Que Veut Dire DANS LE PROGRAMME POUR L' HABITAT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el programa de hábitat
• del programa de hábitat
• el programa de hábitat

Exemples d'utilisation de Dans le programme pour l' habitat en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans le Programme pour l'habitat, 33 paragraphes sur 241 concernent les personnes handicapées.
En el programa de Hábitat, 33 párrafos de un total de 241 se refieren a las personas con discapacidad.

Réaffirme qu'il importe de mettre en œuvre pleinement tous les engagements pris dans le Programme pour l'habitat;
Reafirma la importancia del pleno cumplimiento de todos los compromisos contraídos en el Programa de Hábitat1;

Toutes les questions susmentionnées ont été abordées dans le Programme pour l'habitat, mais elles sont récemment devenues plus urgentes.
Todas esas cuestiones, aunque estaban incluidas en el Programa de Hábitat, han cobrado un carácter apremiante en los últimos tiempos.

La politique d'ONU-Habitat en matière de promotion de l'égalité des sexes, qui vise à mener efficacement cette promotion et à respecter l'engagement pris en faveur de l'égalité des sexes dans le Programme pour l'habitat, poursuit trois objectifs généraux.
La política de ONU-Hábitat en materia de género, encaminada a la aplicación efectiva de sus normativas de género y a la reafirmación del compromiso del Programa de Hábitat de lograr la igualdad entre los géneros, persigue los tres objetivos siguientes.

Réalisation pleine et progressive du droit à un logement adéquat, tel que défini dans le Programme pour l'habitat, en tenant compte en particulier des besoins des femmes et de la sécurité d'occupation.
Aplicación plena y progresiva del derecho a una vivienda adecuada según figura en el Programa de Hábitat con especial atención a las necesidades de las mujeres y la seguridad de la tenencia.

Décide également que la Commission, à ses dix-septième et dix-huitième sessions, se consacrera à faire le point de la mise en oeuvre et de l'impact des mesures se rapportant aux quatre grands domaines définis dans le Programme pour l'habitat.
Decide además que en sus períodos de sesiones 17º y 18º la Comisión se centre en la vigilancia de la aplicación del Programa de Hábitat y la evaluación de sus repercusiones, estructurando esos períodos de sesiones en torno a las cuatro esferas sustantivas del Programa de Hábitat.

La première, lancée en 2000, reprend les valeurs défendues dans le Programme pour l'habitat, qui reconnaît l'importance d'une bonne gouvernance et cherche à promouvoir une gouvernance urbaine transparente, responsable, juste et efficace.
La primera, iniciada en 2000, se basa en el Programa de Hábitat, que reconocía la importancia de una buena gestión y pretendía fomentar una gobernanza urbana transparente, responsable, justa y eficaz.

Le principal défi posé à la communauté internationale consiste à lever les derniers obstacles à l'application effective des différents programmes d'action contenus dans le Programme pour l'habitat, la Déclaration du Millénaire et d'autres textes.
El problema principal para la comunidad internacional es superar los obstáculos que aún existen para la aplicación efectiva de los diversos programas de acción contenidos en el Programa de Hábitat, la Declaración del Milenio y otros documentos.

S'il y a une idée maîtresse dans le Programme pour l'habitat, elle réside dans la reconnaissance du fait que la plupart des activités de mise en oeuvre se dérouleront au niveau local avec la participation de divers partenaires.
Si el Programa de Hábitat tiene un aspecto fundamental, es el reconocimiento de que la mayoría de las actividades se realizarán a nivel local y deben contar con la participación de diversos socios.

Réitérons également les buts et principes d'un logement convenable pour tous et d'un développement durable des établissements humains dans un monde en urbanisation, énoncés dans le Programme pour l'habitat, qui forment la base de nos engagements;
Reiteramos los objetivos y principios de una vivienda adecuada para todos y el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos en un mundo en vías de urbanización, establecidos en el Programa de Hábitat, que constituyen la base de nuestros compromisos;

Rappelant également les buts, principes, engagements et recommandations figurant dans le Programme pour l'habitat, la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et le Sommet mondial pour le développement durable.
Recordando también los objetivos, principios, compromisos y las recomendaciones del Programa de Hábitat, la Declaración sobre las ciudades y demás asentamientos humanos en el nuevo milenio y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Félicite les gouvernements qui ont déjà révisé, renforcé, formulé ou appliqué leur stratégie nationale du logement en se fondant sur les principes de facilitation donnés dans la Stratégie mondiale du logement jusqu'en l'an 2000 et approfondis dans le Programme pour l'habitat;
Encomia a los gobiernos que están revisando, consolidando, formulando o aplicando sus estrategias nacionales de vivienda sobre la base de los principios habilitadores de la Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el Año 2000 que se exponen en el Programa de Hábitat;

Les gouvernements et les autorités locales, pour atteindre les objectifs stratégiques fixés dans le Programme pour l'habitat, devraient collaborer étroitement avec les groupes de partenaires pour mettre au point les plans locaux d'action.
En la adopción de medidas para alcanzar los objetivos estratégicos del Programa de Hábitat, los gobiernos y las autoridades locales deberán colaborar directamente con los grupos de asociados en la elaboración de planes de acción locales.

Engage les États à informer la Commission des établissements humains, à sa dix-septième session, sur leurs progrès dans l'implantation de mesures pour la réalisation du droit à un logement convenable comme préconisé dans le Programme pour l'habitat, notamment au paragraphe 61;
Invita a los Estados a que faciliten a la Comisión de Asentamientos Humanos en su 17º período de sesiones información sobre los progresos conseguidos en sus países en la aplicación del derecho a una vivienda adecuada, según lo establecido en el Programa de Hábitat, especialmente en su párrafo 61;

Comme il a été souligné dans le Programme pour l'habitat, les politiques et programmes de développement des établissements humains exigent des institutions locales fortes, ouvertes et transparentes travaillant en partenariat avec toutes les parties intéressées.
En el Programa de Hábitat se afirma que, en el proceso de urbanización, las políticas y programas de desarrollo de asentamientos humanos requieren instituciones gubernamentales fuertes y abiertas, que rindan cuentas y colaboren con todas las partes interesadas.

La promotion d'un modèle viable d'établissements humains, préconisée au chapitre 7 d'Action 21 et recommandée à nouveau dans le Programme pour l'habitat, reste un objectif difficile à atteindre pour toutes les parties intéressées, y compris les femmes, dans tous les pays.
El fomento del desarrollo sostenible de los asentamientos humanos que se prevé en el capítulo 7 del Programa 21 y se confirma en el Programa de Hábitat, sigue planteando en todos los países un desafío a los interesados, entre ellos las mujeres.

Néanmoins, comme il a été constaté dans le Programme pour l'habitat, la pénurie de personnel qualifié et la faiblesse des infrastructures techniques institutionnelles constituent, parmi d'autres, d'importants obstacles à l'amélioration des établissements humains dans de nombreux pays, en particulier les pays en développement.
Sin embargo, como se reconoce en el Programa del Hábitat, la escasez de personal adecuadamente calificado y la debilidad de los sistemas institucionales y de la capacidad técnica se cuentan entre los principales obstáculos que impiden mejorar los asentamientos humanos en muchos países, especialmente en los países en desarrollo.

Un autre représentant a loué ONU-Habitat pour ses travaux sur le changement climatique depuis la précédente session du Conseil d'administration, comme prévu dans le Programme pour l'habitat, et il s'est déclaré favorable à une démarche qui mettrait en réseau les villes du monde entier.
Otro representante encomió a ONUHábitat por la labor que había realizado en la esfera del cambio climático a partir del período de sesiones anterior del Consejo de Administración, conforme se prescribe en el Programa de Hábitat, y expresó apoyo a un enfoque en el que se procura la participación de las ciudades en redes de carácter mundial.

Rappelant également les buts, principes, engagements et recommandations figurant dans le Programme pour l'habitat, la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et le Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg(Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002.
Recordando también los objetivos, principios, compromisos y recomendaciones del Programa de Hábitat, la Declaración sobre las ciudades y demás asentamientos humanos en el nuevo milenio y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo, Sudáfrica, del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002.

Améliorer la gestion urbaine, notamment décentralisation, intégration sociale, participation sans exclusive, participation communautaire, partenariat, transparence, responsabilisation, efficacité et bonne direction des affaires locales, dans le cadre général de l'objectif fixé dans le Programme pour l'habitat: développement durable des établissements humains dans un monde en urbanisation.
Mejorar la gestión de los asuntos urbanos, promoviendo la descentralización, la integración social, la inclusión social, la participación de la comunidad, la colaboración, la transparencia, la gestión responsable y la dirección local eficiente y eficaz, teniendo presente el objetivo de el Programa de Hábitat relativo a el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos en un mundo en vías de urbanización.

Bien que les facteurs géographiques et d'échelle aient été implicitement pris en compte dans le Programme pour l'habitat, la vitesse à laquelle le changement et le réalignement institutionnel se sont opérés, ainsi que le caractère global de l'urbanisation, définissent ce nouvel état de fait.
Si bien en el Programa de Hábitat se abordaron de manera implícita los factores de espacio y escala, la nueva coyuntura se caracteriza por la velocidad con que se están produciendo los cambios y los reacomodamientos institucionales, junto con la naturaleza global de la urbanización.

Dans le Programme pour l'habitat, les gouvernements reconnaissent que les économies urbaines font partie intégrante du processus de transformation et de développement économiques et que, pour supprimer la pauvreté, il faut, notamment, disposer de politiques macroéconomiques rationnelles permettant de créer des emplois, de garantir à tous, hommes et femmes, l'accès, sur un pied d'égalité, aux possibilités économiques.
En el Programa de Hábitat, los gobiernos reconocen que las economías urbanas forman parte integrante del proceso de transformación económica y desarrollo y que la erradicación de la pobreza requiere, entre otras cosas, políticas macroeconómicas sensatas encaminadas a crear oportunidades de empleo y el acceso universal y en pie de igualdad a las oportunidades económicas.

Bien que les facteurs géographiques et d'échelle aient été implicitement pris en compte dans le Programme pour l'habitat, c'est la vitesse à laquelle le changement et le réalignement institutionnel se sont opérés, ainsi que le caractère englobant de l'urbanisation, qui définissent ce nouvel état de choses.
Si bien en el Programa de Hábitat se incluyeron de manera implícita factores de espacio y escala, lo que diferencia a la nueva coyuntura es la velocidad con que están teniendo lugar los cambios y reacomodamientos institucionales, además de la naturaleza multifacética de la urbanización.

L'Assemblée générale pourrait envisager d'adopter les procédures qui ont été suivies par le Comité préparatoire d'Habitat II. Elle pourrait aussi avoir recours à des«auditions de partenaires», la formule qui avait été retenue par la Commission II lors de la Conférence Habitat II. Ce système permettrait aux partenaires, tels qu'ils sont recensés dans le Programme pour l'habitat, de faire le bilan de leur engagexment et de leur plan d'action.
En cuanto a el período extraordinario de sesiones como tal, la Asamblea General tal vez desee también valer se de la fórmula de“ audiencias de asociados”, empleada por la Comisión II de la Conferencia de Hábitat II. Mediante esa fórmula, los asociados, como se determina en el Programa de Hábitat, tendrán la oportunidad efectiva de examinar sus compromisos y planes de acción en el marco de el Programa de Hábitat..

Comme indiqué dans le Programme pour l'habitat, les établissements urbains, s'ils sont bien planifiés et bien gérés, contribueront au développement humain et à la préservation des ressources naturelles de la planète, car ils pourront accueillir des populations très nombreuses tout en limitant leur impact sur le milieu naturel.
Tal como se observa en el Programa de Hábitat, los asentamientos urbanos bien planificados y administrados encierran la promesa del desarrollo humano y de la protección de los recursos naturales del mundo por su capacidad de sustentar a gran número de personas limitando al mismo tiempo sus efectos en el medio ambiente.

Le cadre directif général dans lequel s'inscrit le programme du Centre a été défini lors de la Conférence Habitat II, en particulier dans le Programme pour l'habitat, ainsi que dans la résolution 32/162 de l'Assemblée générale, qui portait création du Centre, et dans sa résolution 43/181, par laquelle elle a adopté la Stratégie mondiale du logement jusqu'à l'an 2000.
El mandato del programa dimana de la Conferencia Hábitat II, en particular del Programa de Hábitat, y de las resoluciones de la Asamblea General 32/162, por la que se estableció el Centro, y 43/181, en que la Asamblea aprobó la Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el Año 2000.

Rappelant ses diverses résolutions relatives au développement général des établissements humains, dans lesquelles il est notamment préconisé d'intensifier les efforts de la communauté internationale et de ses organisations en vue d'assurer un logement convenable pour tous et un développement durable des établissements humains dans un monde en voie d'urbanisation comme il est précisé dans le Programme pour l'habitat, et rappelant les résolutions pertinentes de la Commission des Nations Unies sur les établissements humains.
Recordando sus diversas resoluciones relativas a el desarrollo mundial de los asentamientos humanos, en particular la consolidación de los esfuerzos de la comunidad internacional y sus organizaciones encaminados a proporcionar vivienda adecuada para todos y desarrollo sostenible de los asentamientos humanos en un mundo en proceso de urbanización como se prevé en el Programa de Hábitat, y recordando las resoluciones pertinentes de la Comisión de Asentamientos Humanos de las Naciones Unidas.

Néanmoins, il a été constaté dans le Programme pour l'habitat, la pénurie de personnel qualifié et la faiblesse des infrastructures techniques et institutionnelles constituent, parmi d'autres, d'importants obstacles à l'amélioration des établissements humains dans de nombreux pays, en particulier les pays en développement.
Sin embargo, como se reconoce en el programa de hábitat, la falta de personal debidamente cualificado y las deficiencias de los sistemas institucionales y la capacidad técnica se cuentan entre los principales obstáculos que impiden el mejoramiento de los asentamientos humanos en muchos países, en particular en los países en desarrollo.

Le cadre directif général dans lequel s'inscrit le programme du Centre a été défini lors de la Conférence Habitat II, en particulier dans le Programme pour l'habitat, ainsi que dans la résolution 32/162 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1977, qui portait création du Centre, et dans sa résolution 43/181 du 20 décembre 1988, par laquelle elle a adopté la Stratégie mondiale du logement jusqu'à l'an 2000.
El mandato del programa dimana de la Conferencia Hábitat II, en particular del Programa de Hábitat, y de las resoluciones de la Asamblea General 32/162, de 19 de diciembre de 1977, por la que se estableció el Centro, y 43/181, de 20 de diciembre de 1988, en que la Asamblea aprobó la Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el Año 2000.