Que Veut Dire DANS LE RENFORCEMENT DE LA COORDINATION DE L'AIDE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia

Exemples d'utilisation de Dans le renforcement de la coordination de l'aide en Français et leurs traductions en Espagnol

IV. Progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire.
IV. Adelantos y limitaciones del aumento de la coordinación de la asistencia humanitaria.

Yamazaki(Japon)(parle en anglais): Je tiens dès l'abord à féliciter la Secrétaire générale adjointe, Mme Valerie Amos, pour son rôle moteur dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence.
Sr. Yamazaki(Japón)(habla en inglés): Ante todo, quiero felicitar a la Secretaria General Adjunta, Sra. Valerie Amos, por su liderazgo en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia.

Progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et obstacles rencontrés.
Adelantos y limitaciones del aumento de la coordinación de la asistencia humanitaria.

Un représentant a fait observer que le Forum avait contribué dans une large mesure à la prise en compte des questions urbaines et qu'il avait un important rôle à jouer dans le renforcement de la coordination de l'aide internationale visant à assurer la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
Un representante señaló que el Foro Urbano Mundial había aportado una importante contribución al incorporar el programa urbano en las actividades principales y podía desempeñar una función de importancia en el fortalecimiento de la coordinación del apoyo internacional a la ejecución del Programa de Hábitat.

Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies(résolution 62/94 de l'Assemblée générale et résolution 2007/3 du Conseil)1 Débat consacré aux questions diverses.
Informe del Secretario General sobre los progresos hechos en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas(resolución 62/94 de la Asamblea General y resolución 2007/3 del Consejo)1.

Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2006, des progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies.
Pide al Secretario General que le informe, en su sexagésimo primer período de sesiones y por conducto del Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2006, sobre los progresos logrados en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas.

Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies résolution 2008/36 du Conseil.
Informe del Secretario General sobre los progresos realizados en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia que prestan las Naciones Unidas resolución 2008/36 del Consejo.

Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2005, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies.
Pide al Secretario General que le presente un informe, en su sexagésimo período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2005, sobre el progreso realizado en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas.

Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies2.
Informe del Secretario General sobre los progresos hechos en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas2.

Au dernier paragraphe du projet de résolution, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de présenter à la prochaine session de l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies.
En el párrafo final del proyecto de resolución se pide al Secretario General que presente un informe a la Asamblea General en su próximo período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social, sobre el progreso realizado en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas.

Le rapport met en relief à la fois les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et les obstacles rencontrés.
En el informe se destacan los progresos conseguidos y las restricciones para fortalecer la coordinación de la asistencia humanitaria.

Dans la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Conseil à sa session de fond de 2006, sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies.
En la misma resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que la informara, en su sexagésimo primer período de sesiones y por conducto del Consejo en su período de sesiones sustantivo de 2006, sobre los progresos logrados en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas.

Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies(résolution 2008/36 du Conseil)1.
Informe del Secretario General sobre los progresos hechos en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas(resolución 2008/36 de la Asamblea General)1.

À sa cinquante-huitième session, dans sa résolution 58/114, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Conseil à sa session de fond de 2004, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'application de la résolution 2003/5 du Conseil et son suivi.
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, en su resolución 58/114, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2004, un informe sobre el progreso alcanzado en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas, incluida la aplicación de la resolución 2003/5 del Consejo.

Elle a également demandé au Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-septième session des progrès faits dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, et de lui présenter un rapport détaillé sur l'utilisation du Fonds résolution 66/119.
La Asamblea solicitó también al Secretario General que en su sexagésimo séptimo período de sesiones la informara sobre los progresos realizados en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia que prestaban las Naciones Unidas y sobre el uso detallado del Fondo resolución 66/119.

À sa cinquante-septième session, dans sa résolution 57/153, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2003, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'application de la résolution 2002/32 du Conseil et son suivi.
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General, en su resolución 57/153, pidió al Secretario General, que le presentara, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2003, un informe sobre el progreso alcanzado en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas, incluida la aplicación de la resolución 2002/32 del Consejo Económico y Social, así como su seguimiento.

Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2001, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'application des conclusions concertées 1998/1 et 1999/1 et leur suivi.
Pide al Secretario General que le presente en su quincuagésimo sexto período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2001, un informe sobre los progresos logrados en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia que prestan las Naciones Unidas, incluida la aplicación de las conclusiones convenidas 1998/1 y 1999/1 y su seguimiento.

Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2012, des progrès faits dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies et de lui présenter un rapport détaillé sur l'utilisation du Fonds central pour les interventions d'urgence.
Solicita también al Secretario General que en su sexagésimo séptimo período de sesiones la informe, por conducto del Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2012, sobre los progresos realizados en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia que prestan las Naciones Unidas, y que le presente un informe sobre el uso detallado del Fondo central para la acción en casos de emergencia.

Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2004, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'application de la résolution 2003/5 du Conseil économique et social en date du 15 juillet 2003 et son suivi.
Pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2004, un informe sobre el progreso alcanzado en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas, incluida la aplicación de la resolución 2003/5 del Consejo Económico y Social, de 15 de julio de 2003, y su seguimiento.

Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2009, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies et de lui présenter un rapport détaillé sur l'utilisation du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
Pide al Secretario General que, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2009, la informe sobre los progresos realizados en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia que prestan las Naciones Unidas, y que le presente un informe sobre el uso detallado del Fondo central para la acción en casos de emergencia.

L'Assemblée a prié également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2012, des progrès faits dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies et de lui présenter un rapport détaillé sur l'utilisation du Fonds central pour les interventions d'urgence voir également la résolution du Conseil 2011/8.
La Asamblea solicitó también a el Secretario General que en su sexagésimo séptimo período de sesiones la informara, por conducto de el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2012, sobre los progresos realizados en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia que prestaban las Naciones Unidas, y que le presentara un informe sobre el uso detallado de el Fondo central para la acción en casos de emergencia vea se también la resolución 2011/8 de el Consejo.

Prie le Secrétaire général de rendre compte des progrès réalisés quant à l'application et au suivi de la présente résolution dans le prochain rapport sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies qu'il lui présentera ainsi qu'à l'Assemblée générale.
Solicita al Secretario General que refleje los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de la presente resolución en su próximo informe al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia que prestan las Naciones Unidas.

Toujours dans la résolution 49/139 B le Secrétaire général est prié de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquantième session, de l'application de la résolution susmentionnée, dans le cadre de son rapport annuel sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies.
Asimismo la resolución 49/139 B, pide al Secretario General que informe a la Asamblea General, en su quincuagésimo período de sesiones, sobre la aplicación de la presente resolución, en el marco de la discusión del fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas.

Kulyk(Ukraine)(parle en anglais): D'emblée, je voudrais féliciter le Secrétaire général pour l'analyse approfondie et les recommandations pragmatiques présentées dans le rapport sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies A/59/93.
Sr. Kulyk(Ucrania)(habla en inglés): Para comenzar, quiero felicitar al Secretario General por el exhaustivo examen y las recomendaciones orientadas a la acción que figuran en su informe sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas A/59/93.

Il a également prié le Secrétaire général de rendre compte des progrès réalisés dans l'application et le suivi de la résolution dans son prochain rapport au Conseil et à l'Assemblée générale sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies.
El Consejo también pidió al Secretario General que informase sobre los adelantos alcanzados en la aplicación y el seguimiento de la resolución en su siguiente informe al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas.

Prie le Secrétaire général de rendre compte des progrès réalisés dans l'application et le suivi de la présente résolution dans son prochain rapport au Conseil et à l'Assemblée générale sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies.
Pide también al Secretario General que incluya los avances logrados en la aplicación y el seguimiento de la presente resolución en su próximo informe al Consejo Económico y Social y la Asamblea General sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas.

Il a également souhaité être informé de l'état d'avancement de cette opération dans le rapport sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies que le Secrétaire général présenterait en application de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
La Comisión afirmó también que esperaba que se le informase del estado de la operación en el contexto del informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas que deberá presentarse en cumplimiento de la resolución 46/182 de la Asamblea General.