Que Veut Dire DANS LE RENFORCEMENT DE LA COORDINATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el fortalecimiento de la coordinación
• en la mejora de la coordinación
• en la promoción de la coordinación
• fortalecer la coordinación

Exemples d'utilisation de Dans le renforcement de la coordination en Français et leurs traductions en Espagnol

Progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et obstacles rencontrés.
Adelantos y limitaciones del aumento de la coordinación de la asistencia humanitaria.

Le Japon reconnaît qu'un encadrement humanitaire chevronné et expérimenté a un rôle important à jouer dans le renforcement de la coordination.
El Japón reconoce la importancia del papel que desempeñan los funcionarios superiores con gran experiencia en la esfera humanitaria para seguir reforzando la coordinación.

Le rapport met en relief à la fois les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et les obstacles rencontrés.
En el informe se destacan los progresos conseguidos y las restricciones para fortalecer la coordinación de la asistencia humanitaria.

Elle doit jouer son rôle dans le renforcement de la coordination, du contrôle et de la supervision des agences nationales de sécurité, et elle devrait le faire d'une manière beaucoup plus rapide précisément à cause des différences entre les divers pays, auxquelles mes collègues ont déjà fait référence, en matière de contradictions entre législation nationale et européenne.
Debe asumir una función de mayor coordinación, control y supervisión de las agencias nacionales, y debe hacerlo con mayor celeridad, precisamente a raíz de las diferencias entre los distintos países, que mis colegas diputados ya han mencionado, con respecto a las contradicciones entre la legislación nacional y la europea.

Il convient de signaler ici l'action importante du Centre pour les droits de l'homme dans le renforcement de la coordination entre les organismes concernés.
Cabe señalar la importante labor que viene desempeñando el Centro de Derechos Humanos al fortalecer la coordinación entre los organismos pertinentes en esa esfera.

Rôle moteur de la MANUA dans le renforcement de la coordination des donateurs et de l'efficacité de l'aide aux niveaux national et infranational.
La UNAMA asume una función de liderazgo para fortalecer la coordinación con los donantes y la eficacia de la ayuda a nivel nacional y subnacional.

Le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui devrait contribuer à de nouveaux progrès dans le renforcement de la coordination du système humanitaire des Nations Unies.
El proyecto de resolución que tenemos a nuestra consideración debería ayudar a seguir progresando en la mejora de la coordinación del sistema de las Naciones Unidas.

ONU-Femmes jouera un rôle essentiel dans le renforcement de la coordination au sein du système des Nations Unies de façon à surmonter les obstacles qui entravent la promotion de la condition féminine.
ONU-Mujeres desempeñará un papel decisivo para mejorar la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas a fin de superar los obstáculos que impiden el adelanto de la mujer.

Nous pensons que les activités du Département des affaires humanitaires, qui a réussi à obtenir des résultats positifs dans l'amélioration de la coopération et dans le renforcement de la coordination entre les organes des Nations Unies dans ce domaine, méritent également notre reconnaissance.
A nuestro juicio, las actividades del Departamento de Asuntos Humanitarios, que ha conseguido algunos resultados en el mejoramiento de la cooperación y el fortalecimiento de la coordinación entre los órganos de las Naciones Unidas en esta esfera, también merecen aprecio.

Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies(résolution 62/94 de l'Assemblée générale et résolution 2007/3 du Conseil)1 Débat consacré aux questions diverses.
Informe del Secretario General sobre los progresos hechos en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas(resolución 62/94 de la Asamblea General y resolución 2007/3 del Consejo)1.

À cet égard, nous notons avec satisfaction que, depuis sa création en 1992, le Département des affaires humanitaires des Nations Unies a joué un rôle de chef de file dans le renforcement de la coordination entre les diverses institutions spécialisées des Nations Unies s'occupant d'assistance humanitaire.
A este respecto, tomamos nota con satisfacción de que, desde su creación en 1992, el Departamento de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas ha desempeñado un papel fundamental en el fortalecimiento de la coordinación entre los distintos organismos de las Naciones Unidas que se dedican a la asistencia humanitaria.

Étudie le rôle de l'État et des autres parties prenantes dans le renforcement de la coordination, de la cohérence et de l'efficacité de la gouvernance au service de la santé mondiale;
Estudie el papel de los Estados y otros interesados en la mejora de la coordinación, coherencia y eficacia de la gobernanza que promueva la salud mundial;

Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2006, des progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies.
Pide al Secretario General que le informe, en su sexagésimo primer período de sesiones y por conducto del Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2006, sobre los progresos logrados en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas.

Un élément important du bon développement des économies africaines réside dans le renforcement de la coordination entre les pays donateurs et divers organismes internationaux, car cela permet une exécution mieux structurée des décisions prises à l'issue des conférences mondiales de l'ONU.
Un elemento importante para lograr éxito en el desarrollo de las economías africanas consiste en fortalecer la coordinación entre los países donantes y las diversas instituciones internacionales para asegurar una labor más coordinada en la aplicación de las decisiones de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas.

Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2005, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies.
Pide al Secretario General que le presente un informe, en su sexagésimo período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2005, sobre el progreso realizado en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas.

Les membres du Comité font observer que des progrès considérables ont été accomplis au cours des dernières années dans le renforcement de la coordination au sein de l'ONU, y compris au Secrétariat et dans les programmes et fonds des Nations Unies concernés, ainsi qu'entre l'ONU et les institutions spécialisées, y compris les institutions de Bretton Woods.
Los miembros del Comité Administrativo de Coordinación desean señalar que en los últimos años se ha avanzado considerablemente en la mejora de la coordinación en las propias Naciones Unidas, incluida la Secretaría y los programas y fondos interesados, así como entre las Naciones Unidas y los organismos especializados, incluidas las instituciones de Bretton Woods.

Dans la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Conseil à sa session de fond de 2006, sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies.
En la misma resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que la informara, en su sexagésimo primer período de sesiones y por conducto del Consejo en su período de sesiones sustantivo de 2006, sobre los progresos logrados en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas.

Prie le Secrétaire général d'évaluer et de rendre compte régulièrement, de manière globale et quantitative, des avancées réalisées dans le renforcement de la coordination des programmes et des opérations au niveau des pays, afin de contribuer au contenu des rapports annuels présentés au Conseil économique et social sur le fonctionnement du système des coordonnateurs résidents;
Solicita al Secretario General que evalúe periódicamente, de manera amplia y cuantitativa, los progresos realizados en la promoción de la coordinación programática y operacional a nivel de los países, y que la informe al respecto, con el fin de contribuir a los informes anuales presentados al Consejo Económico y Social sobre el funcionamiento del sistema de coordinadores residentes;

Au dernier paragraphe du projet de résolution, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de présenter à la prochaine session de l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies.
En el párrafo final del proyecto de resolución se pide al Secretario General que presente un informe a la Asamblea General en su próximo período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social, sobre el progreso realizado en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas.

Nous voudrions souligner, en particulier, les conclusions du Conseil relatives à la nécessité que le Secrétaire général joue un rôle de direction dans le renforcement de la coordination des travaux sur le terrain, dans le renforcement du rôle du Comité permanent interorganisations et dans l'établissement d'un cadre général d'action permettant de passer de façon efficace de l'aide préventive à la reconstruction économique et au développement.
Queremos subrayar en especial las conclusiones del Consejo relativas a la necesidad de asegurar que el Secretario General desempeñe un papel importante en el fortalecimiento de la coordinación de la labor sobre el terreno, el refuerzo del papel del Comité Permanente entre Organismos y el establecimiento de un marco general de acción que asegure una transición eficaz de la ayuda preventiva a la reconstrucción y el desarrollo económicos.

À sa cinquante-huitième session, dans sa résolution 58/114, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Conseil à sa session de fond de 2004, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'application de la résolution 2003/5 du Conseil et son suivi.
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, en su resolución 58/114, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2004, un informe sobre el progreso alcanzado en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas, incluida la aplicación de la resolución 2003/5 del Consejo.

Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2012, des progrès faits dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies et de lui présenter un rapport détaillé sur l'utilisation du Fonds central pour les interventions d'urgence.
Solicita también al Secretario General que en su sexagésimo séptimo período de sesiones la informe, por conducto del Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2012, sobre los progresos realizados en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia que prestan las Naciones Unidas, y que le presente un informe sobre el uso detallado del Fondo central para la acción en casos de emergencia.

Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2009, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies et de lui présenter un rapport détaillé sur l'utilisation du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
Pide al Secretario General que, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2009, la informe sobre los progresos realizados en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia que prestan las Naciones Unidas, y que le presente un informe sobre el uso detallado del Fondo central para la acción en casos de emergencia.

Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2007, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies et un rapport détaillé sur l'utilisation du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
Pide al Secretario General que la informe, en su sexagésimo segundo período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2007, sobre los progresos logrados en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas y que le presente un informe, por conducto del Consejo, sobre la utilización detallada del Fondo central para la acción en casos de emergencia.

Toujours dans cette même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de faire le point et de rendre compte de façon régulière, globalement et quantitativement, des avancées réalisées dans le renforcement de la coordination des programmes et des opérations au niveau des pays, afin de contribuer au contenu des rapports annuels présentés au Conseil sur le fonctionnement du système des coordonnateurs résidents.
También en la misma resolución, la Asamblea General solicitó a el Secretario General que evaluara periódicamente, de manera amplia y cuantitativa, los progresos realizados en la promoción de la coordinación programática y operacional a nivel de los países, y que la informara a el respecto, con el fin de contribuir a los informes anuales presentados a el Consejo sobre el funcionamiento de el sistema de coordinadores residentes.

Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2004, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'application de la résolution 2003/5 du Conseil économique et social en date du 15 juillet 2003 et son suivi.
Pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2004, un informe sobre el progreso alcanzado en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas, incluida la aplicación de la resolución 2003/5 del Consejo Económico y Social, de 15 de julio de 2003, y su seguimiento.

Comment utiliser "dans le renforcement de la coordination" dans une phrase en Français

Que l’alliance historique créée par l’OUSA-CISA-FSM peut jouer un rôle important dans le renforcement de la coordination au niveau régional et international.

Comment utiliser "en la mejora de la coordinación" dans une phrase en Espagnol

El plan ERA-NET desempeña una función relevante en la mejora de la coordinación y cooperación de programas de investigación nacionales y regionales sobre temas concretos, en este caso la genómica vegetal.

En la mejora de la coordinación en la atención sanitaria, en el uso de los dispositivos médicos por parte de los pacientes, en la compartición de datos y en la prescripción o utilización de apps médicas.

com son particularmente eficaces en la mejora de la coordinación mano-ojo de los niños, así como "la mejora de las habilidades de lectura y construcción de la memoria".

La coordinación del movimiento de las dos manos y su independencia, que no para todos los pianistas es fácil de conseguir, también es esencial en la mejora de la coordinación de los movimientos.

Profundizar en la mejora de la coordinación administrativa sobre la salud laboral y la prevención de riesgos laborales.

Otro objetivo se centra en la mejora de la coordinación entre niveles asistenciales, de forma que el paciente pluripatológico o crónico sea diagnosticado y tratado en el entorno sanitario más favorable.

000 millones en la mejora de la coordinación de las políticas activas y pasivas de empleo y finalmente otros 800 millones derivados de medidas adicionales de ahorro de gasto", añadió.

Se trata de una reunión que tiene lugar todos los años para incidir en la mejora de la coordinación organizativa.

Quizás es en la mejora de la coordinación y de la información que se intercambia donde hay que trabajar.

A mediano plazo se puede progresar significativamente en la integración y en la mejora de la coordinación del sistema nacional de salud.