Que Veut Dire DANS LE TROISIÈME RAPPORT D'ÉVALUATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el tercer informe de evaluación
• en el TIE
• del tercer informe de evaluación
• en su tercer informe de evaluación
• tercer informe de evaluación
• el tercer informe de evaluación

Exemples d'utilisation de Dans le troisième rapport d'évaluation en Français et leurs traductions en Espagnol

Devant être traitées dans le troisième rapport d'évaluation.
Abordarse en el tercer informe de evaluacióno del Grupo.

Ces données n'expliquent donc pas parfaitement l'évolution des rythmes de l'élévation du niveau de la mer, ainsi qu'il est indiqué dans le troisième Rapport d'évaluation du GIEC.
Por tanto, la magnitud total de la elevación del nivel del mar observada durante ese período no se explica satisfactoriamente con esos conjuntos de datos, según explica el Tercer Informe de Evaluación del IPCC.

Être traitées dans le troisième rapport d'évaluation du Groupe.
En el tercer informe de evaluación del grupo intergubernamental de..

Tous les points intéressant le SBSTA seront traités dans le troisième rapport d'évaluation.
Todos los temas del OSACT se tratarán en el tercer informe de evaluación.

Ces informations seraient présentées dans le troisième rapport d'évaluation du GIEC et dans d'autres rapports, notamment dans les rapports demandés par le SBSTA.
Esa información del IPCC figuraría en su Tercer Informe de Evaluación y en otros informes, en particular los solicitados por el OSACT.

Prie le SBI d'étudier toute information supplémentaire qui pourrait figurer dans le troisième rapport d'évaluation du GIEC;
Pide al OSE que examine toda nueva información que figure en el Tercer Informe de Evaluación del IPCC;

Ii Le degré de perfectionnement des méthodes recensées dans le troisième Rapport d'évaluation du GIEC et l'applicabilité de ces méthodes à la situation particulière des pays en développement;
Ii el estado actual del arte de los métodos según figura en el tercer informe de evaluación del IPCC y cómo estos métodos se aplican a las circunstancias específicas de los países en desarrollo;

Certaines Parties ont appliqué les potentiels de réchauffement planétaire figurant dans le troisième rapport d'évaluation du GIEC.
Algunas Partes utilizaron los valores del potencial de calentamiento atmosférico que figuran en el Tercer Informe de Evaluación del IPCC.

Les chiffres pertinents se rapportant au PRP sont ceux publiés dans le troisième rapport d'évaluation adopté par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat("valeurs des PRP publiées en 2001 par le GIEC")[11];
Las cifras pertinentes del PCA son las publicadas en el Tercer Informe de Evaluación adoptado por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático("valores de PCA para 2001 del IPCC")[11];

L'objectif de l'atelier était d'élaborer un cadre pour évaluer l'adaptation à la variabilité et au changement du climat en vue d'une utilisation éventuelle dans le troisième rapport d'évaluation du GIEC.
El objetivo del taller era establecer un marco para evaluar la adaptación a la variabilidad del clima y el cambio climático que pudiera ser utilizado en el tercer informe de evaluación del IPCC.

Encourage les Parties à utiliser pleinement les informations contenues dans le troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat(GIEC);
Alienta a las Partes a que aprovechen plenamente la información que figura en el Tercer Informe de Evaluación preparado por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC);

L'indépendance du GIEC et de ces programmes internationaux de recherche ainsi que leur volonté de résoudre les problèmes scientifiques posés par l'application de la Convention et mis en évidence dans le troisième rapport d'évaluation(TRE);
La independencia del IPCC y de esos programas internacionales de investigación y su disponibilidad para responder a los retos científicos planteados por la Convención y el Tercer Informe de Evaluación(TIE);

Le SBSTA a examiné plus avant la manière dont les renseignements contenus dans le troisième rapport d'évaluation(TRE) pouvaient faciliter ses travaux.
El OSACT siguió examinando el modo de utilizar la información del Tercer Informe de Evaluación de modo que facilitara su labor.

Les Parties ont été invitées à communiquer au secrétariat, avant le 20 janvier 1998, toutes autres informations sur les questions principales de politique à prendre en compte dans le troisième rapport d'évaluation.
Se ha invitado a las Partes a que presenten a la secretaría, antes del 20 de enero de 1998, información adicional sobre las cuestiones fundamentales de política que deberán abordarse en el tercer informe de evaluación.

D'autres questions non traitées dans le rapport spécial pourraient être abordées dans le troisième rapport d'évaluation et dans tout autre document pertinent du GIEC;
Otras cuestiones que no se traten en el informe especial podrían figurar en el Tercer Informe de Evaluación y en otros productos pertinentes del IPCC;

Une autre réunion spéciale s'est tenue en marge de la vingtième session du SBSTA afin d'informer les Parties au sujet des projets de recherche entrepris ou prévus suite aux recommandations formulées dans le troisième rapport d'évaluation.
En el 20º período de sesiones del OSACT se organizó otro acto paralelo especial para informar a las Partes sobre las iniciativas de investigación actuales y previstas para atender a las recomendaciones sobre investigación formuladas en el TIE.

Les valeurs des PRP figurant à l'annexe I sont celles publiées dans le troisième rapport d'évaluation adopté par le groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat("valeurs des PRP publiées en 2001 par le GIEC")[14];
Las cifras relativas al PCA que figuran en el anexo I son las publicadas en el Tercer Informe de Evaluación adoptado por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático("valores de PCA para 2001 del IPCC")[14];

Le SBSTA a noté avec préoccupation la détérioration actuelle des systèmes mondiaux d'observation du climat, comme cela était également souligné dans le troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat GIEC.
El OSACT observó con preocupación el actual deterioro de los sistemas de observación mundial del clima, de lo que también se afirmó en el tercer informe de evaluación(TIE) del IPCC.

Les connaissances scientifiques les plus récentes exposées dans le troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat(GIEC) montraient que le Protocole de Kyoto ne représentait qu'un petit pas en avant pour le climat.
Los datos científicos más recientes del Tercer Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático demostraban que el Protocolo de Kyoto representaba sólo un pequeño paso adelante en lo que respecta al clima.

Le SBSTA a également pris acte de l'indépendance du GIEC et des programmes internationaux de recherche ainsi que de leur volonté de résoudre les problèmes scientifiques posés par l'application de la Convention et mis en évidence dans le troisième rapport d'évaluation.
El OSACT tomó nota también de la independencia del IPCC y de los programas internacionales de investigación, así como de su disponibilidad para responder a los retos científicos planteados en la Convención y en el TIE.

D'autres Parties(Australie, Communauté européenne, ÉtatsUnis) ont mentionné les domaines prioritaires de recherche recensés dans le troisième rapport d'évaluation et ont rappelé les informations plus détaillées sur ce sujet précédemment communiqués par des Parties avec des questions intéressant la Convention adressées aux scientifiques.
Otras Partes(Australia, Estados Unidos de América, Comunidad Europea) señalaron las esferas prioritarias de investigación enumeradas en el TIE y recordaron comunicaciones anteriores de las Partes en las que se había facilitado información más detallada sobre las esferas prioritarias de investigación y las cuestiones para la comunidad científica relacionadas con la Convención.

Le GIEC prépare actuellement un rapport sur les méthodes de transfert et des questions technologiques connexes, qui sera publié à la fin de 1999; des renseignements supplémentaires seront également fournis dans le troisième rapport d'évaluation.
El IPCC está preparando un informe sobre metodologías y cuestiones tecnológicas relacionadas con la transferencia de tecnología del que se dispondrá a finales de 1999; y en el tercer informe de evaluación se dispondrá asimismo de información adicional.

Que ce Rapport de synthèse constituerait une synthèse et une intégration, pertinentes mais non prescriptives au plan politique, de l'information contenue dans le Troisième rapport d'évaluation et s'inspirerait également de tous les rapports du GIEC précédemment approuvés et acceptés qui examinent un large éventail de questions clés pertinentes, mais non prescriptives au plan politique.
Que el Informe de síntesis aporte un resumen e integre la información contenida en el Tercer Informe de Evaluación, de importancia política pero sin carácter preceptivo, y se base en todos los informes anteriores de el IPCC aprobados y aceptados que aborden una amplia serie de preguntas clave de importancia política pero sin carácter preceptivo.

En marge de la dix-septième session du SBSTA, s'est tenue une réunion spéciale où les représentants du GIEC et des programmes et organismes internationaux de recherche ont exprimé leur opinion sur les recommandations en matière de recherche formulées dans le troisième rapport d'évaluation.
Durante el 17º período de sesiones del OSACT se organizó un acto paralelo especial en el que los representantes del IPCC y de los programas y organismos internacionales de investigación dieron sus opiniones sobre las recomendaciones en materia de investigación que se formulaban en el TIE.

Sur la base des informations contenues dans le troisième rapport d'évaluation du GIEC, la façon dont les modèles traitent généralement les politiques a des effets variables sur l'évaluation, selon qu'il s'agit de modèles descendants, ascendants, de modèles d'équilibre général, de modèles entréessorties ou de modèles macroéconomiques.
Según la información facilitada en el tercer informe de evaluación del IPCC, las distintas formas en que los modelos tratan generalmente las políticas tienen efectos diferentes en la evaluación, según se trate de un enfoque descendente o ascendente, de modelos de equilibrio general, de modelos de entrada-salida o de modelos macroeconómicos.

Rappel des faits: À sa quinzième session, le SBSTA s'est félicité des renseignements communiqués par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat(GIEC) dans le troisième rapport d'évaluation ainsi que des renseignements figurant dans le document FCCC/SBSTA/2001/INF.6.
Antecedentes: en su 15º período de sesiones, el OSACT tomó nota con reconocimiento de la información proporcionada por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) en su Tercer Informe de Evaluación(TIE) y de la información contenida en el documento FCCC/SBSTA/2001/INF.6.

Outre les informations sur un large éventail de programmes de renforcement des capacités(décrits plus haut à la section II. C), toutes les Parties ont décrit d'autres programmes et projets qui, selon elles, contribuent à répondre aux besoins de recherche aux fins de la Convention, notamment à ceux répertoriés dans le troisième rapport d'évaluation.
Además de facilitar información sobre una gran variedad de programas de fomento de la capacidad reseñados en el apartado II. C, todas las Partes explicaron otros programas e iniciativas que, en su opinión, contribuían a mantener la investigación necesaria en relación con la Convención, comprendidas las necesidades que se señalaban en el TIE.

À la vingtième session du SBSTA, une réunion spéciale a été organisée pour permettre aux représentants des programmes nationaux de recherche et des programmes et organismes internationaux, de procéder à un échange de vues sur les projets de recherche entrepris ou prévus comme suite aux recommandations formulées dans le troisième rapport d'évaluation du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat GIEC.
Durante el OSACT 20, se organizó un acto especial para intercambiar opiniones entre los representantes de los programas de investigación de los gobiernos y los programas y órganos internacionales acerca de la investigación mencionada en las recomendaciones del Tercer Informe de Evaluación del Grupo Internacional de Expertos sobre el Cambio Climático IPCC.

Le SBSTA a noté que certains renseignements concernant plusieurs questions énumérées à l'annexe du document FCCC/SBSTA/1995/3 figuraient dans le rapport spécial du GIEC de 1994 ainsi que dans le deuxième rapport d'évaluation et qu'il en serait de même dans le troisième rapport d'évaluation.
El OSACT tomó nota de que, respecto de varias cuestiones señaladas en el anexo del documento FCCC/SBSTA/1995/3, se disponía de algunos datos en el informe especial de 1994 del IPCC y en el segundo informe de evaluación, y de que se preveía que esos datos quedarían incluidos en el tercer informe de evaluación.

Le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser, à sa vingtième session, une manifestation parallèle, analogue à celle qui s'était tenue en marge de sa dixseptième session, sur les projets de recherche entrepris ou prévus comme suite aux recommandations formulées à ce sujet dans le troisième rapport d'évaluation(TRE) du GIEC.
El OSACT pidió a la secretaría que en su 20º período de sesiones organizara un acto paralelo, como el celebrado en su 17º período de sesiones, sobre las iniciativas de investigación en curso y previstas para atender las recomendaciones en materia de investigación que figuraban en el Tercer Informe de Evaluación del IPCC.