Que Veut Dire DANS LE TROISIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE SUR L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el tercer informe periódico sobre la aplicación
• en el tercer informe periódico en virtud

Exemples d'utilisation de Dans le troisième rapport périodique sur l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette question a déjà été traitée dans le troisième rapport périodique sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques CCPR/C/KOR/2005/3, par. 10 et 11.
Este asunto ya se trató en el tercer informe periódico en virtud del Pacto International de Derechos Civiles y Políticos CCPR/C/KOR/2005/3, párrs. 10 y 11.

Dans de nombreux cas, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques a été invoqué en tant que source de droit, parallèlement à la législation nationale, et plusieurs affaires sont décrites dans le troisième rapport périodique sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques CCPR/C/KOR/2005/3, par. 12 à 14.
En muchos casos se ha citado el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos como una norma judicial, junto con el derecho nacional, y en el tercer informe periódico en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(CCPR/C/KOR/2005/3, párrs. 12 a 14) se describieron varios de esos casos.

C'est pourquoi, comme il a été indiqué dans le troisième rapport périodique sur l'application de la Convention, le Gouvernement argentin et l'UNICEF ont signé en 2002 le Plan directeur d'opérations pour la période 2002-2004.
En tal sentido, y tal como fuera informado en el tercer informe periódico de la Convención sobre los Derechos del Niño, el Gobierno de la República Argentina y el UNICEF suscribieron, en 2002, el Plan Maestro de Operaciones para el período 2002-2004.

Il sera question des effets de la loi sur la liberté de religion sur l'éducation religieuse à l'école dans le troisième rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui sera soumis en juillet 2003.
Los efectos de la Ley de libertad de religión sobre la educación religiosa en las escuelas se abordarán en el tercer informe periódico sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, que se facilitará en julio de 2003.

C'est pourquoi, comme cela a été expliqué dans le troisième rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Conseil national de coordination des politiques sociales a donné une nouvelle orientation aux politiques sociales sur la base des fondamentaux suivants.
En tal sentido, tal como fuera descrito en el tercer informe periódico sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, desde el Consejo Nacional de Coordinación de Políticas Sociales se puso en marcha un proceso de resignificación de las políticas sociales en base a los siguientes pilares.

Les principales recommandations avancées par la Commission des droits de l'homme de Corée sont décrites en détail dans le troisième rapport périodique sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques CCPR/C/KOR/2005/3, par. 53.
Las recomendaciones principales de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Corea en materia de discriminación se describen en detalle en el tercer informe periódico en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos CCPR/C/KOR/2005/3, párr. 53.

Comme cela a été indiqué dans le troisième rapport périodique sur l'application de la Convention et dans d'autres paragraphes du présent rapport, la loi no 26061 est un instrument juridique qui modifie de manière innovante le sens et la portée de l'intervention de l'État, laquelle doit être vue comme une forme d'action distincte lorsqu'il s'agit des enfants et des adolescents.
Tal como se sostuvo en el tercer informe periódico sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y en otros apartados del presente informe, la Ley Nº 26061 es un instrumento jurídico que innova sobre el sentido y alcance de la intervención estatal la cual debe entenderse como una forma de actuar diferente en el campo de la niñez y la adolescencia.

Une partie substantielle des paragraphes 2 et 3 de l'article 2 est déjà traitée dans le troisième rapport périodique sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques CCPR/C/KOR/2005/3, par. 24 à 59.
Una gran parte de los párrafos 2 y 3 ya se ha mencionado en el tercer informe periódico(CCPR/C/KOR/2005/3, párrs. 24 a 59) en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Les questions susmentionnées seront traitées plus en détail dans le troisième rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant qui sera soumis en juillet 2003.
Las cuestiones mencionadas anteriormente se abordarán con más detalle en el tercer informe periódico sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, que debe presentarse en julio de 2003.

Des informations détaillées concernant l'éducation en matière de droits de l'homme figurent dans le troisième rapport périodique sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques(CCPR/C/KOR/2005/3, par. 124 et 125) et dans le deuxième rapport périodique sur l'application de la Convention contre la torture CAT/C/53/Add.2, par. 39 à 49.
Se proporciona información detallada sobre la educación en la esfera de los derechos humanos en el tercer informe periódico en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(CCPR/C/KOR/2005/3, párrs. 124 y 125) y el segundo informe periódico en virtud de la Convención contra la Tortura CAT/C/53/Add.2, párrs. 39 a 49.

Les informations relatives à la suite donnée à ces recommandations pendant la période considérée figurent également dans le troisième rapport périodique sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes(CEDAW/C/CZE/3)(art. 6), et dans le deuxième rapport périodique sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques art. 8.
También se presenta información sobre la aplicación de estas recomendaciones durante el período objeto de examen en el tercer informe periódico sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(CEDAW/C/CZE/3)(art. 6), así como en el segundo informe periódico sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos art. 8.

On trouvera de plus amples renseignements sur l'exercice des droits des membres des minorités nationales et sur leur situation dans le troisième rapport périodique sur l'application des principes énoncés dans la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et dans le deuxième rapport périodique sur l'exécution des obligations au titre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires en République tchèque.
Puede consultarse información más detallada sobre el ejercicio de los derechos de los miembros de las minorías nacionales y su situación en el tercer informe periódico sobre la aplicación de los principios del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales y en el segundo informe periódico sobre el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias en la República Checa.

S'agissant de ces aspects de l'exercice du droit à la vie, voir les éléments relatifs au droit à la santé dans le troisième rapport périodique du Chili sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
En lo que se refiere a estos aspectos del goce del derecho a la vida, ver los antecedentes relativos al derecho a la salud contenidos en el 3º Informe Periódico de Chile sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

En la matière, voir les éléments d'information relatifs à l'article premier du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, intégrés dans le troisième rapport périodique du Chili sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
Al respecto ver antecedentes incluidos en relación al artículo 1º del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en el"Tercer Informe Periódico de Chile sobre la Aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Des informations complètes sur l'application de ces lois devraient être fournies dans le troisième rapport périodique de la Géorgie sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui doit être présenté en novembre 2007.
En el tercer informe periódico sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales que Georgia presentará en noviembre de 2007 se facilita información pormenorizada sobre la aplicación de estas leyes.

Les services offerts aux victimes de violence ont été décrits dans le troisième rapport périodique concernant l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui a été présenté en 1997.
Los servicios que se ofrecen a las víctimas de la violencia se señalan en el tercer informe periódico sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, presentado en 1997.

Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité prie l'État partie de fournir de plus amples informations sur l'application du Protocole facultatif dans le troisième rapport périodique qu'il présentera au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément à l'article 44 de celle-ci, et qui est attendu le 4 avril 2009.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 8, el Comité pide al Estado Parte que incluya más información sobre la aplicación del Protocolo Facultativo en el tercer informe periódico que de conformidad con el artículo 44 de la Convención sobre los Derechos del Niño ha de presentar el 4 de abril de 2009.

Il sera question plus en détail de la réforme susmentionnée, comme d'autres formes de soutien aux familles avec enfants(allocation de maternité, allocation d'adoption, crèches et soutien financier pour permettre aux parents de s'occuper de leurs enfants à la maison) dans le troisième rapport périodique du Gouvernement finlandais sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui doit être soumis en juillet 2003.
En el tercer informe periódico de el Gobierno de Finlandia relativo a la aplicación de la Convención sobre los Derechos de el Niño, que se presentará en julio de 2003, se examinará más detalladamente la citada reforma, así como otras formas de apoyo a las familias con hijos prestaciones por maternidad, prestaciones por adopción, atención diurna a la infancia y apoyo económico para cuidar de los hijos en el hogar.

La législation tchèque a émis une réserve concernant les instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier au sujet de la Convention relative aux droits de l'enfant. La disposition visée est décrite plus en détail dans les troisième et quatrième rapports périodiques sur l'application des engagements découlant de la Convention qui ont été soumis au Comité des droits de l'enfant en 2008.
En el contexto de los acuerdos de derechos humanos, la República Checa ha formulado una reserva en el caso de la Convención sobre los Derechos del Niño, que se describe con mayor detalle en los informes periódicos tercero y cuarto sobre el cumplimiento de las obligaciones dimanadas de la Convención y presentados al Comité sobre los Derechos del Niño en 2008.

Le Président note avec satisfaction les progrès réalisés dans l'application des observations finales du Comité sur le troisième rapport périodique de l'Autriche CAT/C/AUT/CO/3.
Celebra los progresos realizados en la aplicación de las observaciones finales del Comité sobre el tercer informe periódico de Austria CAT/C/AUT/CO/3.

Conformément à l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant et aux observations finales concernant le deuxième rapport périodique sur l'application de la Convention(CRC/C/15/Add.251), l'Autriche soumet dans un rapport unique ses troisième et quatrième rapports périodiques sur les mesures prises pour appliquer la Convention CRC/C/118.
De conformidad con el artículo 44 de la Convención sobre los Derechos del Niño y las observaciones finales sobre el segundo informe periódico relativas a la aplicación de la Convención(CRC/C/15/Add.251), Austria presenta los informes periódicos tercero y cuarto sobre las medidas de aplicación de la Convención en un solo informe CRC/C/118.

Comme nous l'avions déjà indiqué dans le troisième rapport périodique du Maroc sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Code de la famille a fait l'objet d'une série de modifications visant à améliorer la situation de la femme, à assurer un meilleur équilibre entre les droits des conjoints, à protéger les droits de l'enfant et à renforcer l'unité de la cellule familiale.
Como ya se indicó en el tercer informe sobre la aplicación por el Reino de Marruecos del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Código de la Familia introdujo numerosas reformas para mejorar la situación de la mujer, lograr un equilibrio entre los derechos de ambos esposos, proteger los derechos de los hijos y robustecer la célula familiar.

Comme elle l'a indiqué dans son troisième rapport périodique sur l'application de la Convention, la République argentine est en train de réorganiser les services chargés de la protection des droits et a notamment mis en place le consacré par la loi no 26061, qui établit un cadre et une structure institutionnelle pour mettre en pratique la notion de protection intégrale des droits dans le pays.
Como fuera planteado recientemente en el tercer informe periódico de la Convención sobre los Derechos del Niño, la República Argentina se encuentra actualmente en pleno proceso de reingeniería institucional de los órganos de protección de derechos, poniéndose en marcha el denominado"Sistema de Protección Integral de Derechos de las Niñas, Niños y Adolescentes", consagrado por la Ley Nº 26061 que da un marco y andamiaje institucional a la mirada de la protección integral de derechos en nuestro país.

D'autres aspects de la loi ont été décrits dans le rapport précédent et sont également examinés dans le troisième et quatrième rapport périodique sur la mise en œuvre des engagements découlant de la Convention relative aux droits de l'enfant et dans le rapport de la République tchèque sur l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
Otros aspectos de la ley se describieron en el informe anterior y en los informes periódicos tercero y cuarto sobre el cumplimiento de los compromisos dimanantes de la Convención sobre los Derechos del Niño y el cumplimiento del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son troisième rapport périodique des renseignements sur les résultats: de l'application de la loi d'orientation relative à la lutte contre les exclusions; du plan national d'action visant à lutter contre la violence dans la famille; de la campagne lancée pour lutter contre l'abus d'alcool et de tabac.
El Comité pide al Estado Parte que en su tercer informe periódico facilite información sobre los resultados de la aplicación de la legislación marco de lucha contra la exclusión social, los resultados del plan de acción nacional de lucha contra la violencia doméstica y los resultados de la campaña de lucha contra el consumo abusivo de bebidas alcohólicas y tabaco.

Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son troisième rapport périodique, qui devra lui être soumis avant le 1er avril 2015, des renseignements spécifiques et à jour sur l'application de toutes ses recommandations et sur le Pacte dans son ensemble.
El Comité solicita al Estado parte que en su tercer informe periódico, cuya presentación está prevista a más tardar el 1º de abril de 2015, proporcione información concreta y actualizada respecto de la aplicación de todas sus recomendaciones y del Pacto en general.

Dans bien des cas, les amendements susmentionnés ont une incidence directe sur l'application de la Convention et sur les problèmes mis en évidence par le Comité dans les conclusions qu'il a rendues à l'issue de l'examen du troisième rapport périodique de la Bulgarie.
Muchas de las enmiendas mencionadas más arriba guardan relación directa con la aplicación de la Convención, así como cuestiones a las que se refiere el Comité en sus conclusiones sobre el tercer informe periódico de la República de Bulgaria.

Tout en notant que le quatrième rapport a été présenté en temps voulu et qu'il fournit des renseignements utiles sur les normes constitutionnelles et législatives applicables au Sénégal dans le domaine des droits de l'homme, le Comité réitère l'observation qu'il avait faite à propos du troisième rapport périodique de l'Etat partie, à savoir qu'il regrette l'absence, dans le document présenté, d'informations sur l'application concrète des dispositions du Pacte.
Señala que el cuarto informe ha sido presentado en tiempo oportuno y facilita algunas informaciones útiles acerca de las normas constitucionales y legislativas aplicables en el Senegal en el sector de los derechos humanos; reitera, no obstante, su comentario previo a propósito del tercer informe periódico del Estado Parte y lamenta que el documento no proporcione información sobre la ejecución en la práctica de las disposiciones del Pacto.

Dans ses observations finales sur le troisième rapport périodique de la Suède sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité des droits de l'enfant a notamment recommandé à la Suède de poursuivre et de renforcer son rôle moteur dans les projets de coopération internationale pour le développement en faveur des enfants.
En sus observaciones finales en relación con el tercer informe de Suecia sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, el Comité de los Derechos del Niño, entre otras cosas, recomendó que Suecia siguiera fortaleciendo su papel protagónico en los proyectos de cooperación para el desarrollo internacional en relación con los niños.

Le quatrième rapport périodique de l'Iraq sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, contenu dans le document CCPR/C/103/Add.2 du 28 novembre 1996, et son troisième rapport périodique sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, contenu dans le document E/1994/104/Add.9 du 6 mars 1996, fournissent des informations supplémentaires sur l'application du principe de l'égalité et de la non-discrimination entre les citoyens pour ce qui est de l'exercice de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
El cuarto informe periódico del Iraq sobre los derechos civiles y políticos(documento CCPR/C/103/Add.2, de 28 de noviembre de 1996) y su tercer informe periódico sobre los derechos económicos, sociales y culturales(documento E/1994/104/Add.9, de 6 de marzo de 1996) contienen más información acerca de la aplicación del principio de la igualdad y de la no discriminación entre los ciudadanos por lo que respecta al ejercicio de sus derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.