Que Veut Dire DANS LE PROCESSUS DE RESTRUCTURATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el proceso de reestructuración
• al proceso de reestructuración

Exemples d'utilisation de Dans le processus de restructuration en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans le processus de restructuration en cours au Centre pour les droits de l'homme, la prééminence sera accordée à ce droit.
En el proceso de reestructuración que está teniendo lugar en el Centro de Derechos Humanos se dará prioridad a este derecho.

Il convient de faire remarquer ici que cette question est particulièrement prioritaire dans le processus de restructuration et de modernisation du Secrétariat général.
Debe señalarse aquí que este tema tiene una prioridad especial en el proceso de reestructuración y modernización de la Secretaría General.

Le constructeur automobile est dans le processus de restructuration massive, et la firme a fait état d'une perte de$ 282m pour les trois premiers mois de 2007.
El fabricante de automóviles está en el proceso de una reestructuración masiva, y la empresa informó una pérdida de$ 282m para los tres primeros meses de 2007.

Nous continuons d'appuyer le Secrétaire général, M. Kofi Annan, en raison notamment de son rôle prépondérant dans le processus de restructuration des Nations Unies.
Seguimos apoyando al Secretario General, Kofi Annan, particularmente por su liderazgo en el proceso de reestructuración de las Naciones Unidas.

Dans le processus de restructuration des Nations Unies, un soin particulier doit être donné à la préservation et au renforcement de l'efficacité de l'Organisation.
En el proceso de reestructuración de las Naciones Unidas debe tenerse el mayor cuidado en garantizar la preservación y fortalecimiento de la eficacia de la Organización.

La Commission, cependant, ne veut ni ne peut se substituer aux obligations et responsabilités de l'entreprise dans le processus de restructuration engagé.
Sin embargo, la Comisión no quiere ni puede asumir las obligaciones y responsabilidades propias de la empresa en el proceso de reestructuración que ha emprendido.

Comme on l'a mentionné plus haut, les femmes sont progressivement intégrées dans le processus de restructuration de l'Etat, les politiques aux niveaux national et local, l'administration et divers autres aspects de la vie nationale.
Como ya se ha dicho, la mujer se incorpora gradualmente al proceso de reestructuración del Estado, a la política local y nacional, a la administración y a otros diversos aspectos de la vida nacional.

Les mesures proposées sont calibrées pour créer de fortes incitations pour toutes les parties impliquées dans le processus de restructuration.
Las medidas propuestas están en equilibrio con el fin de crear poderosos incentivos para todas las partes implicadas en el proceso de reestructuración.

L'absence de clarté et d'énergie dans le processus de restructuration et de revitalisation est due au fait que l'on ne respecte pas les principes directeurs fondamentaux énoncés par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/264.
La ausencia de claridad y pujanza en el proceso de reestructuración y revitalización se deriva de la falta de adhesión a los principios y directrices básicos establecidos por la Asamblea General en su resolución 45/264.

Il importe, à cet égard, que les considérations d'environnement soient prises en compte dans le processus de restructuration écono mique en cours en Europe centrale et orientale.
A este respecto, es importante tener en cuenta las consideraciones medioambientales para el proceso de reestructuración económica que está en marcha en Europa central y oriental.

À cet égard, nous prenons note avec intérêt de l'établissement du Bureau de supervision des détentions provisoires au pénitencier national de Port-au-Prince et encourageons une extension de ce programme, ce qui représenterait un pas important dans le processus de restructuration du système pénitentiaire.
En ese sentido, tomamos nota con interés del establecimiento de la oficina de control de la prisión preventiva en la Penitenciaría Nacional de Puerto Príncipe y alentamos a una ampliación de este programa como paso importante en el proceso de reestructuración del sistema penitenciario.

Débiteurs- à la fois privées et publiques- aurait besoin de liquider des actifs dans le processus de restructuration de leurs dettes, y compris via la vente de réserves d'or.
Deudores- tanto privados como estatales- tendría que liquidar sus activos en el proceso de reestructuración de sus pasivos, incluyendo a través de la venta de reservas de oro.

Les activités relevant du programme ont été étendues à la Jordanie et à la République arabe syrienne, la composition du Comité consultatif a été élargie et le programme est inclus dans le processus de restructuration entrepris par l'UNRWA.
Estas modificaciones incluyeron la ampliación de sus actividades a Jordania y la República Árabe Siria, el aumento del número de miembros de la Junta Consultiva y el inicio de un proceso de reestructuración dentro del OOPS.

Pendant l'année écoulée, de nouveaux progrès ont été enregistrés dans le processus de restructuration du secteur économique et social de l'Organisation et dans les efforts visant à renforcer le rôle et l'efficacité de l'ONU en matière de coopération internationale pour le développement.
El año transcurrido ha marcado nuevos progresos en el proceso de reestructuración del sector social y económico de la Organización y en los esfuerzos por fortalecer su papel y eficacia en la esfera de la cooperación internacional para el desarrollo.

Pfeiffer.-(DE) La Commission n'a jamais caché que le problème de la formation professionnelle et de la formation continue joue un rôle essentiel dans le processus de restructuration industrielle en cours.
PFEIFFER.-(DE) La Comisión no ha ocultado nunca que la cuestión de la formación y del perfeccionamiento profesionales juega precisamente un papel esencial en el proceso de restructuración industrial en que nos encontramos.

Par ce cofinancement, le programme PHARE va soutenir le gouvernement polonais dans le processus de restructuration du système des transports destinée à répondre aux besoins changeants de l'économie et à adapter le rôle stratégique croissant de la Pologne en tant que pont entre les pays d'Europe occidentale et les pays d'Europe de l'est.
Gracias a esta cofinanciación, PHARE ayudará al Gobierno po laco en el proceso de restructurar el sistema de transportes para hacer frente a la evolución de las necesidades económicas y adaptarse al papel estratégico cada vez mayor de Polonia como puente entre los países de Europa occidental y de Europa oriental.

A l'issue du débat de fond, le Président du Comité a constaté que les participants avaient mis l'accent sur l'importance des travaux du Comité dans le processus de restructuration de l'Organisation des Nations Unies.
Una vez finalizado el debate sustantivo del Comité el Presidente observó que se había puesto claramente de relieve la importancia de la labor del Comité en el proceso de reestructuración de las Naciones Unidas.

La consolidation de la démocratie et le progrès dans le processus de restructuration économique, de même que le retour à la paix et à la croissance, permettent aujourd'hui à mon pays de s'attacher à la problématique sociale et, dans le cadre de celle-ci, de renforcer la famille et de lui accorder la priorité qui lui revient.
La consolidación de la democracia y el avance en el proceso de reestructuración económica, la recuperación de la paz y del crecimiento permiten ahora a mi país otorgar a la problemática social y, dentro de ésta, al fortalecimiento de la familia, la prioridad que le corresponde.

En effet, cette question a été envisagée par l'Assemblée générale au titre du rôle que doit jouer le Secrétariat dans le processus de restructuration sous l'intitulé:«Rôle et moyens accrus du Secrétariat de l'Organisation».
En efecto, la Asamblea General había contemplado esta cuestión en cuanto al papel que debe desempeñar la Secretaría en el proceso de reestructuración, con el título“Secretaría: ampliación del papel y la capacidad de la Secretaría de las Naciones Unidas”.

Commentaire final Comme le rapport dette/PIB du Liban(153% en juin 2009) est un des plus élevés au monde, il est indispensable qu'une stratégie de gestion de la dette signale le chemin pour que l'APD s'investisse davantage dans la productivité et non pas exclusivement dans le processus de restructuration de la dette.
Comentarios finales Debido a que la relación deuda/PIB de Líbano(153% en junio de 2009) está entre las más altas del mundo, es imprescindible una estrategia de gestión de la deuda que señale el camino para que la AOD se invierta en mayor productividad y no exclusivamente en el proceso de reestructuración de la deuda.

Je voudrais louer les efforts déployés par le Secrétaire général pour revitaliser l'Organisation et lui dire que nous souhaitons sincèrement coopérer avec lui dans le processus de restructuration de l'Organisation des Nations Unies pour en faire une institution plus efficace, plus fiable et mieux à même de répondre aux besoins et aux aspirations de tous ses Membres.
Quiero expresar nuestro agradecimiento al Secretario General por sus esfuerzos encaminados a revigorizar la Organización, y asegurarle nuestro deseo más sincero de cooperar con él en el proceso de reestructuración de las Naciones Unidas para que estas se conviertan en una institución más eficiente, capaz y confiable que responda a las necesidades y las opiniones de todos sus Miembros.

Le Sommet a reçu un rapport intérimaire du Conseil des ministres sur l'exécution de l'étude sur les opérations des institutions de la SADC. Ces opérations comprennent les principales tâches qui ont été achevées, les tâches en cours d'exécution et les difficultés rencontrées dans le processus de restructuration.
Los Jefes de Estado y de Gobierno recibieron un informe del Consejo de Ministros sobre la realización del Examen de las Operaciones de las instituciones de la SADC, en el que se describían las principales tareas realizadas, las tareas en vías de realización y los problemas a que se enfrentaba el proceso de reestructuración.

La Bulgarie est d'avis que, dans le processus de restructuration des Nations Unies, il faut tenir dûment compte des nouvelles réalités politiques et économiques mondiales, ainsi que des problèmes particuliers aux pays en transition vers une économie de marché ainsi qu'aux petits États, tout en respectant en même temps les principes du droit international et l'égalité préconisée par la Charte des Nations Unies.
Bulgaria opina que, en el proceso de reestructuración de las Naciones Unidas, se deberían tener en cuenta las nuevas realidades políticas y económicas del mundo, así como los problemas particulares de los países en transición a una economía de mercado y de los Estados pequeños, respetando al mismo tiempo los principios del derecho internacional y de la equidad establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.

Nous soulignons que dans le passé, les institutions responsables en Bosnie-Herzégovine, en coopération avec les experts du Bureau du Haut Représentant, ont réalisé des progrès perceptibles, en particulier dans le processus de restructuration du système judiciaire en Bosnie-Herzégovine à tous les niveaux.
Subrayamos que en el pasado, las instituciones responsables de Bosnia y Herzegovina, en cooperación con los expertos de la Oficina del Alto Representante, han logrado progresos notables, especialmente en el proceso de reestructuración del sistema judicial de Bosnia y Herzegovina en todos sus niveles.

Consciente des progrès accomplis dans le processus de restructuration de l'Organisation de coopération économique et considérant que celle-ci devrait s'efforcer de jouer un rôle plus efficace en vue du développement socioéconomique de ses États membres à tous les niveaux, ce qui est conforme aux buts des Nations Unies pour ce qui est de favoriser le relèvement du niveau de vie et l'instauration des conditions du progrès économique et social et du développement.
Teniendo presentes los progresos alcanzados en el proceso de reestructuración de la Organización de Cooperación Económica y considerando que ésta debería tratar de desempeñar un papel más efectivo con miras al desarrollo socioeconómico global de sus Estados miembros en todos los niveles, lo que es compatible con los objetivos y finalidades de las Naciones Unidas de promover un nivel más alto de vida y mejores condiciones de progreso económico y social y desarrollo.

Le Conseil pour les zones construites a été créé en tant qu'organe officiel par le Parlement(Loi no 43 de 2000) pour guider les professionnels et assurer une bonne gouvernance de leur part tout en servant de canal de communication à deux voies entre les professions et le gouvernement pour l'apport coordonnée de dans le processus de restructuration et de développement.
El Consejo para el Entorno Construido fue creado por el Parlamento(Ley núm. 43 de 2000) como órgano estatutario encargado de proporcionar un liderazgo a las profesiones y garantizar su buena gobernanza, y para servir como canal bidireccional entre los profesionales y el Gobierno, a fin de realizar aportaciones coordinadas al proceso de reestructuración y desarrollo.

La restructuration et la reconversion ont deux conséquences financières majeures pour les producteurs, à savoir une perte de recettes pendant la période de reconversion et des coûts de mise en oeuvre de ces mesures; il convient dès lors que le soutien porte sur ces deux aspects; dans le processus de restructuration, une place existe pour des mesures nationales supplémentaires, dans des limites définies;
La reestructuración y la reconversión tienen dos efectos económicos principales sobre los productores: la pérdida de ingresos durante el período de reconversión y los costes de puesta en marcha de dichas medidas; por tanto, la ayuda debe cubrir ambos efectos; que en el proceso de reestructuración existe un lugar para medidas nacionales suplementarias en los límites definidos;

Partout où cela s'avère nécessaire, nous vous demandons de proposer les révisions indispensables, afin notamment de contrôler plus rigoureusement la mise en uvre des droits d'information et de consultation des travailleurs, de prendre des dispositions sanctionnant l'absence de consultation et d'anticiper, autant que faire se peut l'information des partenaires sociaux dans le processus de restructuration.
En cualquier parte donde se revele necesario, le pedimos que proponga las revisiones indispensables, especialmente con el fin de controlar más rigurosamente el establecimiento de los derechos de información y de consulta a los trabajadores, que tome medidas para sancionar la falta de consulta y que anticipe, en la medida de lo posible, la información de los agentes sociales en el proceso de reestructuración.

Je souligne que la Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes(CEPALC) joue un rôle important dans cette coopération avec le SELA et dans plusieurs projets conjoints qui ont récemment été entrepris sur des questions intéressant non seulement l'Amérique latine mais également d'autres régions: la définition des politiques économiques et sociales, les aspects sociaux de l'intégration régionale et le rôle des ressources humaines dans le processus de restructuration, pour ne citer que quelques exemples.
Destacamos la importancia de la cooperación de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe(CEPAL) con el SELA y de algunos proyectos recientes realizados en común que tratan temas de interés no sólo para Latinoamérica, sino también para otras regiones: articulación de políticas económicas y sociales; aspectos sociales de la integración regional; recursos humanos en los procesos de reestructuración, por citar sólo algunos de ellos.

Il importe donc au plus haut point de réduire la dépendance excessive vis-à-vis des évaluations des agences de notation financière, d'adopter des instruments permettant aux débiteurs et créditeurs de conclure des accords raisonnables et définitifs et d'introduire la stabilité et la prévisibilité dans les processus de restructuration des dettes souveraines.
En línea con esto, resulta de gran relevancia la reducción de la dependencia excesiva de las evaluaciones de las agencias calificadoras de riesgo crediticio y la importancia de adoptar instrumentos que posibiliten acuerdos razonables y definitivos entre deudores y acreedores, y generar estabilidad y predictibilidad en los procesos de reestructuración de las deudas soberanas.

Comment utiliser "dans le processus de restructuration" dans une phrase en Français

Elles serviront dans le processus de restructuration des régimes.

Cette cession s'inscrit dans le processus de restructuration au sein du conglomérat sud-coréen.

Cette vente est considérée comme essentielle dans le processus de restructuration du monde bancaire.

Deminor conseillait un groupe d’obligataires dans le processus de restructuration de la banque en faillite.

Cette mesure s’inscrit dans le processus de restructuration d’une entreprise financièrement abattue, menée par le gouvernement.

Chaâbane, «Prbentation de la CAREPP et des divers or,s:anes intervenant dans le processus de restructuration ».

Les problèmes de financement, entre autres, ont provoqué des retards dans le processus de restructuration de l’armée.

La participation des organisations indigènes dans le processus de restructuration de la Fondation Nationale de l'Indien - FUNAI.

Celle-ci fut soulignée par la marginalisation de la Commission dans le processus de restructuration des secteurs publics et bancaire.

Comment utiliser "al proceso de reestructuración, en el proceso de reestructuración" dans une phrase en Espagnol

Consulta toda la información relativa al Proceso de Reestructuración Financiera en la nueva sección en www.

Dicho período fue posible gracias al proceso de reestructuración del Estado que ha pasado a ser conocido como Perestroika.

Anoche el presidente se reunió con su equipo económico para definir cómo se avanza en el proceso de reestructuración de la deuda.

La operación se suma al proceso de reestructuración de la deuda que alcanzó el Gobierno con los tenedores de sus bonos.

Mexichem dijo que su resultado neto se debió al proceso de reestructuración de la cadena flúor iniciado anteriormente.

Los suelos de núcleo rural en el proceso de reestructuración parcelaria 1.

Además, apuntó que la legislación propuesta será "de gran ayuda en el proceso de reestructuración voluntaria".

El ministro ruso de Finanzas, Antón Siluánov, ha declarado que su país no participará en el proceso de reestructuración de la deuda ucraniana.

" Durante el primer semestre de 2012, Dextra nos acompañó en el proceso de reestructuración de la Compañía.

Por eso, Francisco José Ordóñez, abogado rebelde del artista, presentó anteResponsable comercial en el proceso de reestructuración empresarial a imagen de comerciante natural.