Que Veut Dire DANS LES CONDITIONS DU MARCHÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en las condiciones de mercado
• en las condiciones del mercado
• en las con diciones del mercado

Exemples d'utilisation de Dans les conditions du marché en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans les conditions du marché, le principal problème auquel se heurtent les ménages ruraux est l'accès aux liquidités.
En las condiciones de mercado, la disponibilidad de efectivo es el principal obstáculo con que se enfrentan los hogares rurales.

Par conséquent, elles devaient être considérées comme des entités économiques nouvelles qui n'auraient dû être créées que si elles avaient été viables dans les conditions du marché.
Así pues, debían considerarse entidades nuevas que sólo habrían debido crearse si fueran viables en las condiciones de mercado vigentes.

Cela revient à une ingérence déplacée dans les conditions du marché du travail et il n'est pas surprenant que les deux côtés de l'industrie aient rejeté cette directive.
Supone una injerencia fuera de lugar en las condiciones del mercado de trabajo y no sorprende que haya sido rechazada por ambos interlocutores sociales.

Si des habitudes ont été prises avec une industrie française défaillante sur tel ou tel créneau, le gouvernement actuel a la volonté, dans les conditions du marché et de la réglementation commune, de tenter sa chance là ou d'autres n'avaient pas réussi.
Si se han creado costumbres con una industria france sa desfalleciente en este o aquel sector comercial, el gobierno actual tiene la voluntad, en las con diciones del mercado y de la reglamentación co mún, de probar fortuna allí donde otros no ha yan tenido éxito.

Mais il est naturel, à Simféropol dans les conditions du marché libre se sont épanouies les institutions classiques créées à"un régime terrible royal" et un soviétique encore plus terrible.
Pero es natural, en Simferopol en condiciones del mercado libre han florecido establecimientos clásicos creados a"régimen zaristas terribles" y aún más terrible soviético.

Le potentiel commercial est défini comme les économies qui peuvent éventuellement être réalisées en pratique et est fonction des critères régissant la décision d'investir dans les conditions du marché. A. Obstacles à la mise en oeuvre.
El potencial del mercado se define como las economías posibles que cabe prever en la práctica, y se determina por criterios de decisión en materia de inversiones aplicados por inversionistas en las condiciones reinantes en el mercado.

Comme décrit dans les Conditions du Marché, certaines conditions supplémentaires peuvent s'appliquer quant à Votre utilisation des Applications comme définie dans les Conditions du Marché.
Tal como se describe en los Términos del Mercado, ciertos términos adicionales pueden aplicarse a Su uso de Aplicaciones como se define en los Términos del Mercado.

Tant que les filtres à particules ne sont pas prévus dans la législation, les constructeurs ont donc le choix, soit de les proposer en option, soit de les installer systématiquement et réduire leurs marges, l'augmentation du prix s'avérant difficile dans les conditions du marché.
Los fabricantes pueden elegir, siempre que los filtros no estén impuestos por la ley, entre proponerlo como opción o instalarlo de manera sistemática y reducir sus márgenes, ya que es difícil incrementar el precio dadas las condiciones del mercado.

Mais il est naturel, dans la Crimée dans les conditions du marché libre se sont épanouies les institutions classiques créées à un régime terrible royal et un soviétique encore plus terrible.
Pero es natural, en la Crimea en condiciones del mercado libre han florecido unos establecimientos clásicos creados al régimen zarista terrible y aún más terribles soviéticos.

On a dit aussi que cette règle de conduite obligerait, par exemple, un créancier garanti à obtenir la possession des biens grevés d'une manière qui serait acceptable dans les conditions du marché local et à les vendre sur le marché concerné en vue d'en obtenir le meilleur prix possible.
Se argumentó también que esa norma de conducta requeriría, por ejemplo, a un acreedor garantizado que obtuviera la posesión de los bienes gravados de un modo que resultara aceptable conforme a las condiciones del mercado local y que vendiera los bienes en el mercado pertinente con miras a obtener el mejor precio posible.

Au Mali, au Maroc, au Nigéria, en République-Unie de Tanzanie, au Sénégal et au Viet Nam, l=ONUDI a permis aux femmes de renforcer leurs capacités à devenir chefs d=entreprise grâce à un programme de formation intégré visant à leur donner les moyens de gérer efficacement leur propre entreprise dans les conditions du marché libre.
En Malí, Marruecos, Nigeria, la República Unida de Tanzanía, el Senegal y Viet Nam, la ONUDI mejoró la capacidad empresarial de la mujer mediante un programa de capacitación integrado destinado a dar a la mujer los instrumentos necesarios para dirigir sus empresas en forma eficiente en condiciones de libre mercado.

Ce que la directive se propose de faire, c'est de garantir à toute culture une représentation adéquate, un droit qui, dans les conditions du marché global, risque de rester abstrait, si l'on considère la culture comme n'importe quelle marchandise, sujette, précisément comme toute autre marchandise, aux règles de la libre concurrence.
Lo que la directiva se propone es garantizar a cada cultura una'representación adecuada, un derecho que en las condiciones del mercado global se enfrenta con el riesgo de permanecer abstracto si se considera la cultura como una mercancía cualquiera, sujeta, como toda mercancía, a las reglas de la libre competencia.

Les acteurs du pacte, dans la pleine connaissance des conditions économiques et sociales du territoire intéressé, peuvent, d'un côté, destiner précisément les initiatives et les soutiens aux secteurs dans lesquels les décisions d'investissement et de réalisation n'auraient eu lieu en l'absence d'aides publiques et éviter, d'un autre côté, de donner des soutiens aux réalisations qui trouvent déjà dans les conditions du marché leur convenance économique.
Los actores del pacto, gracias a su pleno conocimiento de las condiciones económicas y sociales del territorio interesado, pueden, por una parte, dirigir con precisión las iniciativas y los apoyos a los sectores en los que las decisiones de inversión y realización no se producirían sin ayudas públicas y, por otra, evitar otorgar apoyos a aquellas realizaciones que en las condiciones del mercado encuentren ya elementos convenientes para su actividad económica.

En raison des modifications intervenues dans les conditions du marché et des quantités de raisins secs encore détenues par les organismes de stockeurs grecs, la Commission a, le 5 avril(4), apporté une deuxième modification au règlement(s) relatif à la vente au prix fixé à l'avance de certains raisins secs détenus par les organismes stockeurs grecs.
Debido a las modificaciones producidas en las condiciones de mercado y las cantidades de pasas que se encuentran todavía en posesión de los organismos griegos de almacenamiento, la Comisión aportó, el 5 de abril(4), una segunda modificación al reglamento(5) sobre la venta, al precio fijado con anticipación, de las pasas que posean los organismos griegos de almacenamien to.

Les trois instruments relatifs à l'initiative de croissance et d'emploi ont été intégrés dans le nouveau programme pluriannuel pour l'entreprise et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises(PME) 2001-2005. Un changement dans les conditions du marché a poussé la Commission à suggérer un recentrage de l'aide au démarrage du MET plus en amont: capital d'amorçage, de démarrage et pépinières.
Los tres instrumentos de la iniciativa por el crecimiento y el empleo han sido integrados en el nuevo programa plurianual para la empresa y el espíritu empresarial y, en especial, en PYMES 2001-2005. un cambio en las condiciones de el mercado propiciaron que la Comisión propusiera un replanteamiento de la iniciativa ETF en sentido gradual: semilla, estadio temprano e incubación.

En tout état de cause, tout avantage comparatif serait reflété dans les conditions du marché existantes dans le pays de fourniture et, par conséquent, devrait être pris en compte et reflété dans les ajustements faits à toute méthode utilisée pour la détermination de l'adéquation de la rémunération, s'il doit se rapporter ou se référer, ou être lié aux conditions du marché existantes sur le marché de fourniture.
De cualquier modo, toda ventaja comparativa quedaría reflejada en las condiciones reinantes en el mercado de el país de suministro y, por lo tanto, debería tenerse en cuenta y reflejar se en los ajustes efectuados en cualquier método que se utilizara para determinar la adecuación de la remuneración para que pudiera guardar relación o conexión con, o referir se a, las condiciones reinantes en el mercado de suministro.

Une autre source de difficulté réside dans le fait que les conditions du marché évoluent constamment.
Otra dificultad consiste en que las condiciones del mercado están en constante mutación.

L'invitation rappelle les conditions de l'accord-cadre et, à moins qu'elles ne soient déjà spécifiées dans ce dernier, énonce les conditions du marché qui n'ont pas été spécifiées dans celles de l'accord-cadre et donne des instructions pour la préparation des soumissions;
En la invitación se reiterarán las cláusulas y condiciones del acuerdo marco, y salvo que ya se hayan especificado en dicho acuerdo, se enunciarán las cláusulas y condiciones del contrato no especificadas en el acuerdo marco, y se darán instrucciones para la presentación de las proposiciones;

Même dans un pays donné, les conditions du marché du travail dans le secteur public et le secteur privé ne sont pas homogènes.
Incluso las condiciones del mercado laboral correspondientes a los sectores público y privado dentro de un mismo país pueden no ser homogéneas.

Je ne pense pas que dans les conditions actuelles du marché, les agriculteurs auraient pu adapter leur production d'ici 2009, la fin de la période de transition.
No creo que en las actuales condiciones del mercado los agricultores hubiesen podido adaptar su producción para 2009, cuando finaliza el período de transición.

Dans les conditions actuelles du marché, ce sont donc les contrats de service individuels qui assurent la stabilité des prix et la fiabilité des services.
En las circunstancias actuales del mercado la estabilidad de los precios y la fiabilidad de los servicios se logran mediante acuerdos individuales de servicio.

Avec la qualification orientée sur l'entreprise, les services d'encadrement constituent dans les conditions actuelles du marché de l'emploi un facteur à tous égards indispensable de l'insertion professionnelle des handicapés.
Con la cualificación orientada hacia la empresa, los servicios de seguimiento constituyen(en las condiciones que rigen el mercado general de empleo) un factor absolutamente necesario para la integración profe sional de los minusválidos.

Ceci montre également certains des avantages économiques de la technologie du cycle combiné dans les conditions de marché actuelles.
Ello pone de manifiesto algunas de las ventajas económicas de la tecnología de ciclo combinado en las condiciones actuales del mercado.

Afin que les aides soient vraiment nécessaires et favorisent véritablement la création d'emplois, le présent règlement ne doit pas exempter les aides en faveur de la création d'emplois ou d'embauches que le bénéficiaire réaliserait déjà dans les conditions normales du marché.
Con objeto de garantizar que la ayuda es necesaria y sirve de incentivo al empleo, el presente Reglamento no debe declarar exenta la ayuda a la creación de empleo o a la contratación cuando éstas hubieran sido realizadas por el beneficiario exclusivamente en condiciones de mercado.

Maintenant, les différences de revenu entre les différents secteurs de la population paraissent injustifiées, et on s'efforce de les supprimer par une politique fiscale et d'assistance sociale pour ceux qui sont dans le besoin et qui ne peuvent gagner suffisamment d'argent dans les conditions actuelles du marché.
Ahora se entiende que las diferencias entre los distintos grupos sociales son injustificadas y se hacen esfuerzos para eliminarlas mediante políticas impositivas y el apoyo social a los necesitados que son incapaces de ganar lo suficiente en las condiciones actuales del mercado.

Le naturaliste que je fus, mais aussi le responsable politique que je suis, se demande néanmoins si les objectifs énergétiques que nous avons formulé ici ne sont pas en contradiction avec la réalité, s'il est tout simplement possible de les réaliser dans les conditions actuelles du marché mondial.
Sólo me pregunto, y no sólo como el científico que he sido, sino también como político responsable, si los objetivos que aquí hemos formulado en el sector de la energía no están en contradicción con la realidad, si se pueden lograr en estas condiciones del mercado mundial.

Il existe de nombreux exemples de réussites, en particulier dans les régions reculées, où les sources d'énergie renouvelables sont utilisées dans les conditions normales du marché.
Existen numerosos ejemplos de experiencias positivas, en particular en zonas apartadas, donde las fuentes de energía renovables son utilizadas en condiciones normales de mercado.

Il y a lieu de déterminer si un transfert financier effectué par les pouvoirs publics sous la forme d'une prise de participation en capital constitue une aide pour le bénéficiaire ou si le secteur public se lance dans une activité commerciale et agit comme un investisseur privé dans les conditions normales du marché.
Es preciso decidir si una transferencia financiera realizada por las autoridades públicas en forma de participación en el capital constituye una ayuda a su beneficiario o representa una intervención del sector público en una actividad comercial como haría cualquier inversor privado, con arreglo a las condiciones normales del mercado.

La libéralisation doit faire partie de la politique agricole de l'UE: une politique qui intègre la durabilité environnementale dans les conditions générales du marché et qui garantit aux pays en développement le libre accès aux marchés communautaires dans des conditions loyales.
La liberalización debe formar parte de la política agrícola de la Unión Europea: una política que incorpore la sostenibilidad medioambiental en las condiciones generales del mercado y que garantice un acceso libre a los mercados de la Unión Europea en condiciones justas para los países en desarrollo.

Ces décisions d'exemption illustrent la politique de la Commission consistant à appliquer les règles de concurrence en tenant compte des conditions du marché mondial dans les secteurs de haute technologie et en facilitant des transferts de technologie par les entreprises communes dans les conditions de concurrence répondant aux impératifs du marché commun.
Estas decisiones de exención ilustran la política de la Comisión, que consiste en aplicar las normas de competencia teniendo en cuenta las condiciones del mercado mundial en los sectores de alta tecnología, facilitando las transferencias de tecnología por parte de las empresas conjuntas en unas condiciones de competencia que respondan a los imperativos del mercado común.

Comment utiliser "dans les conditions du marché" dans une phrase en Français

Dans les conditions du marché actuelles, l’installation de Tucson...

Cette liquidation doit se faire dans les conditions du marché prévalent à ce moment.

Dans les conditions du marché telles que celles-ci, en adoptant un cadre pour la réussite est essentielle.

valorisation des Actions en Vente sur la base d’une vente conclue dans les conditions du marché entre un vendeur

Par conséquent, les propos selon lesquels les Russes ne peuvent pas vivre dans les conditions du marché sont un mythe.

Ce que nous essayons de faire, c’est le téléphone le plus équitable possible dans les conditions du marché actuelles. »

Kieran – Changements dans les conditions du marché international: Essai sur la résilience des ports du vrac et perspectives au Canada

Enfin, il est continuellement ajustable à de nouveaux besoins, à des changements dans les conditions du marché ou aux avancées technologiques.

Elles auraient ainsi inventé le modèle industriel, qui serait performant dans les conditions du marché maintenant communes à toutes les firmes automobiles.

Aujourd'hui, dans les conditions du marché tellement concurrentiel, il paraît assez difficile d'attirer l'attention de la clientèle cible à votre site Web.

Comment utiliser "en las condiciones del mercado, en las condiciones de mercado" dans une phrase en Espagnol

El Comité actualmente juzga que hay suficiente fortaleza subyacente en la economía para apoyar la actual mejoría en las condiciones del mercado laboral.

Respuesta efectiva a los impactos en las condiciones de mercado en todos los aspectos de Cadena de Suministros.

El crecimiento del empleo mostró una mejora en las condiciones del mercado de trabajo.

Cambios en las condiciones del mercado o economía.

En las condiciones del mercado actual, nadie es capaz de afirmar que puede hacer todo.

"un cambio brusco en las condiciones del mercado (v.

Se trata de la situación privilegiada de los países ganaderos en las condiciones del mercado mundial uni-concéntrico y la renta diferencial.

Esto se debe a que los indicadores técnicos son muy propensos a errores en las condiciones del mercado agitadas.

Aprender y adaptar los procesos: las organizaciones enfocadas en estrategia deben evaluar constantemente si su estrategia funciona o no en las condiciones del mercado presente.

Debido al drástico cambio en las condiciones del mercado inmobiliario y el temor a endeudarse con leoninas pautas hipotecarias, mas allá de lo razonable.