Que Veut Dire DANS LE RENFORCEMENT DE LA COOPÉRATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el fortalecimiento de la cooperación
• para fortalecer la cooperación
• para el fortalecimiento de la cooperación
• en el mejoramiento de la cooperación
• en el fomento de la cooperación
• en la promoción de la cooperación
• en la mejora de la cooperación
• en el refuerzo de la cooperación
• el fortalecimiento de la cooperación
• en el aumento de la cooperación
• en reforzar la cooperación

Exemples d'utilisation de Dans le renforcement de la coopération en Français et leurs traductions en Espagnol

La coopération régionale par exemple joue un rôle essentiel dans le renforcement de la coopération mondiale.
La cooperación regional, por ejemplo, es de vital importancia para el fortalecimiento de la cooperación mundial.

Rôle de l'ONU dans le renforcement de la coopération internationale et régionale pour ce qui est de mettre les techniques spatiales au service de la sécurité de l'humanité et de l'environnement.
Función de las Naciones Unidas en el mejoramiento de la cooperación internacional y regional en la utilización de la tecnología espacial en pro de la seguridad humana y ambiental.

Aujourd'hui, nous avons franchi une étape importante dans le renforcement de la coopération multilatérale et du dialogue sur ces questions.
Hoy hemos dado un paso importante para mejorar la cooperación y el diálogo multilaterales sobre esas cuestiones.

La dépression économique mondiale a conduit la plupart des pays à s'allier, non seulement dans la chasse aux terroristes, mais également dans le renforcement de la coopération mondiale.
La desaceleración económica ha llevado a que casi todo el mundo se una no sólo en la búsqueda de los terroristas sino también en reforzar la cooperación global.

La R& D a joué un rôle non négligeable dans le renforcement de la coopération entre les États membres de l'UE.
La l+D comunitaria ha desempeñado un papel fundamental en el aumento de la cooperación entre los Estados miembros.

Pour conclure, il a dressé le bilan des progrès accomplis dans la création de synergies entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm et dans le renforcement de la coopération avec d'autres organisations.
Por último, hizo una reseña de los logros alcanzados en la creación de sinergias entre los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, así como en el fomento de la cooperación con otras organizaciones.

L'un des problèmes que doit résoudre la Croatie réside dans le renforcement de la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
Uno de los problemas que debe resolver Croacia es mejorar la cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Nous trouvons de nombreux éléments positifs dans l'Agenda qui représente un pas en avant concret et constructif vers la cristallisation d'un rôle plus efficace pour l'ONU dans le renforcement de la coopération internationale en vue du développement.
Hallamos en el programa muchos elementos positivos que equivalen a un paso adelante concreto y constructivo hacia la cristalización de un papel más efectivo de las Naciones Unidas en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo.

Il a souligné l'importance de la nouvelle convention dans le renforcement de la coopération internationale et la facilitation du recouvrement d'avoirs.
Observó que su Gobierno reconocía la importancia de la nueva convención para fomentar la cooperación internacional y facilitar la recuperación de activos.

La République arabe syrienne est déterminée à défendre et à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales de son peuple et à continuer de jouer son rôle dans le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme.
La República Árabe Siria está decidida a defender y promover los derechos humanos y las libertades fundamentales de su pueblo y a mantener su papel en la mejora de la cooperación internacional en cuestiones de derechos humanos.

La Malaisie continuera de jouer un rôle modeste dans le renforcement de la coopération avec les pays africains à travers notre programme de formation.
Malasia seguirá desempeñando una función modesta en el mejoramiento de la cooperación con los países africanos mediante nuestro programa de capacitación.

En outre, la création d'un bureau de liaison des Nations Unies auprès de l'OUA, à Addis-Abeba, constitue un pas important dans le renforcement de la coopération entre les deux organisations.
Además, el establecimiento de una oficina de enlace de las Naciones Unidas con la OUA en Addis Abeba es una medida importante para fortalecer la cooperación entre las dos organizaciones.

Des évolutions importantes survenues récemment sont à noter dans le renforcement de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm.
Recientemente se están experimentando importantes mejoras en la cooperación y la coordinación entre los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo.

L'Assemblée interparlementaire des États membres de la Communauté d'États indépendants a reconnu le rôle important des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans le renforcement de la coopération internationale contre la criminalité.
La Asamblea Interparlamentaria de Naciones Miembros de la Comunidad de Estados Independientes reconoció la importante función de los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal en el fortalecimiento de la cooperación internacional contra la delincuencia.

Il a également abordé en détail le rôle des coordonnateurs dans le renforcement de la coopération antiterroriste aux niveaux national et international.
En el curso práctico también se abordó en detalle la función que desempeñan los coordinadores en el mejoramiento de la cooperación en la lucha contra el terrorismo en esa esfera.

Le rôle de l'ONU dans le renforcement de la coopération internationale et régionale pour ce qui est de mettre les techniques spatiales au service de la gestion des catastrophes et de la sécurité alimentaire;
La función de las Naciones Unidas en el fomento de la cooperación internacional y regional para utilizar tecnología espacial en la gestión de actividades en casos de desastre y el logro de la seguridad alimentaria;

Il est essentiel que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle actif dans le renforcement de la coopération dans ce domaine très important.
Es imprescindible que las Naciones Unidas desempeñen un papel activo en el aumento de la cooperación internacional en esta esfera tan importante.

Réaffirmant le besoin de progresser dans le renforcement de la coopération en Amérique latine et dans les Caraïbes conformément aux dispositions des déclarations de Caracas et de Santiago-du-Chili adoptées à l'occasion du Sommet fondateur et du premier Sommet de la CELAC;
Reafirmando la necesidad de avanzar en el fortalecimiento de la cooperación latinoamericana y caribeña según lo establecido en las Declaraciones de Caracas y Santiago de Chile, en ocasión de la Cumbre Fundacional y la I Cumbre CELAC;

La Malaisie, avec ses ressources limitées, continuera à jouer un rôle modeste dans le renforcement de la coopération avec les pays africains par le biais de programmes de formation.
Malasia, con sus limitados recursos, seguirá desempeñando su modesto papel para intensificar la cooperación con los países africanos por medio de programas de capacitación.

Se félicite également des progrès accomplis dans le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods à l'échelon intergouvernemental ainsi qu'au niveau des pays et des secrétariats, et encourage la poursuite de la coopération à cet égard;
Acoge también con beneplácito los progresos realizados para fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods en los planos intergubernamental, nacional y de la Secretaría, y alienta el aumento de la cooperación en ese sentido;

Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies doit continuer à jouer un important rôle de catalyseur et de coordonnateur dans le renforcement de la coopération internationale pour l'étude et l'atténuation au maximum des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl;
Reafirma que las Naciones Unidas deben seguir desempeñando una importante función catalizadora y de coordinación en el fortalecimiento de la cooperación internacional para estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl;

La Fédération de Russie se félicite du rôle continu du HCR dans le renforcement de la coopération régionale entre les États et les organisations internationales, qui est l'un des mécanismes les plus efficaces pour réguler les migrations.
La Federación de Rusia acoge con beneplácito la labor permanente del ACNUR para fortalecer la cooperación regional entre los Estados y las organizaciones internacionales pues constituye el mecanismo más eficaz para regular las migraciones.

Nous rendons également hommage au Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer pour le rôle qu'il a joué dans le renforcement de la coopération internationale dans le domaine de la gouvernance des océans.
También rendimos homenaje al Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar por su importante labor en el fomento de la cooperación internacional en la esfera de la ordenación de los océanos.

Ma délégation relève avec satisfaction les progrès accomplis dans le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire depuis la signature, le 24 juin 1996, de l'accord de coopération entre ces deux organisations.
Mi delegación observa con satisfacción los progresos logrados en el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria desde la firma, el 24 de junio de 1996, del acuerdo de cooperación entre ambas organizaciones.

Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies devrait continuer à jouer un rôle catalyseur et de coordination important dans le renforcement de la coopération internationale destinée à étudier et à atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl;
Reafirma que las Naciones Unidas deben seguir desempeñando una importante función catalizadora y de coordinación en el fortalecimiento de la cooperación internacional para estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl;

Souligne le rôle décisif de l'Organisation des Nations Unies dans le renforcement de la coopération internationale destinée à lutter contre le terrorisme et souligne qu'il importe de resserrer la coordination entre États et organisations internationales et régionales;
Destaca la función vital que desempeñan las Naciones Unidas en el fortalecimiento de la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y pone de relieve la importancia de aumentar la coordinación entre los Estados y las organizaciones internacionales y regionales;

Séminaire des Nations Unies sur l'ère de la commercialisation de l'espace: évolution du rôle des gouvernements et de l'industrie dans le renforcement de la coopération internationale en matière d'activités spatiales, organisé en coopération avec le Gouvernement autrichien;
Seminario de las Naciones Unidas sobre la era de la comercialización espacial: la evolución del papel de los gobiernos y la industria en la promoción de la cooperación internacional en el campo de las actividades espaciales, organizado en colaboración con el Gobierno de Austria;

Les organisations économiques internationales jouent un rôle important dans le renforcement de la coopération économique et commerciale entre les pays mais les efforts doivent se concentrer sur l'établissement d'un ordre économique libre, où seront pris en compte les intérêts de tous.
Las organizaciones económicas internacionales desempeñan una importante función en el fortalecimiento de la cooperación económica y comercial entre los países, pero los esfuerzos han de concentrarse en el establecimiento de un orden económico libre en que queden reflejados los intereses de todos.

Le présent rapport donne un aperçu des progrès accomplis en 2007-2008 dans le renforcement de la coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains ONU-Habitat.
En el presente informe se ofrece un panorama general de los adelantos realizados en 20072008 para fortalecer la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos ONU-Hábitat.

Le présent rapport donne un aperçu des progrès réalisés en 2011‒2012 dans le renforcement de la coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains ONU-Habitat.
En el presente informe se ofrece una visión general de los progresos realizados en el bienio 20112012 para fortalecer la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos ONUHábitat.

Comment utiliser "dans le renforcement de la coopération" dans une phrase en Français

Lesdites bourses offertes s’inscrivent dans le renforcement de la coopération Sud-Sud.

Cet évènement a été une étape importante dans le renforcement de la coopération bilatérale.

5ème réunion de haut niveau algéro-portugaise : Nouvelle étape dans le renforcement de la coopération bilatérale

Le Nord comme le Sud ont tout à gagner dans le renforcement de la coopération », déclare-t-il.

Il s’agit donc d’un un acte majeur dans le renforcement de la coopération entre Brazzaville et Bangui.

05/12/2017 Algérie-Guinée: la commission mixte marque une nouvelle étape dans le renforcement de la coopération bilatérale (Messahel)

Signature de la déclaration sur la Vision commune dans le renforcement de la coopération Vietnam-Australie dans la défense.

>>Lire aussi :Le rôle de la diplomatie parlementaire dans le renforcement de la coopération entre le Maroc et l’Uruguay

Cette convention marque une nouvelle étape dans le renforcement de la coopération universitaire entre la France et l Algérie.

Comment utiliser "para fortalecer la cooperación, en el fortalecimiento de la cooperación, para el fortalecimiento de la cooperación" dans une phrase en Espagnol

Medidas para fortalecer la cooperación con las ONG y las OSC 112.

Se estableció en 1992 para fortalecer la cooperación en los países de América Latina, España y Portugal.

Igualmente, suscribieron una serie de acuerdos para fortalecer la cooperación en materia económica, comercial y para el fomento de las inversiones.

Una de las resoluciones de la sesión se centró precisamente en el fortalecimiento de la cooperación internacional en este campo.

Entre 2012 y 2015 formó parte de la Unidad Técnica del Programa Iberoamericano para el Fortalecimiento de la Cooperación Sur-Sur.

Diálogo para el fortalecimiento de la Cooperación Valenciana para el Desarrollo: orientacoines para la planificación de la Cooperación para el Desarrollo en entidades locales de la Comunitat Valenciana.

El objetivo de la misma fue debatir las medidas para fortalecer la cooperación internacional y recuperarse de la crisis de COVID-19.

"Construiremos un marco para el fortalecimiento de la cooperación entre el Gobierno y el Banco de Japón.

Destacó iniciativas trascendentales de los últimos años para fortalecer la cooperación internacional las organizaciones laborales, incluidas algunas fusiones.

El documento anuncia el "decidido compromiso para alcanzar las metas de erradicación" y establece una serie de compromisos basados en el fortalecimiento de la cooperación intergubernamental.