Que Veut Dire DANS LE PROJET DE RÉSOLUTION DE CETTE ANNÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el proyecto de resolución de este año

Exemples d'utilisation de Dans le projet de résolution de cette année en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette recommandation figure également dans le projet de résolution de cette année.
Esta recomendación también se ha recogido en el proyecto de resolución de este año.

Dans le projet de résolution de cette année, différents acteurs sont appelés à prendre des mesures en vue de créer un monde exempt d'armes nucléaires.
En el proyecto de resolución de este año se pide que diversos agentes tomen ciertas medidas a fin de lograr un mundeo libre de armas nucleares.

Je voudrais mettre en lumière les messages politiques clefs contenus dans le projet de résolution de cette année.
Permítaseme destacar los mensajes políticos fundamentales del proyecto de resolución de este año.

Nous appuyons l'appel lancé dans le projet de résolution de cette année pour que des mesures soient rapidement prises pour régler cette question urgente.
Apoyamos firmemente el llamamiento que se hace en el proyecto de resolución de este año a adoptar medidas urgentes para hacer frente a esta apremiante cuestión.

Je saisis l'occasion pour souligner deux importantes questions, telles qu'elles sont reflétées dans le projet de résolution de cette année.
Quisiera aprovechar la ocasión para destacar dos cuestiones importantes, que figuran en el proyecto de resolución de este año.

Nous notons également que dans le projet de résolution de cette année sur la viabilité des pêches, la conservation et la gestion des requins ont de nouveau été évoquées.
También observamos que en el proyecto de resolución de este año sobre la pesca se menciona nuevamente la conservación y ordenación de los tiburones.

Qu'il me soit permis d'appeler l'attention sur certaines d'entre elles qui sont reflétées dans le projet de résolution de cette année.
Permítaseme señalar a la atención de esta Asamblea algunos de los que quedan reflejados en el proyecto de resolución de este año.

Toutefois, des termes additionnels ont été utilisés dans le projet de résolution de cette année qui, entre autres, propose une réévaluation de la relation entre le désarmement et le développement.
No obstante, en la resolución de este año se introdujo nuevo texto, que, entre otras cosas, propone una reevaluación de la relación entre el desarme y el desarrollo.

L'Union regrette que cet élément sur lequel nous avons insisté à plusieurs reprises ne se retrouve pas dans le projet de résolution de cette année.
En numerosas oportunidades instamos firmemente a que se incorporara ese elemento y lamentados que no se haya incluido en el proyecto de resolución de este año.

L'Union européenne a promu l'inclusion d'un paragraphe sur cette question dans le projet de résolution de cette année en reprenant directement des termes du Programme d'action.
La UE promovió la inclusión de un párrafo sobre esa cuestión en el proyecto de resolución de este año sobre la base del texto que se tomó directamente del Programa de Acción.

Nous pensons que cette attitude est contraire à l'objectif et à l'esprit de nombre des mesures convenues par ailleurs dans le projet de résolution de cette année.
Creemos que ello es contrario a la intención y al espíritu de muchas de las medidas que figuran en el proyecto de resolución de este año.

Il n'y a pas eu de changement majeur dans le projet de résolution de cette année sur le suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de paix.
En el proyecto de resolución de este año sobre el seguimiento de la Declaración y Programa de Acción sobre una Cultura de Paz no se han introducido cambios significativos.

À cet égard, nous remercions toutes les délégations qui ont appuyé l'inclusion de cette importante question dans le projet de résolution de cette année.
En ese sentido, deseamos agradecer a todas las delegaciones que apoyaron la inclusión de esa importante cuestión en el proyecto de resolución de este año.

Il n'y a pas eu de grands changements dans le projet de résolution de cette année sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010.
No ha habido cambios fundamentales en el proyecto de resolución de este año relativo al Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo, 2001-2010.

Il s'agit d'une question fondamentale pour nos océans et nos pêches, et nous sommes impatients de donner suite aux déclarations et engagements contenus dans le projet de résolution de cette année.
Es una cuestión importante para nuestros océanos y pesca, y esperamos con interés basarnos en las declaraciones y compromisos que figuran en el proyecto de resolución de este año.

Dans le projet de résolution de cette année, l'Assemblée générale reconnaît l'important travail accompli lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) en 2010.
En el proyecto de resolución de este año se reconoce la importante labor realizada en la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

La raison en est que certains des éléments qui, dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, avaient empêché la Turquie d'approuver celle-ci sont repris une fois de plus dans le projet de résolution de cette année.
La razón por la que mi delegación vota en contra es que algunos de los elementos de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que han impedido que Turquía apruebe la Convención, siguen figurando en el proyecto de resolución de este año.

Aussi nous félicitons-nous des nouvelles mesures convenues dans le projet de résolution de cette année sur la viabilité des pêches, qui porte sur la conservation et la gestion rationnelle d'espèces de requins.
Por consiguiente, acogemos con beneplácito las nuevas medidas convenidas en el proyecto de resolución sobre pesca sostenible correspondiente a este año en lo que respecta a la preservación y la gestión sostenible de las especies de tiburones.

La raison pour laquelle ma délégation votera contre ce projet est que certains éléments figurant dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui ont empêché la Turquie d'y adhérer, sont repris une fois de plus dans le projet de résolution de cette année.
Mi delegación votará en contra del proyecto de resolución porque algunos de los elementos que figuran en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar-- que le impidieron a Turquía aprobar la Convención-- figuran una vez más en el proyecto de resolución de este año.

Les pays du Forum sont heureux de noter que l'obligation de coopérer figure spécifiquement dans le projet de résolution de cette année sur la pêche au filet dérivant et autres faits nouveaux, et nous espérons que ce projet sera adopté par consensus par l'Assemblée.
Los países del Foro se complacen en tomar nota que en el proyecto de resolución de este año sobre pesca con redes de enmalle y deriva y sobre otras cuestiones relativas a la pesca se haya reconocido en forma específica la obligación de cooperar, y esperamos que sea objeto de consenso en esta Asamblea.

La raison pour laquelle ma délégation votera contre est que certains éléments figurant dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui ont empêché la Turquie d'y adhérer, sont repris une fois de plus dans le projet de résolution de cette année.
El motivo por el que mi delegación votará en contra es que algunos de los elementos que figuran en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que han impedido a Turquía adherirse a la Convención, se han mantenido una vez más en el proyecto de resolución de este año.

S'agissant des océans et du droit de la mer, nous sommes d'avis que les décisions et les déclarations énoncées dans le projet de résolution de cette année(A/61/L.30) fournissent un cadre constructif propice à la réalisation de progrès, dans les années à venir, sur une large gamme de questions relatives aux espaces maritimes.
Pasando al tema de los océanos y el derecho del mar, creemos que las decisiones y las declaraciones contenidas en el proyecto de resolución de este año(A/61/L.30) brindan un marco constructivo para lograr avances en los años venideros sobre una amplia gama de cuestiones relacionadas con temas marinos.

La raison du vote négatif de ma délégation est que certains des éléments contenus dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui avaient déjà empêché la Turquie d'approuver la Convention, se retrouvent à nouveau dans le projet de résolution de cette année.
La razón del voto negativo de mi delegación es que algunos de los elementos que figuran en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que habían impedido que Turquía aprobara la Convención, se incluyen una vez más en el proyecto de resolución de este año.

Nous sommes satisfaits toutefois de voir que, dans le projet de résolution de cette année sur les pêches durables, nous avons décidé de coopérer s'agissant d'appliquer le principe de précaution aux pêches et une approche écosystémique à la conservation, à la gestion et à l'exploitation des stocks de poissons.
Sin embargo, nos gratifica que en el proyecto de resolución de este año sobre pesca sostenible hayamos acordado cooperar en la aplicación del enfoque precautorio a la pesca y de un enfoque basado en los ecosistemas a la conservación, la ordenación y la explotación de las poblaciones de peces.

La raison du vote négatif de ma délégation est que certains des éléments figurant dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui avaient empêché la Turquie d'approuver la Convention, figurent toujours dans le projet de résolution de cette année.
La delegación por la cual mi delegación votará en contra es que algunos de los elementos que figuran en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que impidieron que Turquía aprobara dicha Convención, se mantienen una vez más en el proyecto de resolución de este año.

Pour ces raisons, nous appuyons la réaffirmation, dans le projet de résolution de cette année, des éléments clefs de la résolution 61/105, et nous nous félicitons de l'accent mis sur la prise de mesures conformes aux directives internationales sur la gestion de pêche profonde en haute mer, élaborées par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture FAO.
Por esas razones, apoyamos el hecho de que en el proyecto de resolución de este año se reafirmen los elementos clave de la resolución 61/105, y nos complace que en él se exhorte a adoptar medidas coherentes con las Directrices Internacionales sobre la Pesca en Aguas Profundas en Alta Mar, elaboradas por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Dans le même temps, nous avons pris note qu'un certain nombre d'éléments et de principes très importants dans la résolution 57/86, intitulée>, adoptée par consensus par l'Assemblée générale en 2002, ne sont pas pleinement reflétés dans le projet de résolution de cette année.
Al mismo tiempo, nos damos cuenta de que algunos de los elementos y principios importantes contenidos en la resolución 57/86, titulada"Observancia de los acuerdos de limitación de armamentos, de desarme y de no proliferación", aprobada por consenso por la Asamblea General en 2002, no se encuentran totalmente reflejados en el proyecto de resolución de este año.

En conséquence, nous estimons que les mesures proposées dans le projet de résolution de cette année, et qui sont à mettre en place dans un délai précis, en vue de protéger les écosystèmes marins vulnérables, notamment les monts sous-marins, les cheminées hydrothermales et les récifs coralliens des eaux froides des effets destructeurs du chalutage de fond, constituent un pas premier pas important vers le règlement de ce problème.
Así, consideramos que las medidas sujetas a plazos, propuestas en el proyecto de resolución de este año para proteger los ecosistemas marinos vulnerables, incluidos los montes marinos, los respiraderos hidrotérmicos y los arrecifes de coral de aguas frías, frente a las prácticas destructivas de pesca en los fondos marinos son un primer paso importante para abordar ese problema.

L'application au sens large du principe de la précaution et de l'approche écosystémique pour la conservation, la gestion et l'exploitation des stocks de poissons, y compris des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, est de la plus haute importance. C'est pourquoi nous nous félicitons de l'appel lancé aux États dans le projet de résolution de cette année sur les ressources halieutiques pour qu'ils coopèrent à cette fin.
La amplia aplicación del criterio de precaución y del enfoque basado en los ecosistemas para la conservación, ordenación y explotación de las poblaciones de peces, incluidos los peces transzonales y altamente migratorios, es de máxima importancia y, por consiguiente, acogemos favorablemente el llamamiento que figura en el proyecto de resolución de este año sobre la pesca, a fin de que los Estados cooperen con este fin.

Dans le projet de résolution de cette année, l'Assemblée générale réitère aussi son soutien au travail de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et à son programme de pêches en eaux profondes. Nous encourageons les États à travailler de pair avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture au moment où elle s'efforce d'améliorer les connaissances scientifiques et d'émettre des directives, en particulier en matière d'évaluation des impacts de la pêche de fond.
En el proyecto de resolución de este año, la Asamblea General también reitera su apoyo a la labor de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura( FAO) y a su programa sobre la pesca de aguas profundas en alta mar. Alentamos a los Estados a colaborar con la FAO en sus esfuerzos por mejorar los conocimientos científicos y emitir orientaciones, especialmente sobre la evaluación de los efectos de la pesca en los fondos marinos.