Que Veut Dire DANS LE VANNI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la zona de vanni
• en vanni
• vanni

Exemples d'utilisation de Dans le vanni en Français et leurs traductions en Espagnol

Il était resté avec eux dès le début des opérations militaires dans le Vanni.
Había permanecido con ellos desde el comienzo de las operaciones militares en Vanni.

Dans le Vanni, les Tigres ont essayé à plusieurs reprises d'enrôler de force des membres du personnel national des organisations non gouvernementales.
En la zona de Vanni, los LTTE han intentado en diversas ocasiones reclutar por la fuerza a miembros del personal nacional de organizaciones no gubernamentales.

La majorité des cas de recrutement par ce groupe(64% de garçons et 36% de filles) ont eu lieu dans le Vanni.
El 64% de los menores eran niños y el 36% niñas, y la mayoría de ellos fueron reclutados en Vanni.

L'intensification du conflit dans le Vanni a nui à la fourniture de services de santé à la population civile, notamment les enfants.
La intensificación del conflicto en la zona de Vanni ha afectado negativamente la prestación de servicios de salud a la población civil, incluidos los niños.

Cela supposait la prise en charge immédiate de plus de 100 000 nouvelles personnes déplacées à cause de conflits, et plus de 200 000 au total dans le Vanni.
Parte de ello es la respuesta inmediata a más de 100.000 nuevos desplazados internos debido a conflictos, y más de un total de 200.000 en Vanni.

De ce fait, les civils ne pouvaient ni pénétrer dans le Vanni ni en sortir, sauf pour les évacuations médicales d'urgence que le CICR a continué d'assurer.
Esto impidió en la práctica toda circulación de entrada y salida de civiles en la zona de Vanni, excepto para las evacuaciones médicas de emergencia, que siguió facilitando el CICR.

Entre le 15 décembre 2008 et le 15 janvier 2009, 11 cas de tirs d'obus en direction ou à proximité d'installations médicales ont été signalés dans le Vanni.
Entre el 15 de diciembre de 2008 y el 15 de enero de 2009, se denunciaron 11 bombardeos contra instalaciones médicas o sus alrededores en Vanni.

À Sri Lanka, suite à l'intensification des hostilités dans le Vanni en 2008, les LTTE ont empêché par la force des civils de sortir de la zone du conflit pour trouver la sécurité et de l'aide.
En Sri Lanka, tras la intensificación de las hostilidades en Vanni en 2008, los Tigres de Liberación del Ealam Tamil impidieron por la fuerza a los civiles buscar refugio y asistencia fuera de la zona del conflicto.

Depuis septembre 2008, le CICR a été le seul organisme autorisé à opérer dans les zones contrôlées par les LTTE dans le Vanni.
Desde septiembre de 2008, el CICR ha sido la única agencia a la que se le ha permitido trabajar en las zonas controladas por los TLET en Vanni.

Au moment de l'établissement de ce rapport, il n'y avait pas de présence internationale dans le Vanni, et l'ONU n'avait pu recevoir des rapports relatifs à l'enrôlement d'enfants ou vérifier la situation de ceux d'entre eux qui avaient été recrutés dans le passé.
En el momento de redactar el presente informe no hay en la zona de Vanni ninguna presencia internacional y las Naciones Unidas no han podido recibir informaciones sobre el reclutamiento de niños ni verificar la situación de los niños que habían sido reclutados.

La crainte d'un enrôlement forcé par les Tigres tamouls a entamé la volonté d'un bon nombre d'agents d'organisations non gouvernementales nationales et internationales de travailler dans le Vanni.
El temor al reclutamiento forzado por los Tigres tamiles ha hecho que muchos funcionarios de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales no quieran trabajar en la zona de Vanni.

L'intensification du conflit dans le Vanni a accru l'insécurité dans les écoles; parfois, les cours ont été suspendus pour pouvoir loger dans les écoles des personnes déplacées qui fuient la zone des combats.
La intensificación del conflicto en la zona de Vanni ha aumentado la inseguridad de las escuelas y, en algunos casos, se han suspendido las clases para que las instalaciones escolares puedan ser utilizadas por las personas desplazadas que huyen de las hostilidades.

Cependant, entre le 15 décembre 2008 et le 15 janvier 2009, 11 tirs d'artillerie visant des infrastructures médicales ou les zones environnantes ont été signalés dans le Vanni.
Sin embargo, entre el 15 de diciembre de 2008 y el 15 de enero de 2009, se informó de 11 casos de disparos de artillería contra instalaciones médicas o sus proximidades en la zona de Vanni.

Comme l'escalade du conflit dans le Vanni a entraîné la réinstallation de l'ONU et des autres organismes à vocation humanitaire, il a été difficile de maintenir un dialogue soutenu avec les Tigres, notamment avec leur Autorité de protection de l'enfance.
A raíz de la intensificación del conflicto en la zona de Vanni, que obligó más adelante al traslado de las Naciones Unidas y de otros organismos humanitarios, ha sido difícil mantener un diálogo constante con los LTTE, incluida su Autoridad de Protección Infantil.

Il est devenu de plus en plus difficile de confirmer les libérations signalées par les Tigres durant la période considérée, l'intensification des hostilités dans le Vanni rendant toujours plus malaisé l'accès aux zones où des enfants seraient retournés.
Los casos de niños que los LTTE manifestaban haber liberado durante el periodo que se examina se hicieron cada vez más difíciles de verificar a causa de la limitación del acceso a las zonas adonde, según se informaba, habían regresado los niños a medida que las hostilidades se intensificaban en la zona de Vanni.

La reprise des combats, en particulier dans le Vanni, avait accru les risques de meurtre et de mutilations auxquels sont exposés les enfants, qui sont également vulnérables à d'autres formes d'exploitation et de sévices par toutes les parties au conflit;
La reanudación de los combates abiertos, en especial en Vanni, hacía que aumentara el riesgo de que los niños fueran víctimas de asesinatos o mutilaciones y de que fueran vulnerables ante otras formas de explotación y de abuso a manos de todas las partes en el conflicto;

Le Représentant a eu l'occasion de s'entretenir avec plusieurs interlocuteurs de haut niveau, notamment le Secrétaire de la défense et le Conseiller spécial du Président, au sujet de la situation actuelle des personnes déplacées dans le Vanni à cause de la poursuite des opérations militaires.
El Representante tuvo la oportunidad de examinar con una serie de interlocutores de alto nivel, entre ellos el Secretario de Defensa y el Asesor Especial del Presidente, la situación que vivían los desplazados al interior de Vanni a consecuencia de las operaciones militares en curso.

Cependant, quand il a pu se rendre dans le Vanni, le personnel de l'Organisation des Nations Unies a constaté qu'au moins 4 enfants avaient été tués et 17 autres blessés en décembre 2008 et 55 enfants tués et 212 autres blessés en janvier 2009, à la suite de tirs d'artillerie et de bombardements aériens.
Sin embargo, en las ocasiones en que fue posible acceder a la zona de Vanni, las Naciones Unidas comprobaron que por lo menos 4 niños habían muerto y 17 habían sido heridos en diciembre de 2008 y que 55 niños habían muerto y 212 habían sido heridos en enero de 2009 como consecuencia del fuego de artillería y de los bombardeos aéreos.

En juillet, ils ont saisi plusieurs véhicules des organisations humanitaires, ce qui a suscité des inquiétudes quant à la sécurité du matériel humanitaire se trouvant dans le Vanni et à la capacité de ces organisations de poursuivre sans entrave leurs activités en faveur des enfants et des personnes déplacées.
En julio, los LTTE se apropiaron de varios vehículos humanitarios, lo cual creó preocupación por la seguridad del equipo humanitario en la zona de Vanni y la capacidad de los organismos humanitarios para proseguir sin trabas sus actividades de apoyo a los niños y las personas desplazadas.

Le Gouvernement a été prié de faciliter l'accès par les agents humanitaires et l'acheminement de l'aide aux personnes déplacées, dont un grand nombre d'enfants, qui sont encore dans le Vanni sous le contrôle des Tigres tamouls, ainsi qu'à toutes les personnes déplacées qui quittent le Vanni pour se rendre dans les zones contrôlées par le Gouvernement;
Se instó a el Gobierno de Sri Lanka a que facilitara el acceso de las entidades humanitarias y la prestación de asistencia a los desplazados internos, entre los que había muchos niños, que permanecían aún en la zona de Vanni bajo control de los LTTE, así como a los desplazados internos que pasaban de la zona de Vanni a zonas controladas por el Gobierno;

Il faut également trouver des solutions durables pour les personnes actuellement déplacées dans la région du Vanni.
Estas soluciones duraderas también serán necesarias para aquellos que actualmente se encuentran desplazados en la región de Vanni.

La fresque en faux polyptique d'Andrea Vanni conservé dans la chapelle du saint Sacrement remonte à la même époque 1370.
Remonta a la misma época(1370) también, el fresco a falso políptico de Andrea Vanni conservado en la capilla del Sacramento.

L'IDMC précise que les LTTE continuent à imposer des restrictions draconiennes à la population vivant dans la région de Vanni, sous leur contrôle.
International Displacement Monitoring Centre añadió que los Tigres de Liberación Ealam Tamil seguían imponiendo restricciones draconianas a las personas que vivían en la zona de Vanni, sometida a su control.

Il devient de plus en plus difficile de faire face aux besoins élémentaires en produits alimentaires, abris, vêtements et soins médicaux dans la région de Vanni.
Cada vez es más difícil obtener el mínimo necesario para subsistir en cuanto hace a alimentos, viviendas, vestidos y atención médica en la zona de Vanni.

En 2001, un programme de rattrapage a été lancé à Vavuniya, sur la base des recommandations d'une évaluation du système éducatif dans la région de Vanni contrôlées par les LTTE.
En 2001, en Vavuniya se puso en práctica un programa de cursos de recuperación sobre la base de las conclusiones y recomendaciones de la evaluación del sistema educativo en las zonas de Vanni(bajo control de los LTTE) de Sri Lanka.

Environ 400 000 Tamouls déplacés dans la région de Vanni sont victimes de sévères restrictions alimentaires du fait que les organisations d'aide humanitaire ont été forcées de quitter la région.
Alrededor de 400.000 tamules desplazados en la región de Vanni son víctimas de severas restricciones alimentarias por haberse obligado a las organizaciones de ayuda humanitaria a abandonar la región.

Au début de l'année 2010, 109 fonctionnaires spécialisés dans la protection de l'enfance avaient été déployés pour s'occuper d'environ 40 000 enfants vulnérables dans la région du Vanni.
A comienzos de 2010, había 109 oficiales del Gobierno encargados de la protección de menores, que atendían a una población de aproximadamente 40.000 niños en situación de vulnerabilidad en la zona de Vanni.

La délégation canadienne est préoccupée par les difficultés d'accès des services humanitaires aux populations concernées, en particulier dans la région du Vanni à Sri Lanka, qu'ont quittée les organisations d'aide humanitaire.
La delegación del Canadá abriga preocupaciones relacionadas con el acceso humanitario a las poblaciones afectadas, en particular en la región de Vanni de Sri Lanka, de la que se han retirado los organismos humanitarios.

Les difficultés d'accès ont notamment empêché les victimes et leur famille de signaler les violations des droits de l'enfant et l'ONU de vérifier effectivement ces violations dans la région du Vanni.
En particular, la falta de acceso ha reducido la capacidad de las víctimas y sus familias para informar de violaciones de los derechos de los niños, así como la capacidad de las Naciones Unidas para comprobar efectivamente las violaciones de ese tipo perpetradas en la zona de Vanni.

Celui-ci a été tué en 1999, et la requérante a organisé ses funérailles et des cérémonies à sa mémoire dans la ville de Vanni qui, à l'époque, était tenue par les LTTE.
Fue asesinado en 1999 y la autora organizó su funeral y otros actos que lo acompañaron en la ciudad de Vanni, entonces controlada por los Tigres de Liberación del Eelam Tamil.

Comment utiliser "dans le vanni" dans une phrase en Français

« Le système de distribution des vivres fonctionne bien, avec le soutien des représentants du gouvernement dans le Vanni », a expliqué M.

Les taux d’abstention dans certaines villes telles que Jaffna atteignaient presque 99 % et on comptait un seul vote à Kilinochchi, dans le Vanni 43.

Dans le Vanni nous sommes allés de village en village, de cousins en cousins, pour nous réinstaller dans les petites maisons de briques à une pièce.

Comment utiliser "vanni" dans une phrase en Espagnol

EQUINTEC LTDA Guerra Vanni FAEBER US Lamp, Inc.

Equipo 203: Vanni Jorge, Pietropaolo Juan, Domenje Ricardo.

Kyunki ved Ishwar se niklee amar vanni hai.

Image by Vanni Bassetti, licensed under Creative Commons.

como al mulo que fui: soy Vanni Fucci bestia.

I just didn't like Vanni and her 'temper'.

Ruthie, but Vanni thinks it's all about him.

Guido Di Vanni marcó para Luqueño, a los 38'.

eran de las personas que Vanni más quería.

Pirapaharan also attended, sources in the Vanni said.