Que Veut Dire DANS LE VERSEMENT DES TRAITEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el pago de los sueldos

Exemples d'utilisation de Dans le versement des traitements en Français et leurs traductions en Espagnol

Maintes grèves d'enseignants(officielles et officieuses) ont eu lieu, en raison essentiellement des retards pris dans le versement des traitements.
Han realizado muchas huelgas(oficiales y oficiosas), principalmente por el pago moroso de sus salarios.

Les Comores avaient rencontré des difficultés dans le versement des traitements des fonctionnaires, dont les arriérés s'élevaient à sept mois.
Las Comoras habían tenido dificultades para pagar los sueldos de los funcionarios públicos, en cuyo pago llevaban un atraso de siete meses.

Tant le Rapporteur spécial que le Comité des droits de l'homme ont aussi à plusieurs reprises soulevé la question des retards significatifs dans le versement des traitements.
Asimismo, el Relator Especial y el Comité de Derechos Humanos han expresado en varias ocasiones su preocupación por las demoras significativas en el pago de los sueldos.

Les retards dans le versement des traitements des enseignants, les mauvaises conditions de travail dans l'enseignement et les frais de scolarité élevés continuent néanmoins à entraver gravement l'exercice du droit à l'éducation.
No obstante, los retrasos en el pago de los sueldos de los maestros, las deficientes condiciones del servicio y los elevados derechos de matrícula siguen constituyendo problemas importantes para el goce del derecho a la educación.

L'économie a également subi le contrecoup d'une interruption de 15 mois, en 2006 et au premier semestre de 2007, dans le versement des traitements de quelque 150 000 fonctionnaires de l'Autorité palestinienne, qui est le plus gros employeur de Gaza et de Cisjordanie.
La economía también se vio afectada por la interrupción durante 15 meses, desde 2006 y hasta mediados de 2007, del pago de los sueldos de unos 150.000 empleados de la Autoridad Palestina, principal empleador de Gaza y la Ribera Occidental.

Des retards dans le versement des traitements et des complications en apparence inutiles au sujet des prestations et des indemnités des fonctionnaires sont aussi fréquemment cités comme une source de frustration et un obstacle aux activités des missions.
Las demoras en el pago de los sueldos y las complicaciones aparentemente innecesarias respecto a subsidios y derechos del personal suelen citarse como motivo de frustración y como un obstáculo para las actividades de las misiones.

Les contrôles exercés sur les opérations financières étaient eux aussi défaillants, ce qui entraînait des erreurs dans le versement des traitements, l'absence de rapprochements bancaires, des retards importants dans le recouvrement des créances et des paiements supérieurs aux sommes dues.
Los controles aplicables a las operaciones financieras también eran deficientes y producían errores en el pago de la remuneración, estados de cuenta bancarios no conciliados y cuentas por cobrar y sobrepagos pendientes durante largo tiempo.

Les licenciements ont été effectués, mais en revanche les augmentations de traitement annoncées ne se sont pas matérialisées et la précarité des finances publiques fait que les ministères qui ont peu de poids sur le plan politique sont en retard dans le versement des traitements.
Si bien la reducción del personal se ha llevado a cabo, no se ha producido el aumento salarial anunciado, y el precario estado de las finanzas públicas ha dado como resultado que los ministerios políticamente débiles adeuden a sus funcionarios el pago de los salarios.

Le Comité estime en outre préoccupant que des facteurs tels que les retards dans le versement des traitements des juges et la précarité de la charge puissent avoir des répercussions néfastes sur l'indépendance de la magistrature.
El Comité expresa su preocupación por la existencia de factores que tienen consecuencias negativas sobre la independencia del poder judicial, como las demoras en el pago de los sueldos y la falta de seguridad adecuada en el cargo de los jueces.

C'est ainsi que, durant les premières phases des situations de crise au Timor oriental, une partie du personnel recruté en urgence avait été déployée alors que les contrats n'avaient pas été établis, et cela avait entraîné des retards dans le versement des traitements et des indemnités pour 40% du personnel concerné.
Ello se tradujo en el despliegue de algún personal de emergencia sin acuerdos contractuales formalizados, así como en demoras en el pago de salarios y subsidios al 40% de su personal en la zona en las primeras etapas de las crisis de Timor Oriental.

Dans ses observations finales le Comité des droits de l'homme a jugé préoccupant que des facteurs tels que les retards dans le versement des traitements des juges et la précarité de la charge puissent avoir des répercussions néfastes sur l'indépendance de la magistrature.
En sus observaciones finales, el Comité expresó su preocupación por la existencia de factores que tenían consecuencias negativas en la independencia del poder judicial, como las demoras en el pago de los sueldos y la falta de seguridad adecuada en el cargo de los jueces.

Les arriérés conséquents accumulés dans le versement des traitements aux combattants vérifiés sont depuis longtemps un sujet de mécontentement pour l'armée maoïste, car ils étaient considérés par le Gouvernement précédent comme liés au refus des Maoïstes de restituer les biens saisis pendant le conflit armé.
Los importantes atrasos en el pago de los sueldos mensuales a los combatientes verificados es un motivo constante de reclamación para el ejército maoísta, que el gobierno anterior relacionaba con la no devolución por parte de los maoístas de los bienes incautados durante el conflicto armado.

Le Comité estime en outre préoccupante l'existence que des facteurs qui ont des incidences négatives sur l'indépendance de la magistrature, tels que les retards dans le versement des traitements des juges et la précarité de la charge puissent avoir des répercussions néfastes sur l'indépendance de la magistrature.
El Comité expresa su preocupación por la existencia de factores que tienen consecuencias negativas sobre la independencia del poder judicial, como las demoras en el pago de los sueldos y la falta de seguridad adecuada en el cargo de los jueces.

Si les retards dans le versement des traitements et les autres arriérés publics ont permis de maintenir artificiellement le taux d'inflation mensuel à un niveau relativement bas, la reprise du versement des traitements et la lenteur du processus de paix auront, selon toute probabilité, des effets négatifs sur le taux de change et l'inflation.
Aunque los retrasos en el pago de los salarios y otros atrasos del Gobierno han mantenido artificialmente la tasa mensual de inflación a un nivel más bien bajo, la regularización en el pago de los salarios y la lentitud del proceso de paz es muy probable que repercutan negativamente en el tipo de cambio y en la inflación.

Toutefois, la difficulté à respecter simultanément diverses échéances et le retard pris dans le versement des traitements ont freiné le processus d'examen du secteur de la sécurité et l'élaboration d'un document stratégique national pour la réforme de ce secteur.
Sin embargo, los problemas relacionados con el horario laboral y los atrasos en el pago de los sueldos impidieron seguir adelante con el proceso de examen del sector de la seguridad y la elaboración de un documento sobre la estrategia nacional de reforma de ese sector.

Dans certains pays avec lesquels l'UNICEF coopère, la productivité des fonctionnaires nationaux est plutôt faible en raison de l'insuffisance des traitements et des retards fréquents intervenant dans le versement des traitements, lorsque ceux-ci sont versés, ce qui rend l'octroi d'une prime nécessaire.
En algunos países con los cuales el UNICEF colabora, la productividad de los funcionarios de gobierno tiende a ser baja, debido a que reciben sueldos insuficientes y hay frecuentes demoras o suspensiones en los pagos de los sueldos de los funcionarios de la administración pública, lo cual refuerza la necesidad de efectuar pagos a manera de incentivos.

Les taux élevés de pauvreté et de chômage accentués par le retard pris dans le versement des traitements des fonctionnaires et des militaires, le manque de motivation des forces de sécurité de l'État, le banditisme, la prolifération des armes de petit calibre et le climat d'impunité relative risquent de créer un environnement instable et nuisent à la sécurité et à la sûreté du personnel de l'ONU dans l'ensemble du pays.
El alto nivel de pobreza y desempleo, agravado por el atraso en el pago de los sueldos de los funcionarios públicos y el personal militar, la falta de motivación de las fuerzas de seguridad de el Estado, el bandidaje, la proliferación de las armas pequeñas y la relativa impunidad reinante, pueden crear un ambiente de inestabilidad y afectar a la seguridad de el personal de las Naciones Unidas en todo el país.

Ces circonstances ont provoqué les grands déséquilibres macroéconomiques que l'on observe actuellement, notamment une inflation galopante, une dégradation rapide des taux de change, des déficits fiscaux excessifs, un grossissement rapide de la masse monétaire et plusieurs mois de retard dans le versement des traitements et des salaires des fonctionnaires.
Los factores mencionados han producido los actuales importantes desequilibrios macroeconómicos, incluida una elevada tasa de inflación, un tipo de cambio de divisas en rápido deterioro, un déficit fiscal excesivo, el rápido crecimiento de la oferta de dinero y los atrasos de varios meses en el pago de sueldos y salarios de la administración pública.

Cependant, sa section des services de l'information n'a guère progressé dans la mise au point d'un système d'achat et d'inventaire et il se produit toujours des retards dans le versement des traitements et indemnités auxquels peuvent prétendre les fonctionnaires, ce qui laisse entrevoir la nécessité de renforcer le dispositif de fixation et de suivi des délais.
Sin embargo, la Sección de Servicios de Información ha avanzado poco en el establecimiento del sistema de adquisiciones e inventario/almacenes y sigue habiendo demoras en la tramitación de las prestaciones del personal, lo que indica la necesidad de perfeccionar las disposiciones relativas al establecimiento y vigilancia de los calendarios.

Le Gouvernement fait également face à des difficultés persistantes pour honorer ses obligations financières fondamentales, par exemple le versement des traitements, le financement des activités publiques de base et l'investissement dans un secteur minier d'une importance vitale.
El Gobierno también se enfrenta a continuas dificultades para cumplir sus obligaciones financieras básicas, como el pago de sueldos, la financiación de sus funciones básicas y la inversión en el sector de la minería, cuya importancia es fundamental.

La réforme de la haute administration prendra un certain temps, mais dans les prochaines semaines, la décision prise début juin par l'Autorité de reprendre le versement des traitements, ainsi que les efforts qu'elle fait actuellement pour remettre sur pied les finances publiques devraient réduire l'absentéisme et améliorer le moral dans la fonction publique.
Aunque la culminación de la reforma de los niveles superiores de la administración requerirá cierto tiempo, la reactivación, por parte de la Autoridad, de el pago de sueldos a principios de junio y los actuales esfuerzos encaminados a restablecer los sistemas de financiación gubernamentales deberían dar lugar a una mejora en la asistencia y motivación de el personal en las próximas semanas.

Exécution d'opérations de correction pour affecter des fonds à des postes directement par prélèvement sur le solde des crédits alloués disponibles lorsque d'autres bureaux extérieurs n'avaient pas établi les demandes de liquidités nécessaires dans les délais prescrits avant l'arrêté définitif des états de paie afin d'assurer le versement des traitements à la fin du mois.
Adoptar medidas correctivas para asignar directamente fondos de los saldos disponibles de la asignación del presupuesto por programas a puestos cuando otras oficinas exteriores no formulaban las solicitudes de efectivo necesarias en el período establecido antes de la finalización del proceso de la nómina de sueldos para que el personal recibiera su sueldo a final de mes.

Dans ce contexte, le versement des traitements des fonctionnaires du secteur de la sécurité a été confié de nouveau au Ministre des finances au mois de février.
A este respecto, en febrero volvió a encomendarse al Ministerio de Hacienda la función de supervisar el desembolso de los sueldos de los funcionarios gubernamentales del sector de la seguridad.

Les retards intervenant dans le versement de leurs traitements contribuent à les démoraliser, de même que les incertitudes concernant leur avenir.
Las demoras en el pago de sus sueldos, así como la inseguridad con respecto a su futuro, son factores que contribuyen a que su moral sea baja.

Depuis l'entrée en vigueur de la loi sur les traitements et indemnités dans les institutions de Bosnie-Herzégovine(Journal officiel, 50/08), les modalités d'exercice par les femmes fonctionnaires de leur droit aux rémunérations versées pendant le congé de maternité dépendent du statut de la mère(résidente permanente ou non) et/ou de l'endroit où le versement des contributions en question est effectué.
Al entrar en vigor la Ley sobre salarios y beneficios de las Instituciones de Bosnia y Herzegovina(Boletín Oficial de Bosnia y Herzegovina 50/08), la forma en que se ejerce el derecho a las remuneraciones pagadas durante la licencias de maternidad a las mujeres que trabajan en las instituciones de Bosnia y Herzegovina dependen del lugar de residencia permanente de la madre o del lugar en que se efectúa el pago de los beneficios.

Tout en dispensant des conseils dans ces domaines, la MINUL a mis à la disposition des autorités locales des locaux à usage de bureaux et leur a fourni un appui logistique, notamment pour le transport des fonctionnaires; elle a facilité le versement régulier en temps voulu des traitements des agents de l'État dans tout le pays, la formation de la main-d'œuvre et l'organisation du premier recensement national de la population et du logement depuis 1984.
Además de prestar asesoramiento en esos ámbitos, la UNMIL facilitó la obtención de locales de oficinas para las autoridades locales; la prestación de apoyo logístico, incluido el transporte, para los funcionarios de la administración local; el pago periódico y oportuno de los sueldos a los empleados públicos en el interior de el país; la capacitación de el personal; y la realización de el primer censo nacional de vivienda y población desde 1984.

En cas de maladie, de perte de la capacité de travail et dans d'autres circonstances, les citoyens ont droit à une assistance médicale et sociale qui inclut des mesures préventives, le diagnostic, les traitements, la réadaptation, les prothèses des membres et les prothèses dentaires, les dispositifs optiques ainsi que des mesures sociales en faveur des malades, des personnes inaptes au travail et des handicapés, en particulier le versement d'une allocation pour incapacité de travail temporaire.
En caso de enfermedad, de pérdida de la capacidad laboral y en otras circunstancias, los ciudadanos tienen derecho a una asistencia médica y social que incluya medidas preventivas, diagnósticos, tratamientos, readaptación, prótesis corporales y dentales, dispositivos ópticos así como medidas sociales en favor de los enfermos y de las personas incapaces de trabajar y discapacitadas, en particular el pago de un subsidio por incapacidad laboral temporal.

Le versement d'une avance sur traitement correspondant à ce montant a été autorisé par le Bureau de la gestion des ressources humaines, compte tenu de l'augmentation générale des traitements dans la zone de la mission, en raison de la présence de plusieurs organisations internationales, en tant que mesure provisoire, en attendant les résultats d'une enquête sur les salaires.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos autorizó el pago de un adelanto de sueldos por esa cantidad, como medida provisional hasta que se realizara un examen de los sueldos, como respuesta al incremento general de los sueldos en la zona de la Misión ocasionado por la presencia de varias organizaciones internacionales.

Personnel recruté sur le plan national(1 692 800 dollars, soit 9,2%), essentiellement en raison de besoins moindres que prévu au titre des traitements, les avancements d'échelon n'étant pas aussi importants que ceux qui étaient inscrits budget, ainsi que par suite de l'arrêt du versement d'une prime de risque dans l'ensemble de la Mission à compter du 1er septembre 2010;
Personal nacional(1.692.800 dólares, o el 9,2%), debido principalmente a menores necesidades para sueldos del personal de contratación nacional como resultado de categorías inferiores a las presupuestadas, así como a la supresión, a partir del 1 de septiembre de 2010, del pago de la prestación por lugar de destino peligroso en toda la zona de la Misión;

Les mauvaises conditions d'emploi, en particulier la faiblesse des traitements et l'irrégularité de leur versement figurent parmi les causes de la corruption dans le système judiciaire.
Se señaló que las malas condiciones de servicio, que incluyen una remuneración inadecuada e irregular, son la causa de la corrupción existente en el órgano judicial.