Que Veut Dire DANS LEQUEL L'ADMINISTRATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el que la administración

Exemples d'utilisation de Dans lequel l'administration en Français et leurs traductions en Espagnol

La sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies est un autre domaine dans lequel l'Administration partage pleinement les préoccupations du personnel.
La seguridad del personal de las Naciones Unidas es otra de las esferas en las que la Administración comparte plenamente las preocupaciones del personal.

En ce qui concerne le délai dans lequel l'administration doit répondre à la demande d'information environnementale, je pense que deux semaines suffisent pour que les intéressés puissent utiliser à temps l'information.
En cuanto al plazo en el que la administración debe contestar a una solicitud de información medioambiental, creo que dos semanas son suficientes para que los interesados puedan utilizar la información oportunamente.

Les huit grandes priorités d'audit révisées pour 2014-2015 et les mesures à prendre pour y donner suite forment le cadre dans lequel l'administration s'attaquera aux problèmes actuels et nouveaux.
Las ocho prioridades principales revisadas de gestión en materia de auditoría para el bienio 2014-2015 y las medidas específicas necesarias para hacerles frente establecen un marco para que la administración del PNUD responda a los desafíos actuales y futuros.

En outre, je pense que le délai de quinze jours dans lequel l'administration doit répondre à une demande d'information environnementale est suffisant pour les entreprises publiques. Dans le même temps, il permettra aux intéressés d'utiliser l'information à temps utile et efficacement.
Igualmente, creo que es suficiente para los servicios públicos el plazo de 15 días en los que la administración debe contestar a una solicitud relacionada con el medio ambiente; y paralelamente los interesados podrán utilizar la información oportuna y eficazmente.

Sao Paulo a également entrepris un programme novateur destiné à protéger les citadins pauvres contre les évictions violentes, grâce à un processus dans lequel l'administration locale joue le rôle d'intermédiaire entre les propriétaires et les squatters.
Sao Paulo emprendió también un innovador programa encaminado a proteger a los pobres de las ciudades contra el desalojo violento mediante un mecanismo en el que el gobierno municipal desempeña el papel de intermediario entre los propietarios y los ocupas.

Cette décision reposait sur la présentation d'un rapport favorable dans lequel l'Administration indiquait que le Portugal remplissait les conditions requises(des points de vue scientifique, technologique et de l'infrastructure) pour devenir membre à part entière de l'ESA.
La decisión se basó en un informe favorable de la Administración en el que se indicaba que Portugal había cumplido las condiciones básicas(científicas y tecnológicas, así como en lo que respecta a la infraestructura) para ser miembro de pleno derecho de la ESA.

Il est évident qu'une gestion souple des plaintes et des réclamations des consommateurs, c'est-à-dire des représentants de la société réelle, donne aux administrations publiques une connaissance plus précise de leurs besoins et préoccupations et facilite la détection des carences, mais qu'elle requiert un système dans lequel l'administration soit très proche du citoyen.
Por supuesto, la ágil gestión de las denuncias y reclamaciones de los consumidores que- como exponentes de la sociedad real- proporciona a las Administraciones Públicas un conocimiento más exacto de sus necesidades y preocupaciones, así como facilitar la detección de carencias, lo que requiere un sistema en el cual la Administración esté muy próxima al ciudadano.

Le Comité des commissaires aux comptes a examiné le rapport sur la question, dans lequel l'Administration propose, dans ses conclusions, que l'Assemblée générale maintienne la présentation par cycle biennal du budget des Tribunaux.
La Junta de Auditores ha examinado el informe sobre esta cuestión, en el que la Administración concluye con la propuesta de que la Asamblea General mantenga el carácter bienal de la presentación de los presupuestos para los Tribunales.

Le défaut de protection juridique dans les lieux de détention découle aussi des conceptions thérapeutiques ou correctionnalistes de la peine qui ont concouru à la prédominance d'un modèle dans lequel l'administration pénitentiaire, le personnel technique et les organes de sécurité déterminent unilatéralement le régime de la peine.
La desprotección jurídica en los lugares de detención tiene también relación con las concepciones terapéuticas o correccionalistas de la pena, que han contribuido al predominio de un modelo en el que la administración penitenciaria, el personal técnico y los cuerpos de seguridad determinan unilateralmente el régimen de la pena.

Il a insisté tout particulièrement sur les soins de santé primaires en tant que domaine dans lequel l'administration publique a un rôle important à jouer, notamment en créant les conditions nécessaires pour que les agents sanitaires puissent élargir la portée de leurs interventions et de leurs services à tous les citoyens, notamment dans les pays qui connaissent de graves insuffisances en la matière et où les ressources sont mal réparties et peu productives.
Hizo especial hincapié en la atención primaria de la salud, ya que es un ámbito donde la administración pública ejerce una función importante, especialmente para crear las condiciones que permitan a los trabajadores de la salud mejorar su alcance y aumentar los servicios prestados a los ciudadanos en los países, en particular los que registran déficits críticos, deficiencias en la distribución y baja productividad de los recursos.

Le défaut de protection juridique dans les lieux de détention découle aussi des différentes conceptions de la peine en tant que moyen de réadaptation ou de correction qui ont concouru à la prédominance d'un modèle dans lequel l'administration pénitentiaire, le personnel technique et les agents de sécurité déterminent unilatéralement le régime de la peine.
La desprotección jurídica en los lugares de reclusión tiene también relación con las concepciones terapéuticas o correccionalistas de la pena, que han contribuido al predominio de un modelo en el que la administración penitenciaria, el personal técnico y los cuerpos de seguridad determinan unilateralmente el régimen de la pena.

Pour le CESE, la garantie d'un développement dynamique et durable de l'agriculture périurbaine et des espaces où elle se développe doit être le fruit d'un processus dans lequel l'administration locale jouerait un rôle fondamental, en intégrant des critères de gestion intercommunale, en plus des critères territoriaux de planification et d'aménagement existant au niveau supramunicipal.
Para el CESE la garantía de un desarrollo dinámico y sostenible de la agricultura periurbana y de los espacios donde se desarrolla ha de realizarse a partir del resultado de procesos en los que la administración local tenga un papel fundamental, incorporando criterios de gestión intermunicipal, además de los criterios territoriales de planificación y ordenación supramunicipales.

Dans cette perspective, l'appui à l'entreprise privée appelle des réformes qualitatives dans lesquelles l'administration publique doit jouer un rôle capital.
Desde ese punto de vista, el apoyo a la empresa privada requiere que se realicen reformas cualitativas, en las que la administración pública tiene un papel importante que desempeñar.

Le Comité a obtenu, à sa demande, des informations générales sur plusieurs domaines dans lesquels l'Administration n'était pas d'accord avec la recommandation du CCC.
A solicitud de la Comisión, se le facilitaron los antecedentes sobre varias cuestiones en que la Administración no estuvo de acuerdo con las recomendaciones de la Junta.

Toutes les situations dans lesquelles les administrations des douanes peuvent recouvrer des coûts ou réclamer des frais sont réunies sous un article unique.
Todas las situaciones en las que las administraciones aduaneras pueden cobrar costes o exigir tasas aparecen reunidas en un solo artículo.

Le système est ensuite complété par une péréquation financière dite latente et quasiment occulte qui, pour lisser les inégalités entre les Lânder, porte en partie sur les secteurs d'activité dans lesquels l'administration agit en tant que représentant de droits privés.
Un denominado prorrateo financiero tácito u"oculto", que en parte se verifica en los sectores de actividad en los que la administración actúa como representante de derechos privados, completa el sistema y compensa las desigualdades entre los Länder.

L'objectif de cet exercice était de créer un environnement dans lequel les administrations de district puissent intégrer cette activité dans leur politique générale et les enfants qui travaillent bénéficier d'un traitement préférentiel.
La finalidad de esa labor consistió en crear un entorno en el que los gobiernos de distrito integraran esas actividades en su política y los niños que trabajan gozaran de tratamiento preferencial.

Le projet est complété par les cartes de services, dans lesquelles l'administration assume des compromis de qualité afin de servir le citoyen et d'améliorer l'attention personnalisée par le biais du Bureau d'Attention aux Citoyens.
El proyecto se complementa con las cartas de servicios, en las cuales la administración asume compromisos de calidad en el servicio al ciudadano y la mejora en la atención personalizada mediante la Oficina Municipal de Atención Ciudadana.

Des militaires ont indiqué à la mission technique du HautCommissariat que l'armée était en mesure de réaliser différents projets dans des domaines dans lesquels l'administration civile manquait de capacités.
Algunos oficiales militares indicaron a la misión técnica del ACNUDH que los militares estaban en capacidad de intervenir en diferentes proyectos en esferas en que la administración civil carecía de capacidad.

Cet"Etat des autonomies" consacré par la Constitution suppose le passage d'un modèle d'Etat centralisé à un Etat décentralisé dans lequel les administrations publiques des différentes Communautés autonomes exercent certaines compétences en matière législative et exécutive dans différents domaines de l'ordre juridique.
Este"Estado de las autonomías" configurado por la Constitución supone el paso de un modelo de Estado centralista a otro descentralizado en el que las administraciones públicas de las distintas comunidades autónomas asumen ciertas competencias legislativas y ejecutivas propias en distintas áreas del ordenamiento jurídico.

Nous avons l'opportunité de participer dans une procédure de définition du modèle de la ville par la municipalité de Marbella, dans lequel les Administrations Publiques et la société civile, à travers de ses différentes associations, devront convenir les directrices du document qui va réguler de façon intégrale la vie sociale et économique de la municipalité.
Tenemos la oportunidad de participar en un proceso de definición del modelo de ciudad para el municipio de Marbella, en el que las Administraciones Públicas y la sociedad civil, a través de sus diferentes asociaciones, deberán consensuar las directrices del documento que va a regular de forma integral la vida social y económica del municipio.

Depuis, tous les vols dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord s'effectuent au su de son Service de l'aviation civile et avec son plein consentement, domaines dans lesquels l'Administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'a ni compétence ni contrôle.
Desde entonces, todos los vuelos realizados en el espacio aéreo soberano de la República Turca de Chipre Septentrional han tenido lugar con el conocimiento y consentimiento plenos de su Dirección de Aviación Civil, respecto de lo cual la Administración grecochipriota de Chipre Meridional no tiene jurisdicción ni control alguno.

Détail des actions>> Autres En tant que cabinet spécialisé en droit administratif, nos services ne se limitent pas aux domaines décrits ci-dessus mais couvrent tous les secteurs dans lesquels l'Administration a un impact évident tels que le divertissement, les loisirs, les établissements publics, les pharmacies, subventions et autres aides publiques et le secteur du tourisme, entre autres.
Detalle de actuaciones>> Otros Siendo una firma especializada en derecho administrativo, nuestros servicios no se limitan a los ámbitos anteriormente descritos sino que abarcan todos los sectores en los que la Administración tiene una clara incidencia como pueden ser los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, las farmacias, las subvenciones y el resto de ayudas públicas y el sector del turismo, entre otros.

Les fonctions de député et de sénateur ne sont pas compatibles entre elles ni avec tout autre emploi ou charge rétribuée avec les fonds du Trésor public, des municipalités, des institutions publiques autonomes, semi-publiques ou des entreprises publiques ou des entreprises dans lesquelles l'administration intervient en apportant du capital ni avec toute autre fonction ou charge de même nature.
Los cargos de diputados y senadores son incompatibles entre sí y con todo empleo o comisión retribuidos con fondos del fisco, de las municipalidades, de las entidades fiscales autónomas, semifiscales o de las empresas del Estado o en las que el fisco tenga intervención por aportes de capital y con toda otra función o comisión de la misma naturaleza.

La rencontre, auquel elles ont participé des représentants presque de toutes les Autorités Portuaires, a été introduit du président de l'autorité d'Ancone, Rodolfo Giampieri, qui a mis en évidence l'importance de la comparaison et de l'approfondissement dans je conteste comme celui actuel dans lesquelles l'administration publique est appelée, dans une logique toujours majeure transparence et simplification, à faire face à des profonds et indispensables changements, même en matière de gestion des ressources financières.
Se introdujo el encuentro, a el cual participaron de los representantes casi de todas las Autoridades Portuarias, de el Presidente de la autoridad de Ancona, Rodolfo Giampieri, que puso de relieve la importancia de la comparación y la profundización en impugno como el actual en las cuales la Administración pública debe, en una lógica siempre principal transparencia y simplificación, hacer frente a profundos e indispensables cambios, incluso en cuanto a gestión de los recursos financieros.

Dans le cadre des enquêtes qu'il a menées, le Groupe a découvert deux cas dans lesquels l'Administration de l'ancien Président, Laurent Gbagbo, avait détourné des fonds publics.
En el curso de sus investigaciones, el Grupo descubrió dos casos de malversación de fondos públicos por la administración del ex Presidente Laurent Gbagbo.

Quels sont les domaines dans lesquels l'administration publique a le plus besoin d'innovations?
¿En qué aspectos es más necesario introducir cambios en la administración pública?

Nous sommes extrêmement préoccupés par la direction dans laquelle l'Administration Bush entraîne les Etats-Unis et le monde.
Estamos profundamente preocupados por la dirección que están tomando la administración Bush y el mundo.

De tribunaux dans lesquels l'administration est conforme aux normes internationales minimales 2010: 0%; 2014: 15.
Porcentaje de tribunales que han conciliado la administración del tribunal con normas mínimas internacionales 2010:0%; 2014: 15.

Je ne parle même pas ici de la crise dans laquelle l'Administration des États-Unis se retrouve en Iraq.
Ni siquiera tengo que mencionar la crisis en la que se ha metido la Administración de los Estados Unidos en el Iraq.