Que Veut Dire DANS LE PROCESSUS DE RAPATRIEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el proceso de repatriación

Exemples d'utilisation de Dans le processus de rapatriement en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Malawi s'est donc engagé dans le processus de rapatriement librement consenti en novembre 1993.
Malawi participó así en el proceso de repatriación libremente aceptada en noviembre de 1993.

Il importe à cet égard d'élaborer des principes directeurs qui devront servir de base de discussion sur le rôle et la responsabilité des différents intervenants dans le processus de rapatriement.
Es importante a este respecto elaborar principios rectores, que deberán servir de base en los debates sobre la función y la responsabilidad de todos los que intervienen en el proceso de repatriación.

L'Opération continue de jouer un rôle important dans le processus de rapatriement et de réinstallation.
La Operación sigue desempeñando un papel esencial en el proceso de repatriación y reasentamiento.

Les retards accumulés dans le processus de rapatriement imposent un lourd fardeau supplémentaire aux autres habitants de la Géorgie.
Las repetidas demoras en el proceso de repatriación imponen una pesada carga adicional al resto de Georgia.

Elle demande aussi quelles mesures sont prises pour renforcer les garanties relatives au respect de l'intérêt supérieur des enfants dans le processus de rapatriement, conformément aux directives du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés HCR.
También pregunta qué medidas se están adoptando para fortalecer la protección de los intereses de los niños en el proceso de repatriación, de acuerdo con las directrices emitidas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ACNUR.

Malgré une évolution positive enregistrée dans le processus de rapatriement et la restructuration des forces de police et d'autres institutions mixtes, de nombreux domaines de la vie sociale et économique sont encore marqués par la stagnation.
A pesar de algunas tendencias positivas en el proceso de retorno y en la reestructuración de la policía y de otras instituciones comunes, muchas esferas de la vida social y económica están estancándose.

Le Gouvernement a ainsi investi près de 70 millions de dollars des Etats-Unis, en sus de la généreuse contribution de la communauté internationale, dans le processus de rapatriement et dans l'achat de terres en vue de la réintégration.
El Gobierno ha invertido casi 70 millones de dólares de los EE.UU. de sus propios fondos, que se suman a la generosa contribución de la comunidad internacional, en el proceso de repatriación y la adquisición de tierras para la reintegración.

Aussi, le Togo lance de nouveau un appel en vue d'obtenir un soutien dans le processus de rapatriement librement consenti et, surtout, dans la phase ultime de réinsertion des rapatriés et déplacés internes.
Además, el Togo hace un nuevo llamamiento con miras a obtener apoyo en el proceso de repatriación libremente consentida y, sobre todo, en la última fase de reasentamiento de los repatriados y desplazados internos.

Toutefois, comme je l'ai signalé précédemment, la procédure de retour en Croatie reste lourde sur le plan bureaucratique et il faudra la réformer de fond en comble pour que les réfugiés serbes de Croatie puissent exercer leur droit au retour et avoir confiance dans le processus de rapatriement.
No obstante, como informé anteriormente, los procedimientos para el regreso a Croacia siguen siendo engorrosos y se requiere una reorganización general para que los refugiados serbios de Croacia puedan ejercer su derecho a regresar, y para establecer la confianza en el proceso de repatriación.

L'Opération pour les droits de l'homme au Rwanda joue un rôle important dans le processus de rapatriement et de réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays.
La Operación de Derechos Humanos en Rwanda desempeña un papel importante en el proceso de repatriación y reasentamiento de refugiados y personas desplazadas dentro del país.

Ayant accueilli près de 3 millions de réfugiés afghans pendant une trentaine d'années, ce qui a occasionné des coûts élevés, le Gouvernement iranien espère une plus grande coopération de la communauté internationale et du Gouvernement afghan dans le processus de rapatriement volontaire des réfugiés.
El Gobierno del Irán, que acoge en su territorio a prácticamente tres millones de refugiados afganos desde hace 30 años-- un proceso cuyos gastos han sido muy elevados--, espera que la comunidad internacional y el Gobierno afgano cooperen más en el proceso de repatriación voluntaria de los refugiados.

En conséquence, tous les acteurs du développement devraient s'impliquer dans le processus de rapatriement, dès son engagement, pour assurer le passage progressif de l'aide humanitaire à l'aide au développement.
Por consiguiente, todos los agentes de desarrollo deben participar en el proceso de repatriación desde un primer momento con el fin de eliminar el desfase que existe entre la asistencia de socorro y la asistencia al desarrollo.

Les opérations de rapatriement collectif organisé devraient bientôt prendre fin compte tenu du fait que 4 300 réfugiés, se trouvant pour l'essentiel dans l'État du Chiapas(Mexique), devraient être rapatriés avant juin 1999, date à laquelle le HCR cessera d'intervenir directement dans le processus de rapatriement organisé et de réinsertion.
La repatriación colectiva organizada a Guatemala está llegando a su fin, y se prevé que 4.300 refugiados retornarán, principalmente desde el Estado de Chiapas(México), antes de junio de 1999, para cuya fecha finalizará la participación directa del ACNUR en la repatriación organizada y en el proceso de reintegración.

Dans le processus de rapatriement et de réintégration, la protection des réfugiés et la recherche de solutions durables sont des questions d'intérêt commun pour les États, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales; cette responsabilité n'incombe pas seulement aux États directement impliqués.
En el proceso de repatriación y reintegración, la protección de los refugiados y la búsqueda de soluciones duraderas son cuestiones de interés común que comprenden a Estados, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales y no son de la exclusiva responsabilidad de los Estados directamente afectados.

En mai 1993, le HCR a signé un mémorandum d'accord avec le Gouvernement bangladeshi, qui décrit l'action du HCR dans le processus de rapatriement librement consenti de quelque 245 000 réfugiés musulmans à partir du Myanmar, et garantit le caractère librement consenti des rapatriements, ce que le HCR a pour mandat de vérifier.
En mayo de 1993, el ACNUR firmó un memorando de entendimiento con el Gobierno de Bangladesh en que se expuso la participación del ACNUR en el proceso de repatriación voluntaria de unos 245.000 refugiados musulmanes desde Myanmar garantizando el carácter voluntario de la repatriación y la función del ACNUR en su verificación.

Les problèmes qui se posent dans le processus de rapatriement ont surtout trait aux tentatives d'obstruction des autorités locales, au caractère laborieux de l'adoption et de la mise en oeuvre des résolutions et à l'absence de programmes de développement durable concernant les questions économiques, sociales, juridiques et même de sécurité de la personne.
Los problemas que se plantean en el proceso del regreso son, sobre todo, la obstrucción de las autoridades locales, que significa una gran demora en la expedición y la aplicación de las resoluciones; no hay programas de desarrollo autosostenible en lo tocante a la seguridad económica, social, jurídica e incluso física.

Presque une année plus tard, pas un seul réfugié n'a été autorisé à partir et le Bhoutan a refusé systématiquement de laisser le HCR intervenir dans le processus de vérification ou contrôler les opérations futures de rapatriement.
Casi un año después, ni un solo refugiado ha recibido el permiso de regresar a su hogar, y Bhután se ha negado en repetidas ocasiones a permitir al ACNUR cumplir su función en el proceso de verificación, o supervisar una operación futura de repatriación.

Entre-temps, des engagements clairs pris en public par les Gouvernements rwandais et ougandais concernant des garanties de sécurité et des incitations pour les rapatriés qui n'ont pas été responsables de violations flagrantes des droits de l'homme seront essentiels pour encourager les progrès dans le processus de désarmement et de rapatriement.
Entre tanto, se requerirá un claro compromiso por parte de los Gobiernos de Rwanda y Uganda de que garantizarán la seguridad y ofrecerán incentivos a los repatriados que no sean responsables de graves violaciones de derechos humanos para facilitar el proceso de desarme y repatriación.

Le HCR a joué un rôle déterminant dans la conclusion des accords de rapatriement avec les pays voisins et devrait rester le chef de file dans ce domaine durant tout le processus de rapatriement.
El ACNUR ha desempeñado una función decisiva en la conclusión de acuerdos de repatriación con países vecinos y debería seguir siendo el organismo principal durante el proceso de repatriación.

Le projet conjoint conclu entre la Croatie et le HCR sur le rapatriement de 16 500 Serbes de Croatie depuis la BosnieHerzégovine et la République fédérale de Yougoslavie devrait avoir un effet positif sur le processus de rapatriement dans l'ensemble de la région.
El proyecto conjunto concertado entre Croacia y el ACNUR sobre la repatriación de 16.500 serbios de Croacia procedentes de Bosnia y Herzegovina y de la República Federativa de Yugoslavia ha de repercutir positivamente sobre el proceso de repatriación en toda la región.

Les récentes améliorations de la situation dans le nord-ouest de la Somalie rendent essentiel de revitaliser le processus de rapatriement des réfugiés somaliens de cette région, dont la plupart vivent dans la ville de Djibouti où leur présence est de plus en plus difficile à supporter pour la population locale.
El mejoramiento de la situación en el noroeste de Somalia exigen que se revitalice el proceso de repatriación de los refugiados somalíes de dicha región, que en su mayoría viven en Djibouti-Ville, donde su presencia provoca dificultades crecientes a la población local.

Le rapatriement des personnes déplacées est en cours: en date d'avant-hier, sur l'ensemble des personnes déplacées, 65 000 environ étaient revenues, et le gouvernement indonésien nous a donné l'assurance que, dans les 100 jours, le processus de rapatriement volontaire serait achevé.
La repatriación de las personas desplazadas está en curso: antes de ayer, del total de personas desplazadas, alrededor de 65.000 habían regresado, y el Gobierno indonesio nos ha asegurado que el proceso de repatriación voluntaria finalizará dentro de 100 días.

L'Érythrée continuera de veiller à ce que le processus de rapatriement s'effectue dans le respect de la sécurité et de la dignité des intéressés.
Eritrea seguirá cerciorándose de que el proceso de repatriación se realice garantizando la seguridad y la dignidad de los afectados.

Je salue le professionnalisme et le dévouement des experts légistes et autres de Serbie, de la Mission EULEX et du Kosovo pour mener à bien le processus de rapatriement des restes recouvrés dans le charnier de Rudnica.
Encomio la profesionalidad y el compromiso demostrados por los expertos forenses y los demás expertos de Serbia, la EULEX y Kosovo para completar el proceso de repatriación de los restos recuperados de la fosa común de Rudnica.

Compte tenu du conflit en cours au Burundi et de l'impasse dans laquelle s'y trouve le processus de paix, le rapatriement organisé ne devrait pas être encouragé.
Habida cuenta del conflicto que está teniendo lugar en Burundi y de que el proceso de paz se encuentra en punto muerto, no debe alentarse la repatriación organizada.

À moyen terme, il s'agira surtout de contrôler les zones d'exploitation minière et d'éliminer la menace des groupes armés dans l'Ituri et de restreindre la présence des FDLR dans certaines zones afin de poursuivre le processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinsertion et relèvement.
A medio plazo, se procuraría sobre todo controlar las zonas mineras, eliminar la amenaza que plantean los grupos armados de Ituri y restringir la presencia de las FDLR en determinadas zonas con miras a facilitar el proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reintegración y rehabilitación.

Souligne qu'il importe que de nouveaux progrès rapides et sensibles soient accomplis dans le processus volontaire de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinsertion et réinstallation dans l'ensemble du pays pour accompagner les progrès accomplis dans le retrait des forces étrangères, et prie instamment toutes les parties concernées de coopérer pleinement avec la MONUC à cet égard;
Subraya la importancia de que se hagan pronto nuevos progresos sustanciales en el proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reintegración o reasentamiento voluntario en todo el país que correspondan a los progresos logrados con respecto al retiro de las fuerzas extranjeras, y exhorta a todas las partes interesadas a cooperar plenamente con la MONUC en este sentido;

Le HCR devra continuer de jouer son rôle humanitaire jusqu'à la signature d'un accord et même au-delà dans le cadre du processus de rapatriement des réfugiés.
El ACNUR deberá continuar desempeñando su función humanitaria hasta que se firme un acuerdo, e incluso después, en el marco del proceso de repatriación de los refugiados.

La délégation tchèque apprécie à son juste prix le rôle cardinal joué par le Haut Commissariat dans la coordination du processus de rapatriement et pour tout ce qui touche aux efforts humanitaires.
La delegación checa reconoce el papel decisivo que desempeña la Oficina en la coordinación del proceso de repatriación y en todas las actividades humanitarias.

Les efforts ont notamment été centrés sur le règlement du problème de la double occupation, qui est particulièrement aigu dans le secteur de Mostar et endémique dans le secteur ouest de la ville et constitue le principal obstacle au processus de rapatriement.
Los esfuerzos se concentran en la cuestión decisiva de resolver el problema de la doble ocupación, especialmente grave en la zona de Mostar y endémico en Mostar occidental, y constituye uno de los mayores obstáculos al proceso de retorno.

Comment utiliser "dans le processus de rapatriement" dans une phrase en Français

Le choix des sociétés intervenant dans le processus de rapatriement est du ressort exclusif d’INTER PARTNER ASSISTANCE.

Le dialogue entre la Birmanie et le Bangladesh dans le processus de rapatriement des refugiés est encourageant.

Racheter une de ces œuvres créerait un précédent qui pourrait éventuellement lui nuire dans le processus de rapatriement d’autres œuvres.

Le choix des sociétés intervenant dans le processus de rapatriement (pompes funèbres, transporteurs, etc.) est du ressort exclusif du service assistance.

Ces réfugiés n’étant pas pris en compte dans le processus de rapatriement officiel, ils sont particulièrement vulnérables lorsqu’ils rentrent en Afghanistan.

Ce travail montre dans un deuxième temps comment le fait que ces restes aient été des trophées a pu jouer un rôle dans le processus de rapatriement en 2011.

Comment utiliser "en el proceso de repatriación" dans une phrase en Espagnol

, que falleció este domingo en un accidente de avioneta en Bolivia, en el proceso de repatriación hacia España.

El encargado de la política interna refirió que el acompañamiento sigue hasta que se tenga certeza en el proceso de repatriación del menor y su familia e integración a sus comunidades de origen.

"Defensa Civil de Chile ha sido fundamental en el proceso de repatriación de extranjeros" Gobernador provincial de Iquique, Álvaro Jofré saludo a la institución en aniversario 75.

La ONG ayuda en el proceso de repatriación y asentamiento de los que regresan al país, que en su mayoría son ex combatientes.

Coordinar la actuación conjunta de las entidades involucradas en el proceso de repatriación y ejecución de activos, a fin de garantizar una intervención multisectorial organizada.

El protocolo habitual en estos casos, según recordaron, incluye ponerse en contacto con las familias y ofrecer asistencia consular en el proceso de repatriación de los cuerpos.

Empiece a pensar en el proceso de repatriación en su conjunto con suficiente antelación.

Para ello, encargó a la recién creada DINAF el acompañamiento y protección de los niños y niñas y familias en el proceso de repatriación y reinserción.

La investigación contempla la revisión de casos, entrevistas con familias y actores clave en el proceso de repatriación y en la provisión de servicios a quienes han sido retornadas/deportadas a México.

Con ello se pretende integrar a los tres órdenes de gobierno en el proceso de repatriación de nuestros connacionales.