Que Veut Dire DANS LE TEXTE D'UN TRAITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el texto de un tratado
• en el texto del tratado

Exemples d'utilisation de Dans le texte d'un traité en Français et leurs traductions en Espagnol

Par ailleurs, l'Argentine estime que l'ajout entre crochets de l'expression"et d'actes apparentés au regard de son droit pénal" est trop flou pour figurer dans le texte d'un traité.
Por otra parte, se hace un agregado entre corchetes sobre"los actos penalmente conexos", siendo ello una mención poco precisa para que figure en el texto de un tratado.

Il a précisé que, lorsqu'il était clairement indiqué dans le texte d'un traité qu'une disposition avait des effets directs, ladite disposition était jugée"suffisante" au regard du droit belge et pouvait être invoquée devant tout tribunal belge.
Explicó que en los casos en que en el texto de un tratado se especificaba claramente que una disposición era directamente aplicable, esa disposición se consideraba"autónoma" en el derecho belga y se podía invocar ante cualquier tribunal.

Tout bien considéré, nous pouvons voir un avantage dans la proposition de donner à la Conférence la possibilité, si elle le désire, de concrétiser dans le texte d'un traité le soutien international massif en faveur d'une interdiction générale des mines antipersonnel.
En fin de cuentas, creemos que es atendible la propuesta de que se dé a la Conferencia la oportunidad, si lo desea, de plasmar el apoyo internacional masivo a una prohibición completa de las minas terrestres antipersonal en un texto de tratado concreto.

Une autre question à examiner plus avant qui pourrait être utile pour réduire le nombre de procédures parallèles, mais qui soulève des difficultés juridiques et logistiques intrinsèques, est l'incorporation de dispositions sur la jonction d'instances dans le texte d'un traité ou dans un règlement d'arbitrage.
Otra cuestión que merece un análisis más profundo, aunque con sus propias complejidades jurídicas y logísticas, y que podría servir para hacer menos frecuentes los procedimientos paralelos, es la introducción de disposiciones sobre acumulación en el texto del tratado o en el reglamento de arbitraje.

Il convient de souligner que la torture au Mexique est un délit grave lequel, quand cela n'est pas explicité dans le texte d'un traité quelconque ni dans les comportements classés comme faisant partie des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants, figure parmi les délits sanctionnés par une peine supérieure à un an.
Cabe destacar que la tortura en México es un delito grave, por lo cual, cuando no está explícitamente en el texto de algún tratado o en conductas que se clasifican como tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, corresponde en los delitos cuya pena sobrepasa un año.

Le fait que certaines de ses dispositions, mais non pas toutes, deviennent automatiquement et directement applicables(ou"autosuffisantes") en droit belge est une cause de difficultés. Lorsqu'il est clairement stipulé dans le texte d'un traité qu'une disposition donnée a un effet direct, cette disposition peut être invoquée devant tout tribunal belge.
La dificultad se deriva de que algunas disposiciones del tratado se convierten de manera automática en directamente aplicables(o"autosuficientes") en el derecho belga, mientras que otras no. Cuando en el texto del tratado se expresa con claridad que la disposición de que se trata tiene un efecto directo, puede invocarse ante cualquier tribunal belga.

Ces clausestypes visent essentiellement à donner aux États et aux organisations internationales des exemples de dispositions qu'il y aurait sans doute avantage à insérer dans le texte d'un traité pour éviter les incertitudes ou les inconvénients risquant de résulter, dans un cas déterminé, du silence gardé sur un problème particulier concernant les réserves à ce traité..
Estas cláusulas tipo tienen fundamentalmente por objeto proporcionar a los Estados y a las organizaciones internacionales ejemplos de disposiciones que quizás fuera útil incluir en el texto de un tratado para evitar las incertidumbres o los inconvenientes que puedan derivarse, en un caso determinado, de haber pasado en silencio un problema concreto relativo a las reservas a ese tratado..

Il y était déclaré également que l'Assemblée générale était prête, si nécessaire, à reprendre l'examen de ce point avant sa cinquante et unième session dans le but d'adopter le texte d'un traité d'interdiction complète des essais.
También declara que está dispuesta a reanudar el examen del tema, en caso necesario, antes de su quincuagésimo primer período de sesiones a fin de respaldar el texto de un tratado de prohibición completa de los ensayos.

L'État partie cite l'article 33 de la Convention, mais il ne semble pas accepter que, lorsque le texte d'un traité fait foi dans plusieurs langues, tous les textes sont présumés avoir le même sens à moins que n'apparaisse une différence qui ne puisse être résolue en application des règles établies aux articles 31 et 39 de la Convention.
El Estado parte cita el artículo 33 de la Convención, pero parece no aceptar que, cuando el texto de un tratado es auténtico en varios idiomas, todos ellos se suponen con igual sentido, a menos que se revele una diferencia que no pueda resolverse conforme a los artículos 31 y 39 de la Convención.

La Conférence du désarmement a fait quelques progrès dans l'élaboration du projet de texte d'un traité d'interdiction complète des essais.
La Conferencia de Desarme ha hecho algún progreso en el desarrollo de un texto de proyecto del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Premièrement, on ne peut se contenter d'affirmer avec autorité de façon convaincante qu'un principe s'inscrit dans le droit international général du simple fait que, d'un commun accord, des États l'ont repris à leur compte à maintes reprises dans le texte de traités.
En primer lugar, por su propia naturaleza, no es posible afirmar de manera fundamentada y convincente que un principio forma parte del derecho internacional general simplemente porque ha sido adoptado repetidamente por los Estados como una disposición acordada en el texto de los tratados.

Nous croyons que les définitions que l'on trouve dans le texte correspondent aux objectifs d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles sans aucune disposition relative à la vérification.
Creemos que las definiciones en ese texto son adecuadas para los propósitos de un tratado de prohibición sin disposiciones de verificación.

D'autres ont proposé que soient adoptées des mesures de confiance unilatérales qui, dans l'idéal, inciteraient d'autres États à en prendre eux aussi, ou que soient inscrites dans tout texte d'un traité des dispositions qui laisseraient la porte ouverte à l'extension de son application lorsque les circonstances le permettraient.
Otros han propuesto la adopción unilateral de medidas de fomento de la confianza, a las que idealmente otros Estados responderían con medidas recíprocas o bien dejar una brecha en el eventual texto del TCPMF que permita ampliar su cobertura cuando las circunstancias lo permitan.

Monsieur le président du Conseil, je pense que la présidence irlandaise qui rendra public un texte du traité le 27 se doit d'inclure cette position dans le texte du traité, parce que, dans ce domaine, vous savez déjà que l'expérience nous a plutôt enseignés la prudence, voire la méfiance.
Señor Presidente del Consejo, creo que la Presidencia irlandesa, que va a hacer público un texto del Tratado el día 27, debe de incluir esta posición en el texto del Tratado, porque en esta materia, ya sabe usted que la experiencia nos ha hecho un poco cautas, por no decir desconfiadas.

Il y eut un large soutien pour une approche facilitatrice et pour la mise en place d'un mécanisme dans le texte du traité.
Huno un amplio apoyo a un enfoque facilitador, y al establecimiento de un mecanismo en el texto del tratado.

Dans le même temps, nous ne saurions approuver l'inclusion dans le texte du traité de dispositions qui établiraient un lien entre l'interdiction des essais et le désarmement nucléaire.
Al mismo tiempo, no podemos apoyar la inclusión en el texto del Tratado de las disposiciones que establecerían el vínculo entre la prohibición de los ensayos nucleares y el desarme nuclear.

Cette lacune aurait dû être comblée par l'incorporation, dans le texte du traité, d'un engagement solennel et contraignant de parvenir au désarmement nucléaire et d'éliminer complètement les armes nucléaires suivant un calendrier précis.
Esta deficiencia debería haberse remediado mediante la inclusión en el texto del tratado de compromisos solemnes y vinculantes conducentes al desarme nuclear y a la eliminación completa de las armas nucleares dentro de un plazo determinado.

Je voudrais signaler qu'il existe déjà un traitement différencié et spécial pour certaines régions insulaires, les régions ultrapériphériques, qui sont déjà reconnues, y compris dans le texte du traité d'Amsterdam, dans l'article 299.2 du texte modifié. Aussi, il s'agit là d'un tout autre sujet.
Yo querría señalar que ya existe un tratamiento diferenciado y especial para ciertas regiones insulares, que son las regiones ultraperiféricas, que tienen ya reconocimiento incluso en el nuevo texto del Tratado de Amsterdam, en el artículo 299.2 del texto modificado y que, por tanto, este es un tema completamente distinto.

Plutôt que de ressembler au texte d'un traité dans sa structure et ses dispositions détaillées, le texte proposé devrait présenter des principes fondamentaux et généraux dans la mesure où les questions qu'il traite sont loin d'être fixées ou résolues de façon décisive dans le droit international et ne peuvent donc pas donner lieu à une codification, ni même à un développement progressif du droit.
En lugar de parecerse al texto de un tratado en su estructura y sus disposiciones detalladas debería contener principios fundamentales y generales, toda vez que muchas de las cuestiones que abarca no tienen una solución concluyente en el derecho internacional y, por consiguiente, no se prestan a codificación o incluso al desarrollo progresivo del derecho.

L'Inde émet donc les plus vives objections à propos de l'article XIV. L'insistance d'un petit nombre de pays pour que cette disposition figure dans le texte du traité ne nous laisse pas d'autre choix que de déclarer que l'Inde ne peut accepter que le Comité spécial transmette ce texte sous quelque forme que ce soit- sous forme d'un additif, d'une décision distincte ou sous toute autre forme- à la Conférence du désarmement.
En consecuencia, tenemos la más firme objeción a el artículo XIV. La insistencia de un pequeño número de países en mantener la redacción que ese artículo tiene en el texto de el tratado no nos deja otra elección que la de declarar que la India no puede estar de acuerdo con la transmisión por el Comité ad hoc de este texto en ninguna forma- ya sea como adición o como decisión separada o de cualquier otra manera- a la Conferencia de Desarme.

Il a, en outre, été proposé d'indiquer à l'annotation 6(dans le texte de l'annotation, dans une note de bas de page ou dans une annotation distincte) que différents règlements, traités ou textes de loi pouvaient régir la question de la transparence dans le contexte de l'arbitrage relatif aux investissements.
Se sugirió además que se especificara en la Nota 6, en el texto de la misma, en una nota de pie de página o en una Nota separada, que la cuestión de la transparencia en los arbitrajes en materia de inversiones podía regirse por distintas normas, tratados o leyes.

De même, nous continuons de trouver un intérêt évident à l'idée d'incorporer dans le texte du traité des dispositions en vue de la fermeture des sites d'essais nucléaires ainsi que la section sur la fourniture de garanties de sécurité aux Etats parties.
En ese mismo sentido, consideramos evidentemente positivo incorporar al texto del Tratado disposiciones que contemplen la clausura de los polígonos de ensayos nucleares, así como la sección dedicada a las garantías de seguridad que se darán a los Estados Partes.

Nous sommes convaincus que les définitions énoncées dans ce texte sont appropriées aux fins d'un traité ne comprenant aucune disposition relative à la vérification.
Creemos que las definiciones presentadas en ese texto son apropiadas para los fines de un tratado de cesación sin disposiciones relativas a la verificación.

Dans ce contexte, le Président a conclu que la présentation d'un projet complet de texte de traité d'interdiction complète des essais nucléaires constituait un pas essentiel et indispensable vers la conclusion d'un traité dans le délai fixé par la communauté internationale.
Teniendo esto en cuenta, el Presidente llegó a la conclusión de que la presentación de un proyecto entero de texto de tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares constituía un paso fundamental e indispensable hacia la concertación de un tratado dentro del plazo fijado por la comunidad internacional.

Il en sera ainsi quelle que soit la justification avancée pour écarter ce type de mesures, que ce soit l'absence de disposition prévoyant des dommages-intérêts punitifs en droit international, l'absence d'un mécanisme pour les imposer, leur caractère inacceptable pour les États pour des motifs pragmatiques, ou l'impossibilité d'instaurer un tel régime dans un texte qui ne bénéficie pas de la portée d'un traité largement accepté.
Y ello será así con independencia de que la razón aducida sea la falta de disposiciones sobre indemnizaciones punitivas en el derecho internacional, la falta de mecanismos para imponerlas, su inadmisibilidad para los Estados por motivos pragmáticos o la imposibilidad de instituir ese régimen en un texto carente de la fuerza de un tratado que goce de aceptación general.

Des progrès ont certes été accomplis dans la rédaction du texte d'un traité établissant une telle zone, mais il n'y a toujours pas d'accord final voir NPT/CONF.2000/5, par. 12 et 13.
Aunque se ha avanzado en la redacción del tratado por el que se crearía una zona libre de armas nucleares en Asia central, aún no se ha logrado un acuerdo definitivo en torno al texto véase NPT/CONF.2000/5, párrs. 12 y 13.

Dans le contexte de l'existence actuelle de quatre traités, la question d'une simplification et d'un éventuel réaménagement de ceux-ci, avec, pour corollaires, la question d'une distinction entre un traité de base et les autres dispositions du traité, celle de l'intégration de la charte des droits fondamentaux dans le traité de base et celle de l'adoption d'un texte constitutionnel.
En el contexto actual, en el que existen cuatro Tratados, su simplificación y su posible reorganización, con los principales interrogantes de si conviene distinguir entre un Tratado básico y las demás disposiciones del Tratado, integrar la Carta de los Derechos Fundamentales en el Tratado básico y adoptar un texto constitucional.

Nous attendons avec intérêt l'adoption pour la période intersessions d'un programme de travail étroitement lié aux progrès réalisés dans l'élaboration du texte évolutif, l'objectif étant de conclure un traité d'interdiction complète des essais le plus rapidement possible.
Esperamos con interés que se establezca un programa de trabajo para el proceso estrechamente vinculado a los progresos alcanzados en el texto de trabajo, con el fin de concertar un tratado de prohibición completa de los ensayos lo antes posible.

Nous avons avancé et sommes passés d'objectifs conceptuels et de quelques lignes de texte dans le traité de Lisbonne à une directive qui réglementera l'UE.
Hemos avanzado a partir de objetivos conceptuales y varias líneas de texto del Tratado de Lisboa a una directiva a través de la cual se regulará la UE.

Les documents notent avec satisfaction les progrès considérables faits dans l'élaboration du texte consensuel d'un traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
En dichos documentos se toma nota con satisfacción de los considerables progresos realizados en la elaboración del texto de consenso de un tratado sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Asia central.