Que Veut Dire DANS LEQUEL L'AGENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el que el organismo
• en el que la agencia
• en que la agencia
• en que el organismo

Exemples d'utilisation de Dans lequel l'agence en Français et leurs traductions en Espagnol

État membre d'origine» l' État membre dans lequel l'agence de notation a son siège statutaire;
Estado miembro de origen»: el Estado miembro en que la agencia de calificación crediticia tenga su domicilio social;

Par écrit.-(PT) La proposition actuelle fait partie d'un paquet de mesures(ainsi que les propositions de directives sur l'interopérabilité et la sécurité) visant à libéraliser le transport par rail dans l'UE, paquet dans lequel"l'Agence" joue un rôle central de"régulateur.
Por escrito.-(PT) La propuesta actual forma parte de un paquete de medidas(junto con las propuestas de directivas sobre interoperabilidad y seguridad) destinadas a liberalizar transporte de ferrocarriles en la UE, en el que la"Agencia" desempeña la función central de"regulador.

L'Ukraine est consciente du contexte de plus en plus difficile dans lequel l'Agence doit financer ses obligations statutaires afférentes au budget ordinaire.
Ucrania es perfectamente consciente del contexto cada vez más difícil en que el Organismo tiene que financiar sus obligaciones estatutarias con arreglo al presupuesto ordinario.

L'UE peut et doit aller plus loin, notamment en adoptant les mesures préconisées dans cette résolution- pour laquelle nous avons voté- et en étendant le caractère contraignant du code de conduite à nos partenaires de l'Europe élargie, d'une part, et à nos nouveaux voisins, d'autre part. Ainsi, nous disposerons d'un marché européen des armes commun, dans lequel l'Agence européenne de l'armement, récemment créée, jouera un rôle de contrôle et de réglementation.
Con medidas como las que se indican en esta Resolución, a favor de la cual hemos votado, y extendiendo el cumplimiento obligatorio del Código de conducta, no solo a nuestros socios de la Europa ampliada, sino también a nuestros nuevos vecinos, de modo que pueda haber un mercado común europeo de armas en el que la Agencia Europea de Armamento recientemente creada desempeñe una función reguladora y de control.

L'Union européenne est pleinement consciente du contexte de plus en plus difficile dans lequel l'Agence doit financer ses obligations statutaires au titre de son budget ordinaire.
La Unión Europea es muy consciente del contexto cada vez más difícil en el que el Organismo tiene que financiar sus obligaciones estatutarias con arreglo al presupuesto ordinario.

En ce qui concerne le mémorandum dans lequel l'Agence internationale de l'énergie atomique demandait que soient approuvés sept projets de coopération technique en Iraq, le Comité, à sa 217e séance, le 25 avril 2001, a décidé d'approuver la demande comme par le passé.
Por lo que respecta a un memorando del Organismo Internacional de Energía Atómica en el que se solicitaba que se autorizaran siete proyectos de cooperación técnica en el Iraq, el Comité, en su 217a sesión, celebrada el 25 de abril de 2001, accedió a la solicitud atendiendo a los mismos criterios que había aplicado en el pasado.

Je voudrais parler d'abord de la sûreté nucléaire, secteur dans lequel l'Agence joue un rôle de première importance.
Quisiera en primer lugar hablar de la seguridad nuclear, sector en que el Organismo desempeña un papel de primera importancia.

L'amendement 42 fixant le délai dans lequel l'Agence adopte une décision après la réception d'un avis du comité pédiatrique et disposant que les décisions sont dûment motivées.
Enmienda 42, que introduce un plazo para que la Agencia tome una decisión, consecutiva a un dictamen del Comité Pediátrico, y establece que tales decisiones deberán ser debidamente motivadas.

Je crois néanmoins qu'il est correct de passer en revue ce que nous avons réalisé dans les Balkans, en particulier dans le secteur dans lequel l'Agence est active, ainsi que les objectifs qui n'ont pas pu être atteints.
No obstante, estoy convencido de que es conveniente revisar los logros obtenidos en los Balcanes, sobre todo en el área en la que la Agencia se encuentra activa así como tener en cuenta lo que aún no hemos conseguido.

L'amendement 34 visant à clarifier le délai dans lequel l'Agence européenne des médicaments(ci-après dénommée«l'Agence») informe le demandeur de l'avis rendu par le comité pédiatrique.
Enmienda 34 para clarificar el plazo de que dispone la Agencia Europea de Medicamentos(en lo sucesivo, la Agencia) para notificar al solicitante el dictamen del Comité Pediátrico.

À notre avis, le futur traité interdisant la production de matières nucléaires devrait comporter également un mécanisme de vérification efficace, dans lequel l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) pourrait jouer un rôle majeur.
Estamos convencidos de que el futuro tratado de prohibición de la producción de material fisionable debe contener también un mecanismo de verificación eficaz, en el cual el Organismo Internacional de Energía Atómica podría desempeñar un papel importante.

Celle-ci est imposée dans l'État membre dans lequel l'agence de voyages a établi le siège de son activité économique ou un établissement stable à partir duquel elle a fourni la prestation de services.
Esta prestación será gravada en el Estado miembro en que la agencia de viajes haya establecido la sede de su actividad económica o tenga un establecimiento permanente desde el que haya suministrado la prestación de servicios.

La modification de la législation, en vigueur depuis le 1er novembre, a été publiée par les associations de transport britanniques RHA et FTA le 10 octobre dernier par un communiqué dans lequel l'agence gouvernementale du Département des Transports(DVSA) annonçait l'implémentation de la nouvelle loi du« repos en cabine» pour les transporteurs au Royaume Uni.
El cambio legislativo, que entrará en vigor a partir de el 1 de noviembre, fue publicado por las asociaciones de transporte británicas RHA e FTA el pasado 10 de octubre mediante un comunicado en el que la agencia gubernamental de el Departamento de Transportes( DVSA) anuncia la implementación de la nueva ley de el" descanso en cabina" para transportistas que se encuentren en Reino Unido.

L'Iran reste le seul État ayant des activités nucléaires importantes dans lequel l'Agence met en œuvre un accord de garanties généralisées, et qui n'applique pas les dispositions de la rubrique 3.1 modifiée.
El Irán sigue siendo el único Estado con actividades nucleares importantes en el que el Organismo está aplicando un acuerdo de salvaguardias amplias pero que no aplica las disposiciones de la versión modificada de la sección 3.1.

Exprime sa profonde inquiétude quant aux constatations de la Cour suggérant qu'un compte bancaire a été ouvert au nom de l'Agence, dont le comptable n'avait pas été informé; prend acte de l'explication donnée à ce sujet par le directeur de l'Agence; estime que, dans un environnement décentralisé complexe tel que celui dans lequel l'Agence opère, les questions relatives aux transactions avec les banques doivent être traitées avec le plus grand soin et dans la plus grande transparence;
Manifiesta su profunda preocupación por las averiguaciones de el Tribunal que sugieren la existencia de una cuenta bancaria abierta a nombre de la Agencia y de cuya existencia no fue informado el contable; toma nota de la explicación ofrecida a el respecto por el Director de la Agencia; opina que en el entorno complejo y descentralizado en que opera la Agencia, los asuntos relativos a las transacciones con bancos deberían tratar se con la máxima precaución y transparencia;

Ils formeront ainsi une réserve permanente d'experts dans laquelle l'Agence pourra puiser lorsqu'elle sera invitée à déployer ses équipes d'intervention rapide aux frontières.
Formarán así una reserva permanente de expertos a la que la Agencia podrá recurrir cuando se le solicite que despliegue sus equipos de intervención rápida en las fronteras.

Il faut s'interroger davantage, me semble-t-il, sur les conditions dans lesquelles les agences diffusent leurs notes.
Es necesario plantearse otras preguntas, en mi opinión, acerca de las condiciones en las que estas agencias emiten sus calificaciones.

Cinquièmement, se pose la question du rôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique de Vienne dans les négociations et la mise en œuvre d'un futur traité, domaines dans lesquels l'Agence pourra apporter un savoir-faire indispensable.
En quinto lugar, habrá que prestar atención a la cuestión del papel del Organismo Internacional de Energía Atómica de Viena en las negociaciones y en la aplicación de un futuro tratado, esferas en que el Organismo podría ser una fuente de conocimientos indispensables.

La loi stipule l'interdiction des publicités mensongères ou outrancières, la responsabilité de verser des dommages-intérêts en cas de préjudice et l'obligation de se conformer aux lois et règlements du pays dans lequel les agences opèrent.
La ley prohíbe la publicidad engañosa o exagerada, establece la responsabilidad de indemnizar por daños y perjuicios y la obligación de cumplir las leyes y reglamentos del país en que las agencias operan.

Le Rapporteur spécial est très préoccupé par les situations dans lesquelles les agences de renseignement disposent de pouvoirs d'arrestation et de détention, mais en toute impunité dès lors que leurs actes ne sont pas assujettis à un contrôle juridictionnel effectif.
Al Relator Especial le preocupan profundamente las situaciones en las que los organismos de inteligencia están facultados para detener y encarcelar sin una supervisión judicial eficaz de sus actos, lo que da lugar a su impunidad.

Fer»(UIC) pour l'agrément des agences de voyages autorisées à délivrer des billets de transport de passagers par chemin de fer et les conditions dans lesquelles les agences agréées peuvent vendre les billets.
Des Chemins de Fer·(UIC)(Unión Internacional de Ferrocarriles) para poder autorizar a las agencias para expedir billetes de transporte de pasajeros por ferrocarril y a las condiciones en las que las agencias autorizadas pueden vender los billetes.

Dans le débat sur les partenariats, une délégation a dit qu'on pourrait rechercher des partenariats plus efficaces avec les organismes d'aide bilatéraux et a mentionné plusieurs initiatives dans lesquelles l'agence d'aide au développement de son propre pays avait eu une coopération fructueuse avec le PNUD.
En la deliberación sobre las asociaciones, una delegación dijo que podrían procurarse asociaciones más eficaces con organismos bilaterales de ayuda e informó acerca de diversas actividades en que el organismo de su propio país para el desarrollo había cooperado fructíferamente con el PNUD.

Plusieurs exploitants de satellites étrangers ayant demandé des informations sur le rôle dévolu à l'Agence des radiocommunications en sa qualité d'administration notificatrice(voir le paragraphe précédent), il a été convenu d'élaborer des directives concernant les conditions dans lesquelles l'Agence peut accepter de jouer ce rôle pour un exploitant de satellites.
Habida cuenta de que varios operadores de satélites extranjeros solicitaron información acerca de la función del Organismo de Radiocomunicaciones como administración notificante(véase el epígrafe anterior), se decidió elaborar un conjunto de directrices sobre las condiciones en que el Organismo de Radiocomunicaciones podía aceptar desempeñar esa función para un operador de satélites.

Pour atteindre son but d'intégration, GOOD a lancé une opération répartie en trois phases dans laquelle les agences de développement basées en Europe vérifient les similitudes et les divergences dans leurs approches F& D, les agences du Sud débattent de leurs diverses stratégies F& D et enfin les agences de développement du Nord et du Sud se rencontrent pour discuter des stratégies et de la formation ayant trait aux genres.
Para alcanzar estos fines de integración, GOOD ha lanzado una operación en tres fases, en la que las agencias para el desarrollo situadas en Europa estudian las similitudes y diferencias existentes en sus enfoques MD, las agencias de el Sur debaten sobre sus diversas estrategias MD y, finalmente, las agencias para el desarrollo de el Norte y las de el Sur se reúnen para discutir sobre estrategias y formación con respecto a el género.

SCTP est une société dans laquelle l'agence gouvernementale a été transformé en Office National des Transports ONATRA.
SCTP es una sociedad en la que se transformó en la agencia gubernamental Oficina Nacional de Transportes ONATRA.

La Commission, après consultation du Conseil, fixe les limites dans lesquelles l'Agence peut contracter des emprunts dont la durée ne dépasse pas deux ans.
La Comisión, previa consulta al Consejo, determinará los límites dentro de los cuales la Agencia podrá contratar empréstitos cuya duración no sobrepase los dos años.

Pour que ce soit possible, la Commission a adopté, le 2 décembre, une proposition visant à modifier le cadre pluriannuel, qui énumère les domaines thématiques dans lesquels l'Agence peut travailler.
Para hacer esto posible, el 2 de diciembre, la Comisión aprobó una propuesta para modificar el marco plurianual, que enumera las áreas temáticas en las que puede trabajar la Agencia.

Le 22 mars, j'ai fait distribuer au Conseil de sécurité une lettre émanant de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA), dans laquelle l'Agence confirmait que l'Iraq avait coopéré de manière remarquable avec elle aux fins de l'application de l'Accord de garanties généralisées, lui permettant ainsi de mener à bien avec efficacité et diligence ses activités de garanties.
El 22 de marzo hice distribuir una carta de el Organismo Internacional de Energía Atómica( OIEA) a el Consejo de Seguridad en que se confirmaba que el OIEA había estado recibiendo excelente cooperación de el Iraq en la aplicación de su acuerdo de salvaguardias amplias, gracias a lo cual ha podido desarrollar con eficiencia y eficacia sus actividades de salvaguardia.