Que Veut Dire DANS LE PROJET DE RÉSOLUTION DONT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el proyecto de resolución que
• el proyecto de resolución que

Exemples d'utilisation de Dans le projet de résolution dont en Français et leurs traductions en Espagnol

Il nous incombe de donner vie aux mots qui figurent dans le projet de résolution dont nous sommes saisis.
De nosotros depende materializar las palabras que contiene el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros.

Dans le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui, nous répétons l'engagement déjà pris de ne pas oublier les victimes de Tchernobyl.
El proyecto de resolución que hoy tenemos ante nosotros representa la reafirmación de nuestro compromiso de no olvidarnos de las víctimas de Chernobyl.

Nous appuyons vigoureusement l'inclusion de cette notion dans le projet de résolution dont nous sommes saisis et exhortons l'Assemblée générale à accepter ces importantes recommandations.
Apoyamos firmemente la inclusión de esta idea en los proyectos de resolución que examinamos, e instamos a la Asamblea General a que acepte estas importantes recomendaciones.

Dans le projet de résolution dont nous sommes saisis, l'Assemblée prend note du rapport(A/50/671) présenté par le Secrétaire général sur la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud.
El proyecto de resolución que tenemos ante nosotros toma nota del informe del Secretario General sobre una zona de paz y cooperación en el Atlántico Sur, que figura en el documento A/50/671.

Mme Ashipala-Musavyi(Namibie)(parle en anglais): Lors de notre dernière réunion, nous avons pris bon nombre de décisions sur l'organisation du Sommet du millénaire, et ces décisions sont reflétées aujourd'hui dans le projet de résolution dont nous sommes saisis.
Sra. Ashipala- Musavyi(Namibia)(habla en inglés): En nuestra última reunión adoptamos algunas decisiones sobre cuestiones de organización de la Cumbre del Milenio, que hoy figuran en el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros.

Le Bangladesh, qui partage les vues exprimées dans le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie, a décidé de se joindre à d'autres délégations pour coparrainer et appuyer énergiquement le projet de résolution..
Habida cuenta de que comparte los puntos de vista que figuran en el proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí, Bangladesh ha decidido sumarse a otras delegaciones para patrocinar y apoyar con firmeza el proyecto de resolución..

L'élection du Bureau au moins trois mois avant le début de la session de fond est l'une des mesures convenues inscrites dans le projet de résolution dont nous sommes saisis, et je ferai de mon mieux pour assurer son application.
Elegir la Mesa al menos tres meses antes de que se inicie el período de sesiones sustantivo es uno de los acuerdos que figuran en el proyecto de resolución que tenemos a la vista y haré todo lo que pueda para que se cumpla.

Comme cela est clairement reflété dans le projet de résolution dont nous sommes saisis, nous regrettons beaucoup que le mandat de la MICIVIH n'ait pu, dès maintenant, être prorogé jusqu'au 31 décembre 1997, comme l'avait initialement demandé le Président Préval.
Como se aclara en el proyecto de resolución que examinamos, lamentamos mucho que, en esta etapa, no se haya podido prorrogar el mandato hasta el 31 de diciembre de 1997, como había solicitado originalmente el Presidente Préval.

Il est également revenu sur l'impact des essais nucléaires menés par la Puissance administrante sur la santé et l'environnement et a exigé une indemnisation adéquate des survivants, tel que stipulé dans le projet de résolution dont était saisie la Commission.
El Sr. Tuheiava volvió a hacer referencia al efecto de los ensayos nucleares dirigidos por la Potencia administradora sobre la salud y el medio ambiente y exigió una indemnización adecuada para los supervivientes, tal y como se estipula en el proyecto de resolución que tenía ante sí la Comisión.

À cet égard, l'Ukraine se félicite des dispositions pertinentes figurant dans le projet de résolution dont nous sommes saisis(A/62/L.43) et, étant l'un de ses coauteurs, espère qu'il sera effectivement mis en œuvre, notamment au niveau des commissions régionales des Nations Unies.
A este respecto, Ucrania acoge con beneplácito las disposiciones pertinentes del proyecto de resolución que consideramos(A/62/L.43), y como uno de sus autores esperamos que se lo aplique en forma eficaz, sobre todo en el ámbito de las comisiones regionales de las Naciones Unidas.

L'orateur note que le document de travail(A/AC.109/2004/11) contient des renseignements sur quelques modifications apportées récemment à la composition du gouvernement de Nouméa, et il propose de les refléter dans le projet de résolution dont la Quatrième Commission sera saisie ultérieurement en 2004.
El orador hace notar que el documento de trabajo(A/AC.109/2004/11) contiene información sobre algunos de los recientes cambios producidos en la composición del Gobierno de Numea, y propone que esos cambios se reflejen en el proyecto de resolución que se presentará a la Cuarta Comisión en 2004.

Dans le projet de résolution dont nous sommes saisis il est reconnu que la paix est la clef de l'avenir du Moyen-Orient; qu'une paix durable doit être globale; et qu'un accord doit être associé à des améliorations tangibles de la vie de la population.
El proyecto de resolución que tenemos ante nosotros reconoce que la paz es la clave para el futuro del Oriente Medio; que una paz duradera debe ser amplia; y que un acuerdo debe asociarse con mejoras tangibles en las vidas de las personas.

Nous ferons, bien entendu, tout ce qui est en notre pouvoir, avec nos ressources limitées, pour mener une enquête et étudier ces deux problèmes, et nous appuyons l'appel lancé aux États, dans le projet de résolution dont nous sommes saisis, d'intégrer la question des débris marins à celle de la gestion des déchets.
Por supuesto, haremos todo lo posible dentro de nuestros limitados recursos para investigar y atender estos dos temas y apoyamos el llamamiento que se hace a los Estados en el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros para que se integre el tema de los desechos marítimos con el de la gestión de los desechos.

Dans le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie, j'ai rendu compte des vues des États Membres exprimées au cours du débat général sur le point 44 de l'ordre du jour, et également au cours du processus de négociation sur le projet de résolution..
En el proyecto de resolución que tienen ante sí he reflejado las opiniones que los Estados Miembros expresaron durante el debate general sobre el tema 44 del programa y durante el curso del proceso de negociación de este proyecto de resolución..

Si nous voulons maintenir et promouvoir le caractère unitaire de la Convention, auquel nous faisons référence dans le projet de résolution dont nous sommes saisis, nous devons être accessibles et trouver une instance où puissent exister une participation et des échanges de vues plus larges sur toutes les questions liées aux océans.
Si hemos de mantener y promover el carácter unitario de la Convención, al cual hacemos referencia en el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros, entonces tendremos que encontrar un foro en el cual pueda haber una participación y un intercambio de opiniones más amplios sobre todas las cuestiones vinculadas con los océanos.

Dans le projet de résolution dont la Commission est saisie, il est rappelé aux États Membres qu'il leur incombe de prendre certaines dispositions pour favoriser la réalisation de la parité des sexes, à savoir, par exemple, identifier des candidates aux postes proposés par les différents organismes des Nations Unies.
En el proyecto de resolución que la Comisión tiene ante sí, se recuerda a los Estados Miembros que les corresponde tomar determinadas medidas para favorecer la realización de la paridad entre hombres y mujeres, como, por ejemplo, nombrar candidatas a los puestos vacantes en los distintos organismos de las Naciones Unidas.

Les pétitionnaires de Guam ont pressé l'ONU de réaffirmer le droit du peuple autochtone de Guam, le peuple chamorro, à l'autodétermination et ont demandé aux membres de la Commission de reprendre le libellé des résolutions adoptées précédemment dans le projet de résolution dont la Commission était saisie.
Los peticionarios de Guam instaron a las Naciones Unidas a que reafirmaran el derecho del pueblo chamorro, autóctono de Guam, a la libre determinación e instó a los miembros a restablecer la redacción de las resoluciones aprobadas anteriormente sobre Guam al proyecto de resolución que se encontraba en examen ante la Comisión.

Ces préoccupations restent d'actualité et sont reflétées dans le projet de résolution dont la Commission est saisie, mais d'importantes mesures ont été récemment adoptées par le Gouvernement du Myanmar au regard de la réconciliation nationale et de la situation des droits de l'homme.
Aunque esas inquietudes subsisten y se reflejan en el proyecto de resolución que tiene la Comisión ante sí, recientemente el Gobierno de Myanmar adoptó algunas medidas importantes con respecto a la reconciliación nacional y la situación en materia de derechos humanos.

La principale aspiration du peuple portoricain, à savoir garantir que les États-Unis reconnaissent son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance, est conforme au paragraphe 5 de la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale et est reflétée également dans le projet de résolution dont le Comité est saisi.
El principal propósito del pueblo puertorriqueño, lograr que los Estados Unidos reconozcan su inalienable derecho a la libre determinación y a la independencia, se explicita en el párrafo 5 de la parte dispositiva de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y se refleja asimismo en el proyecto de resolución que el Comité tiene ante sí.

À cet égard, nous nous félicitons de la référence spéciale faite dans le projet de résolution dont nous sommes saisis à la résolution 49/13 de l'Assemblée générale de l'année dernière, où les activités de l'OSCE dans ce domaine étaient pleinement appuyées par l'Assemblée.
A este respecto, acogemos con beneplácito la referencia especial que se hace en el proyecto de resolución que tenemos a la vista a la resolución 49/13 de la Asamblea General, del año pasado, en la que la Asamblea apoyó plenamente las actividades de la OSCE en esta esfera.

En conséquence, à l'instar de la grande majorité des membres de la communauté internationale, ma délégation estime que l'examen par l'Assemblée générale de questions telles que celle qui figure dans le projet de résolution dont nous sommes saisis est tout à fait injustifié et devrait être retiré aujourd'hui de l'ordre du jour de l'Assemblée.
Por lo tanto, junto con la abrumadora mayoría de los miembros de la comunidad internacional, mi delegación cree que la consideración por la Asamblea General de las cuestiones tales como las que contempla el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros es categóricamente injustificada y debe ser excluida hoy del programa de la Asamblea.

L'Union européenne est satisfaite de voir se refléter aussi ce point de vue dans le projet de résolution dont est saisie l'Assemblée. Dans le projet, l'Assemblée se félicite également de la coopération de longue date qui existe entre les Nations Unies et la CSCE en ce qui concerne cette question.
La Unión Europea celebra que esta opinión también esté reflejada en el proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí, en el que, al mismo tiempo, la Asamblea acoge con agrado la cooperación de larga data entre las Naciones Unidas y la CSCE sobre la cuestión.

Il est tout à fait approprié de rappeler ce fait essentiel à la veille même d'un autre cycle de négociations et compte tenu des nouveaux bombardements qui s'abattent sur la ville de Sarajevo, décrite à juste titre dans le projet de résolution dont nous sommes saisis comme un centre multiculturel, multiethnique et multireligieux dont le caractère pluraliste doit être préservé.
Es más que oportuno recordar ese hecho básico en la víspera misma de una nueva ronda de negociaciones y en vista de los nuevos bombardeos de la ciudad de Sarajevo, la cual se describe adecuadamente en el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros como un centro multicultural, multiétnico y multirreligioso cuya pluralidad debe ser preservada.

Nous appuyons donc la recommandation, contenue dans le projet de résolution dont l'Assemblée générale est aujourd'hui saisie, de reporter à la fin d'avril 1998 la date fixée pour la convocation de la réunion d'experts en vue de préparer le terrain à celle de la conférence des Hautes Parties contractantes.
Por lo tanto, refrendamos la recomendación realizada en el proyecto de resolución que la Asamblea tiene hoy ante sí de que se prorrogue la fecha límite para la convocación de la reunión de expertos hasta fines de abril de 1998, con miras a allanar el camino para la convocación de la conferencia de las Altas Partes Contratantes.

Stone(Australie), parlant aussi au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit que les délégations de ces trois pays soutiennent la réforme du système d'administration de la justice proposée dans le projet de résolution dont la Commission est saisie et attendent avec intérêt de faire le point de la question à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
El Sr. Stone(Australia), hablando también en nombre del Canadá y de Nueva Zelandia, dice que las tres delegaciones apoyan la reforma del sistema de administración de justicia, que promoverá el proyecto de resolución que tiene ante sí la Comisión, y esperan que siga avanzando en el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

Nous prenons note de la décision, énoncée dans le projet de résolution dont nous sommes saisis sur les océans et le droit de la mer, de créer un groupe de travail spécial à composition non limitée qui sera chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, et nous attendons avec intérêt de participer à ses travaux.
Tomamos nota de decisión en el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros sobre los océanos y el derecho del mar de establecer un grupo de trabajo ad hoc de composición abierta para estudiar cuestiones relativas a la conservación y al aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica marina que queda fuera de los límites de la jurisdicción nacional, y esperamos con interés participar en su labor.

Dans le projet de résolution dont nous sommes saisis, l'Assemblée se félicite de l'action menée, dans ces conditions par le Secrétaire général de l'ONU pour, de concert avec l'OUA et d'autres organisations régionales, soulager les souffrances humaines, remédier à la situation en Somalie, remettre en état les infrastructures, les services économiques, sociaux et politiques pour assurer le redressement économique.
En el proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí se expresa reconocimiento por los esfuerzos que realiza en esas condiciones el Secretario General de las Naciones Unidas para coordinar su acción con la de la OUA y otras organizaciones regionales, mitigar los sufrimientos humanos, remediar la situación de Somalia y restablecer las infraestructuras y los servicios económicos, sociales y políticos con miras a asegurar su recuperación económica.

La zone de paix en Amérique du Sud, dont les fondements, les mécanismes et les principes sont énoncés de manière très précise dans le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui, est l'expression de notre volonté déterminée de vivre en paix, de surmonter ensemble les menaces à la paix internationale et de coopérer de manière efficace en vue d'assurer le développement harmonieux de nos peuples dans un cadre caractérisé par la démocratie et la justice sociale.
La zona de paz sudamericana, cuyos fundamentos, mecanismos y directrices figuran con claridad en el proyecto de resolución que hoy examinamos, es la expresión de nuestra firme decisión de vivir en paz, de enfrentar conjuntamente las amenazas a la seguridad internacional y de cooperar efectivamente para el desarrollo armónico de nuestros pueblos en un marco de democracia y justicia social.

Dans le projet de résolution dont nous sommes saisis, l'Assemblée générale accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et décide d'organiser une journée de débats pléniers de haut niveau, qui sera consacrée à la suite à donner à la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, à l'issue du débat général de sa cinquante-huitième session.
En el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros se acoge con satisfacción el informe de el Secretario General sobre los logros alcanzados en la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/ SIDA y se decide celebrar un día de sesiones plenarias de alto nivel dedicadas a el seguimiento de la aplicación de la Declaración de compromiso sobre el VIH/ SIDA, que ha de celebrar se después de el debate general de el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.