par ailleurs, les États-Unis à maintenir leur coopération avec leurs partenaires pour établir une justice pénale internationale efficace et impartiale, notamment en abordant la question de leur retour dans le processus de la CPI.
Por otra parte, a los Estados Unidos a mantener su cooperación con sus socios para establecer una justicia penal internacional eficaz e imparcial, en particular abordando la cuestión de su reintegración en el proceso de la CPI.

Les modèles vibrationnels de fréquences supérieures sont spécialement importants dans le processus de purification et de retour du champ aurique qui entoure votre planète à son plan de base originel de perfection.
Los patrones vibratorios de frecuencia superior son especialmente importantes en el proceso de purificación y retorno del campo áurico, que rodea a su planeta, a su anteproyecto original de perfección.

Ils parlent ainsi de progrès dans le processus de paix au Moyen-Orient, du retour de la paix dans les Balkans et de l'amélioration de la situation au Maghreb.
Hablan de avance en el proceso de paz de Oriente Medio, del restablecimiento de la paz en los Balcanes y de una mejora de la situación en el Magreb.

Etant donné que dans le processus de corruption retour de ces substances élémentaires qui correspondent à la nature particulière des accidents changé, la loi de l'indestructibilité de la matière, malgré le miracle de la conversion eucharistique, reste en vigueur sans interruption.
Dado que en el proceso de corrupción que volver sustancias elementales que corresponden a la peculiar naturaleza de los accidentes ha cambiado, la ley de la indestructibilidad de la materia, a pesar de que el milagro de la conversión eucarística, sigue en vigor sin ninguna interrupción.

Comment utiliser "dans le processus de retour" dans une phrase en Français

Nous sommes également proactifs dans le processus de retour à l’emploi.

Le conseil s’engage maintenant dans le processus de retour à l’autonomie.

Quelle a été la principale source d’information dans le processus de retour ?

Dans le processus de retour à soi, nous traversons une forme de mort psychique.

L’ ACT45+ permettra aux acteurs impliqués dans le processus de retour au travail (p.ex.

Il existe un moyen d'accélérer le mouvement dans le processus de retour à la normale.

Nous vous guiderons dans le processus de retour pour le rendre aussi simple que possible.

La seconde source de données consiste en divers informateurs-clefs impliqués dans le processus de retour au travail.

Ne vous inquiétez pas, nous sommes là pour vous aider dans le processus de retour ou échange.

Il s'agit maintenant d'intégrer à ce projet, des entreprises, indispensables dans le processus de retour à l'emploi.

Comment utiliser "en el proceso de restablecimiento, en el proceso de regreso, en el proceso de retorno" dans une phrase en Espagnol

En el proceso de restablecimiento de contraseñas hubo un exploit de URL que consecuentemente hemos arreglado.

Con todo, se advierte de que el anuncio del acto en Lovaina sería un movimiento para despistar en el proceso de regreso a Cataluña.

Están en el proceso de retorno hacia la conciencia y la experiencia de su maestría.

Nosotros estamos acatando lo que tiene que ser una prioridad en el proceso de retorno a las aulas de manera presencial.

en el proceso de restablecimiento de relaciones diplomáticas con Cuba iniciado en diciembre de 2014.

el comprador es responsable de todos los cargos se produjeron en el proceso de retorno la satisfacción 1.

Naturalmente ellos están afectados por el papel clave desempeñado por el Papa Francisco en el proceso de restablecimiento de relaciones diplomáticas.

Rosselló dijo que la renuncia permite que se eviten distracciones en el proceso de restablecimiento del sistema eléctrico del país.

El Ministerio de Educación continúa acompañando a los territorios en el proceso de retorno a la presencialidad en alternancia.

El resultado de dicha política será un debilitamiento de las salvaguardas de los derechos humanos en el proceso de retorno y del proceso de asilo.