Que Veut Dire DANS LES ABÎMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en los abismos
• a los abismos
• en las profundidades
• en el abismo
• al abismo

Exemples d'utilisation de Dans les abîmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Glissant dans les abîmes.
Tronando en la profundidad.

Dans les abîmes de la honte.
En las profundidades de la culpa.

Bienvenue, après votre longue descente dans les abîmes de l'infamie.
Bienvenida de vuestro descenso al abismo de la infamia.

Sombre dans les abîmes du péché, va-t'en!
¡Húndete en el abismo del pecado!¡Vete!

De tels hommes sont plongés dans les abîmes de l'ignorance.
Tales hombres se hallan en las profundidades de la ignorancia.

Tu m'as jeté dans une fosse profonde, Dans les ténèbres, dans les abîmes.
Me has echado en lo profundo de la fosa, en las tinieblas, en los abismos;

Spongebob a senti parler d'un trésor caché dans les abîmes. Il a décidé de le récupérer, mais il a besoin de votre aide.
Bob Esponja se ha sentido hablar de un tesoro escondido en los abismos. Él ha decidido recuperarlo, pero él necesita su ayuda.

Est-ce que nous vivrons dans un monde plus prospère ou allons-nous plonger dans les abîmes de la pauvreté?
¿Viviremos en un mundo más próspero o nos sumiremos en los abismos de la pobreza?

Je veux, si c'est toi qui es choisie, que tu plonges dans les abîmes de ta matière première, mais avec confiance. Ce rôle peut lancer ta carrière, si tu joues bien, évidemment.
Yo quiero que vos, si sos vos, saltes al vacío de tu materia prima, pero que saltes confiada, porque este es un papel absolutamente consagratorio, si lo hacés bien, por supuesto.

Lui qui t'a exclu du paradis et jeté dans les abîmes de l'enfer.
Él que te lanzó desde las alturas del cielo hasta las profundidades del infierno.

À traduire L'historien, Père Lizarralde, qui a conçu le blason du sanctuaire, se fonde pour cela sur cette légende, en dessinant une épine sur laquelle jaillit une étoile, dont la lumière effraie un dragon, l'envoyant dans les abîmes.
El historiador Padre Lizarralde, que creó el escudo del santuario, se basó para ello en la leyenda y diseñó un espino del cual brota una estrella que con su luz espanta al dragón, mandándolo al abismo.

En effet, de nombreux poissons attiraient ses regards, et quand passaient des poissons, Conseil, emporté dans les abîmes de la classification, sortait du monde réel.
En efecto, numerosos peces atraían sus miradas, y cuando pasaban peces, Conseil, arrastrado a los abismos de la clasificación, salía del mundo real.

Le fait que lui"même se soit fait homme et soit descendu dans les abîmes de l'existence humaine, jusque dans la nuit de la mort, nous montre combien Dieu aime l'homme, sa créature.
El que Él mismo se haya hecho hombre y haya bajado a los abismos de la existencia humana, hasta la noche de la muerte, nos muestra lo mucho que Dios ama al hombre, su criatura.

Je vous garde, quand je pourrais d'un mot vous replonger dans les abîmes de l'Océan!
Les guardo conmigo, cuando podría, con una sola orden, arrojarles a los abismos del océano!

Ce numéro anniversaire est un voyage au cœur des sommets enneigés du Yukon, une plongée dans les abîmes bleutés des glaciers et une immersion dans l'univers féerique de la sculpture sur glace et neige.
Este número te ofrece un viajar al corazón de las cimas nevadas del Yukón, une buceo en los abismos azulados de los glaciares, y una inmersión en la magia propia de la escultura en hielo y nieve.

De très nombreuses collectivités qui voyaient enfin se profiler des horizons prometteurs ont été de nouveau repoussées dans les abîmes de l'extrême pauvreté.
Muchísimas comunidades que ya vislumbraban horizontes de promesa, empujadas, otra vez, a los abismos de la extrema pobreza.

Chaque année, plusieurs touristes meurent dans leur tentative de conquérir ce géant de pierre, certains tombent dans les abîmes ou les crevasses entre les glaciers, d'autres ne résistent pas aux températures extrêmes, et d'autres encore souffrent du mal de l'altitude.
Cada año mueren varios turistas en su intento por conquistar esta roca gigante; alguien se cae al abismo o a una brecha entre los glaciares, alguien no soporta las extremas temperaturas y alguien enferma de mal de altura.

Le mot«caverne» ne rend évidemment pas ma pensée pour peindre cet immense milieu. Mais les mots de la langue humaine ne peuvent suffire à qui se hasarde dans les abîmes du globe.
La palabra caverna evidentemente no expresa bien mi pensamiento para describir este inmenso espacio; pero los vocablos del lenguaje humano no son suficientes para los que se aventuran en los abismos del globo.

La stigmatisation et ses corollaires freinent la lutte contre la pandémie du siècle et précipitent dans les abîmes du désespoir les infectés et les affectés, les poussent à poser des actes irrationnels car leur vie est à jamais perturbée.
La estigmatización y sus consecuencias frenan la lucha contra la pandemia del siglo y precipitan en los abismos de la desesperación a los infectados y los afectados, los empujan a cometer actos irracionales, ya que su vida se ve perturbada para siempre.

Dans cette pièce, l'oeil du cyclone littéraire qui va balayer l'Europe, se retrouvent ceux qui ont déjà rejeté le naturalisme, visant une forme artistique ou littéraire capable de percer l'univers de l'âme et de plonger dans les abîmes les plus sombres de l'homme.
En esta habitación, un centro de la tormenta literaria… que barre Europa… están aquellos que ya han rechazado el Naturalismo… que ahora buscan un medio artístico o literario… de presentar el macrocosmos interior del alma… mirando detenidamente en el abismo más oscuro del hombre.

On serait venu dire à ces braves gens qu'une éruption volcanique allait anéantir cette terre, que cette terre allait s'enfoncer dans les abîmes du Pacifique, qu'ils eussent imperturbablement répondu:«Cyrus est là!
Aunque hubieran dicho a aquellas buenas gentes que una erupción volcánica iba a destruir aquella tierra y hundirlos en los abismos del Pacífico, hubieran respondido imperturbablemente:¡Ciro está aquí!

On vit réapparaître dans les journaux-- à court de copie-- tous les êtres imaginaires et gigantesques, depuis la baleine blanche, le terrible« Moby Dick» des régions hyperboréennes, jusqu'au Kraken démesuré, dont les tentacules peuvent enlacer un bâtiment de cinq cents tonneaux et l'entraîner dans les abîmes de l'Océan.
En sus páginas, pobres de noticias, se vio reaparecer a todos los seres imaginarios y gigantescos, desde la ballena blanca, la terrible«Moby Dick» de las regiones hiperbóreas, hasta el desmesurado Kraken, cuyos tentáculos pueden abrazar un buque de quinientas toneladas y llevárselo a los abismos del océano.

Et tu fendis la mer devant eux, et ils passèrent à sec par le milieu de la mer; et ceux qui les poursuivaient, tu les jetas dans les abîmes, comme une pierre dans les eaux puissantes.
Dividiste el mar delante de ellos, y pasaron por medio de él en seco; y a sus perseguidores echaste en las profundidades, como una piedra en profundas aguas.

Pour ma dernière intervention devant le Parlement européen, j'en appelle à ceux qui participeront à la prochaine législature, pour leur demander de ne pas abandonner les Iraniens à leurs geôliers et de ne pas laisser les peuples du Moyen-Orient s'engouffrer dans les abîmes du fanatisme religieux.
En esta última ocasión en la que intervengo ante el Parlamento Europeo, le pido a los que vayan a seguir aquí en la próxima sesión que no dejen a los iraníes en manos de sus carceleros y que no dejen a Oriente Medio en el abismo del fanatismo religioso.

Et tu fendis la mer devant eux, et ils passèrent à sec par le milieu de la mer; et ceux qui les poursuivaient, tu les jetas dans les abîmes, comme une pierre dans les eaux puissantes.
Dividiste el mar delante de ellos, y pasaron por medio del mar sobre tierra firme; y echaste en los abismos a sus perseguidores, como a una piedra en aguas turbulentas.

Je ne peux qu'être impressionné en voyant dans cette salle les peintures murales données il y a si longtemps par le peuple espagnol vis-à-vis duquel le monde a manqué à ses devoirs à l'époque où nous avons plongé dans les abîmes de la Seconde Guerre mondiale.
No puedo menos de quedar impresionado en esta sala al ver el mural que nos donó el pueblo de España hace tanto tiempo y percatarme de que el mundo falló al pueblo de España en esa época y, desde luego, nos vimos sumidos en el abismo de la segunda guerra mundial.

Chaque jour, la violence, les attaques terroristes et d'autres menaces et défis contre la sécurité continuent de détruire la vie de nombreuses personnes, poussant des communautés frappées par la pauvreté dans les abîmes du désespoir et de la misère, avec les conséquences négatives qui en découlent pour le développement.
La violencia, los ataques terroristas y otras amenazas y desafíos a la seguridad siguen devastando las vidas cotidianas de la gente, empujando cada vez más hacia el abismo de la desesperanza y la aflicción a las comunidades agobiadas por la pobreza y produciendo consecuencias negativas sobre el desarrollo mundial.

Mais alors que des richesses inimaginables ont été produites dans certaines régions du monde, dans d'autres, l'humanité a plongé un peu plus profondément dans les abîmes de la pauvreté, de la faim, de la maladie et de la misère.
Pero mientras en algunas partes del mundo se ha generado una riqueza y opulencia no soñadas, en otras la humanidad se ha hundido más en el abismo de la pobreza, el hambre, la enfermedad y la miseria.

Mais Dieu n'échoue pas, car à présent il devient lui-même homme et recommence ainsi une nouvelle humanité; il enracine la condition de Dieu dans la condition d'homme et descend dans les abîmes les plus profonds de la condition d'homme; il s'abaisse jusqu'à la croix.
Pero Dios no fracasa, puesto que él mismo se hace hombre y así da origen a una nueva humanidad; de esta forma enraiza el ser Dios en el ser hombre de modo irrevocable y desciende hasta los abismos más profundos del ser humano; se abaja hasta la cruz.

Dans les messages reçus, le Cœur d'Accueil est présenté comme une« bouée de sauvetage» pour aller chercher tous ses enfants que l'adversaire plonge lamentablement dans les abîmes de la souffrance, de l'angoisse et du désespoir pour les perdre à jamais.
En los mensajes recibidos, el Corazón Acogedor es presentado como una«boya de salvamento» para ir a buscar todos sus niños que el adversario sumerge lamantablemente en los abismos del sufrimiento, de la angustia y de la desesperación para perderlo a jamás.

Comment utiliser "dans les abîmes" dans une phrase en Français

Gisant dans les abîmes d’un petit lac.

fuis maintenant dans les abîmes du passé.

Vous plongez dans les abîmes ancestraux pour

Une descente dans les abîmes de l’humanité.

Loreen a plongé dans les abîmes du désespoir.

Quanrante-neuf plongées dans les abîmes de la nuit.

Il traînait dans les abîmes d'une sombre vie.

semble être retombée dans les abîmes de l’oubli...

Une plongée dans les abîmes d'une profonde dépression.

Le pâtre tomba dans les abîmes de Pluton.

Comment utiliser "en las profundidades, en los abismos" dans une phrase en Espagnol

que vive en las profundidades del espacio.

Un lejano esplendor en los abismos de un despreocupado universo.

Los demás se queda­ron para siempre en los abismos ma­rinos.

Se hallan inscritos en las profundidades del alma.

precipitándolos en los abismos tenebrosos del Tártaro.

Tras lo de Niobe cae en los abismos de la desesperación.

estaban -como vimos- en las profundidades del mar.

Era otra vida, en las profundidades del desierto.!

Las borracheras de estudiantes perdidos en los abismos de sí mismos.

Te sentirás como en las profundidades del océano.