Que Veut Dire DANS LE PROGRAMME POUR L'HABITAT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el programa de hábitat
• del programa de hábitat
• el programa de hábitat

Exemples d'utilisation de Dans le programme pour l'habitat en Français et leurs traductions en Espagnol

Autres mesures et initiatives pour la mise en oeuvre des engagements énoncés dans le Programme pour l'habitat.
Nuevas medidas e iniciativas para aplicar los compromisos del Programa de Hábitat.

Les engagements et les objectifs mondiaux énoncés dans le Programme pour l'habitat constituent le mandat d'ONU-Habitat- traduit sous la forme d'un programme de travail intégré.
Los compromisos y objetivos mundiales del Programa de Hábitat constituyen el mandato de las tareas de ONU-Hábitat, traducido en un programa de trabajo integrado.

Le deuxième document ou chapitre porterait sur les actions et initiatives futures pour mettre en oeuvre les engagements énoncés dans le Programme pour l'habitat.
El segundo documento o capítulo trataría de las nuevas medidas e iniciativas para aplicar los compromisos del Programa de Hábitat.

Sa politique en matière de sexospécificités vise à faire respecter l'engagement pris dans le Programme pour l'habitat d'assurer l'égalité des sexes en promouvant l'égalité des droits des hommes et des femmes et l'autonomisation de ces dernières.
Su política sobre cuestiones de género apunta a cumplir el compromiso del Programa de Hábitat de lograr la igualdad entre los géneros promoviendo la igualdad de derechos de las mujeres y potenciando su papel.

Saluant les initiatives prises par la Directrice exécutive pour encourager les efforts en vue de la réalisation des objectifs énoncés dans le Programme pour l'habitat dans la région de l'Arctique.
Acogiendo con satisfacción las iniciativas emprendidas por la Directora Ejecutiva en la promoción de los esfuerzos dirigidos a lograr las metas del Programa de Hábitat en la región del Ártico.

ONU-HABITAT a été prié dans le Programme pour l'habitat et par la Commission des établissements humains de mettre en place un dispositif d'indicateurs pour suivre les changements dans la situation du logement et des établissements humains.
La Comisión de Asentamientos Humanos en el Programa de Hábitat pidió a ONU-Hábitat que elaborara un sistema de indicadores que posibilitara vigilar los cambios que se operaran en las condiciones de la vivienda y los asentamientos humanos.

C'était là le message fondamental qu'il souhaitait transmettre au Forum. C'était un message fort bien exprimé dans le Programme pour l'habitat et mis en évidence par le Forum urbain mondial lui-même.
Y agregó que ése era el mensaje central que deseaba transmitir al Foro, por constituir el mensaje mejor articulado del Programa de Hábitat, habiendo quedado demostrado en el propio Foro Urbano Mundial.

Le renforcement des connaissances sur les situations et les tendances mondiales en matière de logement et sur les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif d'un logement convenable pour tous inscrit dans le Programme pour l'habitat.
Mejor conocimiento de las condiciones y tendencias mundiales de la vivienda y de los progresos en la consecución del objetivo del Programa de Hábitat de vivienda adecuada para todos.

Évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements et objectifs énoncés dans le Programme pour l'habitat et des autres objectifs et cibles relatifs au logement et au développement urbain durable arrêtés au niveau international;
Incluir una evaluación de los progresos realizados en la consecución de los compromisos y los objetivos que figuran en el Programa de Hábitat y de otros objetivos y metas convenidos internacionalmente relativos a la vivienda y el desarrollo urbano sostenible;

Doter le CNUEH d'un surcroît de moyens pour qu'il puisse mieux s'associer aux organismes compétents et à ses partenaires pour programmer et observer les activités faisant suite aux recommandations énoncées et aux chapitres 7, 21 et 28 d'Action 21 et dans le Programme pour l'habitat.
Mejorar la capacidad del CNUAH y de las organizaciones y colaboradores pertinentes en materia de programación y vigilancia conjuntas en apoyo de la aplicación del Programa de Hábitat y de los capítulos 7, 21 y 28 del Programa 21.

Le sens donné au terme> dans le présent document est similaire au sens du mot anglais>, mais plus large, tel qu'il est utilisé dans le Programme pour l'habitat et dans la Stratégie mondiale du logement jusqu'en l'an 2000.
El significado de vivienda(housing en inglés) en este documento es similar, aunque más amplio, al que se le dio en el Programa Hábitat y a la Estrategia Mundial de Vivienda hasta el año 2000 al término que se tradujo del inglés shelter.

La session extraordinaire avait pour objet non seulement de procéder à un examen, mais aussi d'arrêter et d'approuver des initiatives concrètes pour étendre l'action menée à l'échelle mondiale afin de remplir les engagements énoncés dans le Programme pour l'habitat.
El objetivo del período extraordinario de sesiones era no sólo realizar un examen, sino también determinar y llegar a un acuerdo respecto de iniciativas concretas para ampliar las medidas adoptadas a nivel mundial con el fin de cumplir los compromisos del Programa de Hábitat.

Notant également les dispositions relatives aux expulsions forcées figurant dans le Programme pour l'habitat(A/CONF.165/14), adopté par la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains(Habitat II) réunie en juin 1996.
Tomando conocimiento también de las disposiciones sobre los desalojos forzosos contenidas en el Programa de Hábitat(A/CONF.165/14), aprobado por la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), celebrada en junio de 1996.

En ce qui concerne les politiques, institutions et programmes, les pays ont manifestement fait des efforts importants pour respecter leurs engagements et prendre des mesures ciblées et conformes au Plan d'action mondial figurant dans le Programme pour l'habitat.
En lo que se refiere a las políticas, las instituciones y los programas, los países han realizado esfuerzos importantes para estar a la altura de los compromisos contraídos y adoptar medidas concretas acordes con el plan mundial de acción estipuladas en el Programa de Hábitat.

Notant également les dispositions relatives aux expulsions forcées contenues dans le Programme pour l'habitat(A/CONF.165/14) adopté par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains(Habitat II) convoquée à Istanbul en juin 1996.
Tomando nota también de las disposiciones sobre los desalojos forzosos contenidas en el Programa de Hábitat(A/CONF.165/14) aprobado por la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), celebrada en Estambul en junio de 1996.

Le plan comporte quatre questions transversales: sexospécificités; jeunesse; changement climatique; droits de l'homme, dans le cadre de la promotion des objectifs et du mandat d'ONU-Habitat tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et dans le Programme pour l'habitat.
El plan tiene cuatro cuestiones intersectoriales: género; juventud; cambio climático; y los derechos humanos en el contexto de la promoción de los objetivos y el mandato del ONU-Hábitat, como se establece en la Declaración de Estambul sobre los Asentamientos Humanos y Programa de Hábitat.

Ce consensus est reflété dans la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains ainsi que dans le Programme pour l'habitat(paragraphes 11, 24, 26, 39, 40 et 61), où se trouve consacré l'engagement à réaliser progressivement le droit à un logement adéquat.
En consecuencia, en la Declaración de Estambul sobre los Asentamientos Humanos y en el Programa de Hábitat(párrs. 11, 24, 26, 39, 40 y 61) se pone de manifiesto un consenso sobre el compromiso para lograr progresivamente el ejercicio del derecho a la vivienda adecuada.

Souligne également, tout en reconnaissant que la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat relève de la souveraineté et de la responsabilité de chaque État, que la coopération internationale prévue dans le Programme pour l'habitat demeure un volet important de ce programme;.
Hace hincapié también en que, si bien reconoce que la aplicación del Programa de Hábitat es un derecho soberano y una responsabilidad de cada Estado, la cooperación internacional, prevista en el Programa de Hábitat, sigue siendo un componente importante de la aplicación del Programa de Hábitat;.

La Directrice exécutive a précisé que l'engagement pris par les Etats Membres de l'ONU à l'égard de la décentralisation dans le Programme pour l'habitat supposait que l'on se devait d'aider les institutions des Nations Unies à exécuter leurs activités de coopération technique au niveau local.
La Directora Ejecutiva señaló que el compromiso de los Estados Miembros de las Naciones Unidas con la descentralización, que figuraba en el Programa de Hábitat, implicaba una obligación de ayudar al sistema de las Naciones Unidas a enfocar sus actividades de cooperación técnica a nivel local.

L'objectif général du sous-programme est de renforcer les capacités organisationnelles et techniques aux niveaux national et local en vue de l'élaboration et de l'application de politiques, stratégies et programmes conformes aux principes définis et aux engagements pris dans le Programme pour l'habitat.
El objetivo general del subprograma es fortalecer la capacidad técnica y de organización en los planos nacional y local para promover la formulación y aplicación de políticas, estrategias y programas, de conformidad con los criterios y los compromisos aprobados en el Programa de Hábitat.

Rappelant également la position adoptée dans le Programme pour l'habitat concernant le développement social, la coopération technique et la mise en oeuvre à l'échelle internationale Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains(Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996(A/CONF.165/14), par. 115 à 124, 207, 208 et 228.
Recordando además las posiciones del Programa de Hábitat sobre el desarrollo social, la cooperación técnica y, la ejecución a nivel internacional Informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) Estambul, 3 a 14 de junio de 1996(A/CONF.165/14), cap. I, resolución 1, anexo II, párrs. 115 a 124, 207, 208 y 228.

L'objectif du sous-programme 3 est de renforcer, principalement aux niveaux national et local, la capacité organisationnelle et technique de formulation et de mise en œuvre de politiques, de stratégies et de programmes, conformément aux principes et engagements figurant dans le Programme pour l'habitat et aux objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire.
El objetivo del subprograma 3 es fortalecer la capacidad de organización y técnica principalmente en los planos nacional y local para formular y aplicar políticas, estrategias y programas, de conformidad con los principios y compromisos del programa del ONU-Hábitat y los objetivos de la Declaración del Milenio.

S'agissant de la première question, les intervenants ont noté que le renforcement des autorités locales était étroitement lié aux débats sur la décentralisation, la démocratie locale, la bonne gouvernance et l'application des principes de subsidiarité approuvés dans le Programme pour l'habitat.
Con respecto a la primera cuestión, los participantes señalaron que el fortalecimiento de las autoridades locales está íntimamente ligado a los debates sobre descentralización, democracia local, buena gobernanza y la aplicación de los principios de subsidiariedad acordados en el Programa de Hábitat.

La Déclaration finale sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, adoptée lors de la session extraordinaire le 9 juin 2001, réaffirme les engagements pris dans le Programme pour l'habitat(par. 5 et 6) et se félicite du mandat du Rapporteur spécial par. 8.
La Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio, aprobada en el período extraordinario de sesiones el 9 de junio de 2001, reafirmó los compromisos contraídos previamente en el Programa de Hábitat(párrs. 5 y 6), y acogió con beneplácito el mandato del Relator Especial párr. 8.

Le Centre accordera un rang de priorité élevé à l'adoption et à la mise en oeuvre de politiques et de programmes visant à améliorer l'habitat urbain et rural, reposant sur la notion de facilitation définie dans la Stratégie mondiale pour le logement jusqu'à l'an 2000, ainsi qu'aux domaines d'action correspondants identifiés dans le Programme pour l'habitat.
Se asignará alta prioridad a la aprobación y ejecución de políticas y programas sobre asentamientos urbanos y rurales basadas en el criterio de facilitación descrito en la Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el Año 2000 y los correspondientes ámbitos de acción del Programa de Hábitat.

Des délégations ont demandé que la coopération entre le Centre des Nations Unies pour les établissements humains(Habitat) et le Centre pour les droits de l'homme soit renforcée sur la base des recommandations figurant dans le Programme pour l'habitat et que des services consultatifs et une assistance techniques soient mis en place.
Los delegados pidieron que se siguiera fortaleciendo la cooperación entre el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) y el Centro de Derechos Humanos, sobre la base de las recomendaciones del Programa de Hábitat, y sugirieron que se establecieran servicios de asesoramiento y asistencia técnica.

De plus, le changement du rôle, de la fonction et de la morphologie de la ville, l'émergence de forces nouvelles et de flux financiers et la révolution des technologies de l'information et de la communication ont eu des effets importants sur les objectifs énoncés dans le Programme pour l'habitat.
Es más, el cambio en la función, el papel y la configuración de la ciudad, el surgimiento de nuevas fuerzas y corrientes financieras y la revolución en la tecnología de la información y las comunicaciones han repercutido de manera significativa en los objetivos estipulados en el Programa de Hábitat.

Mme Tibaijuka(Directrice exécutive, Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)) dit que les États membres accordent de plus en plus d'importance à diverses questions concernant les établissements humains exposées dans le Programme pour l'Habitat et redéfinies dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement OMD.
La Sra. Tibaijuka Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONUHábitat) dice que los Estados Miembros asignan una importancia cada vez mayor a diversos problemas referentes a los asentamientos humanos, establecidos en el Programa de Hábitat y redefinidos en el marco de los objetivos de desarrollo del Milenio.