Que Veut Dire DANS LES DEUX CAS , LA DÉCISION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en ambos casos la decisión
• en ambas situaciones la decisión

Exemples d'utilisation de Dans les deux cas , la décision en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans les deux cas, la décision relève du Directeur du parquet.
En ambos casos, la decisión está en manos del Fiscal General.

Cette expression signifie qu'on est parvenu à une décision que tous les partenaires jugent acceptable certains peuvent s'abstenir de voter, par exemple, alors que d'autres appuient la décision sans enthousiasme, mais, dans les deux cas, la décision est acceptée.
Corrientemente significa que se llega a una decisión que todos los participantes encuentran aceptable algunos se pueden abstener de votar por ejemplo, mientras otros pueden acordar apoyar sin estar entusiasmados, pero en ambos casos la decisión sería aceptada.

Dans les deux cas, la décision est irrévocable et il n'y a pas de contrôle.
En ambas situaciones, la decisión es definitiva y no es objeto de examen.

Dans les deux cas, la décision revient au citoyen et dépend de son portefeuille.
En ambos casos quien decide es el consumidor y su billetera.

Dans les deux cas, la décision était motivée par des points de procédure.
Ambas instancias fundaron sus resoluciones en razones de procedimiento.

Dans les deux cas, la décision concernant la détention est prise à la majorité des voix.
En ambos casos, la decisión acerca de la detención se adoptará por mayoría de votos.

Dans les deux cas, la décision de retirer l'accréditation était fondée sur l'article 42 de la loi sur la presse et les autres médias.
Ambas decisiones de retirar las licencias se adoptaron sobre la base del artículo 42 de la Ley de la prensa y otros medios de información.

Dans les deux cas, la décision doit leur être communiquée par écrit. Elle doit préciser tous les motifs invoqués et indiquer comment faire appel et dans quels délais.
En ambas situaciones, la decisión debe notificarse por escrito, explicando todos los motivos que la justifican, cómo recurrir y en qué plazo.

Dans les deux cas, la décision signifie que celui des deux parents à qui est confiée la garde exclusive de l'enfant a aussi le droit de décider du lieu de résidence du mineur art. 1631, par. 1 du Code civil.
En ambos casos, la decisión significa que el progenitor con derecho a la patria potestad exclusiva sobre el hijo de ambos también tiene el derecho de decidir el lugar de residencia del menor(párrafo 1) del artículo 1631 del Código Civil.

Dans les deux cas, les décisions doivent être prises à l'issue d'un processus de négociation auquel participent tous les intéressés.
En ambos casos es necesario adoptar decisiones mediante un proceso de negociación con todos los afectados.

Dans les deux cas, les décisions qui seront prises pourraient fort bien avoir des incidences sur l'ex-République yougoslave de Macédoine et, partant, sur la FORDEPRENU.
En ambos casos, los resultados pueden tener consecuencias para la ex República Yugoslava de Macedonia, y por consiguiente también para la UNPREDEP.

Toutefois, dans les deux cas, les décisions rendues sont susceptibles d'appel, avec effet suspensif, devant le tribunal ordinaire compétent art. 96, par. 2, de la Constitution.
No obstante, en ambos casos, las decisiones que recaigan serán recurribles en apelación con efecto suspensivo ante el tribunal ordinario competente párrafo 2 del artículo 96.

Dans les deux cas visés aux points a et b, la décision d'éloignement ne doit être ni rapportée ni suspendue par l'État membre auteur.
En los dos casos contemplados en las letras a y b, la decisión de expulsión no deberá ser revocada ni suspendida por el Estado miembro autor.

Le suspect est gardé à vue sur décision policière pendant neuf heures suivant son arrestation; la garde à vue peut être prolongée de six jours sur décision du procureur, puis de quatorze jours sur décision du juge d'instruction, décision qui doit dans les deux cas être motivée par des soupçons sérieux.
El sospechoso permanece bajo custodia policial por decisión de la policía durante nueve horas tras su detención; la detención en dependencias policiales puede prolongarse por seis días por orden del fiscal, y 14 días por orden del juez de instrucción, decisión que, en ambos casos, debe estar motivada por sospechas graves.

Dans les deux cas, les procureurs ont suivi la décision.
En ambos casos los fiscales estaban de acuerdo con el fallo.

Dans les deux cas, ce fut leur décision.
En ambos casos, fueron por propia decisión.

Dans les deux cas, le prétexte de cette singulière décision a été que les conférences mondiales de président de parlement sont des réunions privées qui ne sont pas couvertes par l'Accord relatif au Siège des Nations Unies.
En ambos casos, se ha señalado como pretexto de tan inusual decisión que las conferencias mundiales de presidentes de parlamentos son"reuniones privadas que no están cubiertas por el Acuerdo referente a la Sede de las Naciones Unidas.

Dans les deux cas, le président a rendu une décision ordonnant la communication des documents pertinents au conseil de permanence qui représente les intérêts des fugitifs accusés, et établissant le calendrier de la procédure.
En ambas causas, los magistrados que presiden han emitido resoluciones para ordenar la divulgación de material pertinente al abogado de oficio que representa los intereses del acusado fugitivo y establecer el calendario de las actuaciones.

Dans les deux cas, le Conseil de la concurrence prend une décision basée sur l'examen d'un"bilan économique" de l'opération dans lequel sont tracés les effets positifs et les effets négatifs de celle-ci.
En ambos casos el Consejo de la Competencia adopta una decisión basada en el examen de un"balance económico" de la operación en el que se indican sus efectos positivos y sus efectos negativos.

Dans les deux cas, nous avons pris les décisions qui s'imposaient.
En ambos casos hemos tomado las decisiones necesarias.

Dans les deux cas, sa position a été confirmée Décisions"Tetra Pak" du 22 juillet 1991 et"Hilti" du 22 décembre 1987.
En ambos asuntos se confirmó la posición de la Comisión Decisión del 22 de julio de 1991 sobre el asunto"Tetra Pak" y decisión del 22 de diciembre de 1987 sobre el asunto"Hilti.

Dans les deux cas, le patient prend sciemment une décision qui va entraîner sa mort, au lieu de choisir de prolonger sa vie dans des conditions douloureuses.
En ambos casos el paciente elige conscientemente un curso de acción que le llevará a la muerte, en lugar de uno alternativo que le llevaría a una vida más larga pero difícil de vivir.

Lorsqu'elle a imposé des droits antidumping, l'Inde a appliqué la règle du droit inférieur dans 59 affaires; dans deux cas seulement, la décision finale n'avait pas confirmé l'existence d'un dumping et d'un dommage important alors que dans les pays développés, 50% des affaires n'aboutissent pas à l'imposition de droits antidumping.
Al imponer derechos antidumping, la India ha aplicado la norma del derecho inferior en sus 59 casos antidumping, y en sólo dos casos la determinación final no confirmó la existencia de daño material en contraste con el nivel sin precedente de los países desarrollados en donde en un 50% de casos no se ha demostrado la existencia de daño.

Pour deux d'entre elles, il a été décidé de ne pas engager d'enquête, et dans les deux autres cas, la procédure est en cours, le procureur n'ayant pas rendu de décision définitive.
Respecto de dos de las personas denunciadas se dictó una orden de no llevar a cabo investigaciones y, en lo que concierne a las otras dos, los procedimientos se encuentran en curso y la Fiscalía no ha tomado ninguna decisión definitiva.

Toutefois, l'État partie affirme que, dans le cas de l'auteur, les deux tribunaux nationaux ont rendu des décisions motivées et appliqué la règle du partage de la charge de la preuve.
No obstante, el Estado Parte afirma que ambos tribunales nacionales en el caso del autor dictaron decisiones motivadas y aplicaron la norma de la carga compartida de la prueba.

Compte tenu de la complexité de la question, qui a également fait l'objet de deux questions écrites de la part de députés du Parlement euro péen auxquels il était impossible de répondre sans procéder à une enquête auprès de tous les États membres, le Médiateur a conclu que, dans le cas présent, le délai d'environ deux ans qui s'est écoulé avant que la Commission ne prenne sa décision finale, ne pouvait être considéré comme un cas de mauvaise administration.
Dado lo complejo del asunto, y considerando que el mismo había sido objeto incluso de dos preguntas escritas de diputados al Parlamento Europeo, y que no era posible responder sin el estudio dedicado a todos los Estados miembros, el Defensor del Pueblo Europeo llegó a la conclusión que, en este caso, el período de dos años aproximada mente transcurrido hasta que la Comisión adoptó una decisión definitiva no podía considerarse constitutivo de un caso de mala adminis tración.

NB: Dans certains cas, deux décisions finales sont prises: une décision concerne le renvoi partiel à un État membre et une décision concerne le reste de l'affaire non renvoyé à l'État membre.
Explicación: en algunos casos se adoptan DOS decisiones finales: un reenvío parcial a un Estadomiembro y una decisión relativa al resto del asunto no reenviado.

Dans un cas, les auteurs ont été condamnés et, par décision du tribunal, ont été exclus de la fonction publique pour deux ans. Dans l'autre cas, on ne dispose pas d'informations officielles sur la décision du tribunal.
En un caso, los perpetradores fueron condenados y, por fallo del tribunal, se les prohibió trabajar en la administración pública durante dos años; en el otro caso no ha quedado constancia del fallo del tribunal.

Le recours est formé par écrit auprès de l'Office dans un délai de deux mois à compter de la signification de la décision lorsque le destinataire qu'elle désigne est la personne qui introduit le recours ou, dans le cas contraire, dans un délai de deux mois à compter de la publication de la décision; un mémoire exposant les moyens du recours est déposé dans un délai de quatre mois à compter de ladite signification ou publication.
El recurso se interpondrá por escrito ante la Oficina dentro de los dos meses siguientes a la notificación de la resolución recurrida cuando ésta vaya dirigida a la persona recurrente, o, en ausencia de la misma, en un plazo de dos meses contados desde la publicación de la resolución, debiéndose presentar un escrito de motivación del recurso dentro de los cuatro meses siguientes a dicha notificación o publicación.

Comment utiliser "dans les deux cas , la décision" dans une phrase en Français

Dans les deux cas la décision sera normalement une des plus importantes de la vie de l’agent.

Dans les deux cas la décision est adoptée par vote à majorité relative du Conseil d’Administration et communiquée à l’association demandeuse.

Dans les deux cas la décision du président du Conseil général s appuie sur l avis technique du médecin départemental de PMI.

Dans les deux cas la décision de mainlevée est différée de 24 h pour permettre, le cas échéant, la mise sur pieds d’un programme de soins.

Et puis, il ne faut pas se leurrer : en avoir ou pas, dans les deux cas la décision est égoïste car ce n’est pas comme si on demandait son avis à M.

Comment utiliser "en ambos casos , la decisión" dans une phrase en Espagnol

En ambos casos la decisión se debe al incumplimiento de una sentencia de amparo.

En ambos casos la decisión se toma en base a la 60 3.

En ambos casos la decisión es respetar la que ya había tomado antes el grupo socialista.

En ambos casos la decisión no corresponde a que necesitemos.

En ambos casos la decisión utilizada es Full HD (19.

En ambos casos la decisión de construir la carretera es de carácter eminentemente político.

En ambos casos la decisión de abrazar la fe cristiana continuaría libre.

Podéis seguir por vuestro lado, iros o ayudarme, en ambos casos la decisión es vuestra.

En ambos casos la decisión tendrá un efecto a la baja en la tasa de desempleo.

En ambos casos la decisión de hacerlo corresponde a la Junta General de Accionistas.