Que Veut Dire DANS LES DEUX CAS , LE COMITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en ambos casos el comité

Exemples d'utilisation de Dans les deux cas , le comité en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans les deux cas, le Comité a jugé ces mesures incompatibles avec la Convention.
En ambos casos, el Comité consideró que esas medidas eran incompatibles con la Convención.

Dans les deux cas, le Comité a demandé à l'État partie de prendre des mesures provisoires, ce que n'a pas fait l'État.
En los dos casos el Comité solicitó medidas cautelares, pero el Estado no aplicó esas medidas.

Dans les deux cas, le Comité examine le solde net après déduction des montants dus par le requérant.
En ambos casos, el Grupo examina el saldo neto después de deducir las cantidades adeudadas del reclamante.

Dans les deux cas, le Comité a accepté la DJA"non spécifiée" fixée par le Comité mixte(FAO-OMS) d'experts des additifs alimentaires CMEAA.
En ambos casos el Comité ratificó la IDA"no especificada" establecida por el Comité Conjunto FAO/WHO para los Aditivos Alimentarios JECFA.

Dans les deux cas, le Comité a décidé d'attendre l'achèvement des enquêtes en cours dans tous les États concernés avant d'envisager des mesures complémentaires quelconques.
En ambos casos, el Comité decidió aguardar la conclusión de las investigaciones en curso en todos los Estados interesados antes de adoptar alguna otra medida.

Dans les deux cas, le Comité des droits de l'homme a approuvé la restriction de la liberté d'expression au motif qu'elle était conforme aux dispositions du Pacte.
En ambos casos, el Comité de Derechos Humanos aprobó la limitación del ejercicio de la libertad de palabra fundándose en que las restricciones eran compatibles con el Pacto.

Dans les deux cas, le Comité pourra désormais aviser l'État concerné qu'il a l'intention d'examiner, à partir des informations dont il dispose, les mesures prises par cet État pour donner effet aux dispositions du Pacte.
En ambos casos, el Comité podría hacer saber en adelante a los Estados correspondientes que tiene la intención de examinar las medidas que hayan adoptado para dar cumplimiento a las disposiciones del Pacto.

Dans les deux cas, le Comité estime que l'Office devrait coopérer activement avec le Secrétariat pour trouver une solution à ces questions avant la fin de l'exercice biennal 2010-2011.
En ambos casos, la Junta considera que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito debería colaborar activamente con la Secretaría para encontrar una manera de resolver estos problemas antes de que finalice el bienio 2010-2011.

Dans les deux cas, le Comité pourra désormais aviser l'État qu'il a l'intention d'examiner, à partir des informations dont il dispose, les mesures prises par cet État pour donner effet aux dispositions du Pacte, même en l'absence d'un rapport.
En ambos casos, el Comité en adelante puede comunicar al Estado correspondiente que tiene la intención de examinar, utilizando el material disponible, las medidas que haya adoptado para dar cumplimiento a las disposiciones del Pacto, aunque no haya presentado un informe.

Dans les deux cas, le Comité a considéré que l'expulsion d'un parent aurait constitué une violation des dispositions du Pacte parce que les autres membres de la famille auraient été obligés soit d'être séparés d'eux, soit de s'installer dans un pays qu'ils ne connaissaient pas.
En ambos casos, el Comité consideró que la deportación de uno de los progenitores habría violado el Pacto, ya que habría obligado a otros miembros de la familia o bien a vivir separadamente o a trasladarse a un país que no conocían.

Dans les deux cas, le Comité pourra désormais aviser l'État qu'il a l'intention d'examiner, à partir des informations dont il dispose, les mesures prises par cet État pour donner effet aux dispositions du Pacte, même en l'absence de rapport.
En ambos casos, en adelante el Comité puede comunicar al Estado correspondiente que tiene la intención de examinar, basándose en la información de que dispone, las medidas que haya adoptado ese Estado para dar cumplimiento a las disposiciones del Pacto, incluso en ausencia de informe.

Dans les deux cas, le Comité pourra désormais aviser l'État concerné qu'il a l'intention d'examiner, à partir des informations dont il dispose, les mesures prises par cet État pour donner effet aux dispositions du Pacte, même en l'absence d'un rapport.
En ambos casos, el Comité en adelante puede comunicar a los Estados correspondientes que tiene la intención de examinar, utilizando el material disponible, las medidas que hayan adoptado para dar cumplimiento a las disposiciones del Pacto, incluso en ausencia del informe.

Dans les deux cas, le Comité pourra désormais aviser l'État concerné qu'il a l'intention d'examiner, en se fondant sur les matériels disponibles, les mesures prises par cet État pour donner effet aux dispositions du Pacte, même en l'absence d'un rapport.
En ambos casos, en adelante el Comité podría hacer saber a los Estados correspondientes que tiene la intención de examinar, basándose en el material de que dispone, las medidas que hayan adoptado para dar cumplimiento a las disposiciones del Pacto, aunque no hayan presentado un informe.

Dans les deux cas, le Comité avait tenu compte des circonstances particulières qui avaient conduit à cette situation de non-respect et examiné les plans d'action que ces Parties avaient soumis au Comité pour montrer comment elles entendaient remédier à la situation.
En ambos casos el Comité había examinado las circunstancias que habían generado la situación de incumplimiento y examinó los planes de adopción de medidas que las Partes habían presentado al Comité para demostrar la manera en que se proponían retornar a una situación de cumplimiento.

Dans les deux cas, les comités de planification et de coordination de l'informatisation étaient inactifs depuis plusieurs années, si bien que les plans stratégiques à long terme concernant l'utilisation et le rôle des techniques informatiques à l'appui des objectifs de ces Commissions n'avaient pas été établis.
En ambas Comisiones, los comités para la planificación y la coordinación de la tecnología de la información habían permanecido varios años inactivos, por lo que no se habían formulado planes estratégicos a largo plazo sobre el uso y la función de la tecnología de la información en apoyo de los objetivos de cada organización.

Dans les deux cas, le fonctionnement du comité de suivi et du comité de gestion s'est révélé satisfaisant.
En los dos casos, el funcionamiento del comité de seguimiento y del comité de gestión fue satisfactorio.

Dans deux cas, le Comité a examiné les réclamations de requérants non koweïtiens qui déclaraient être les propriétaires effectifs d'une entreprise, mais dont le titre de propriété était contesté par les détenteurs koweïtiens de la patente qui n'avaient pas déposé euxmêmes de réclamation pour les pertes de l'entreprise.
En dos casos, el Grupo examinó reclamaciones de reclamantes no kuwaitíes que pretendían ser los propietarios efectivos de una empresa, pero cuya afirmación era recusada por los titulares kuwaitíes de una licencia comercial, aunque éstos no habían reclamado por su cuenta las pérdidas de la empresa.

Dans ces deux cas, le Comité a conclu qu'une motion constitutionnelle n'était pas un recours disponible et utile au sens du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif et qu'en conséquence, il n'était pas empêché d'examiner lesdites communications quant au fond.
En estos dos casos, el Comité concluyó que el recurso constitucional no era un medio efectivo del que dispusiera el autor en el sentido del inciso b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo y que, por consiguiente, nada impedía que el Comité examinase el fondo de la cuestión.

Dans les deux cas, après avoir consulté le Comité, le Président a confirmé la décision du Bureau de la déontologie.
En ambos casos, después de consultar con el Comité, el Presidente confirmó la determinación de la Oficina de Ética.

Dans les deux derniers cas, le Comité a rendu des conclusions provisoires dans lesquelles il demandait au Gouvernement de prendre, en consultation avec les partenaires sociaux, des mesures visant à promouvoir les négociations collectives.
En los dos últimos casos, el Comité llegó a unas conclusiones provisionales, en las que pedía al Gobierno que adoptara medidas, en consulta con los interlocutores sociales, para promover la negociación colectiva.

Le Représentant de l'État partie a rappelé que celui-ci avait invité le Comité, dans les deux cas susmentionnés, à examiner in situ les allégations des auteurs des plaintes, et a regretté que le Comité ne l'ait pas fait avant d'adopter ses constatations.
El representante del Estado Parte recordó que su país había invitado al Comité, en ambos casos, a examinar las alegaciones de los autores in situ, y deploró que no se hubiera hecho antes de adoptar esos dictámenes.

Dans les deux premiers cas, le Comité de la liberté syndicale, dans ses conclusions définitives, a demandé au Gouvernement de le tenir informé de l'issue des recours formés par les syndicalistes licenciés et, dans les cas où il n'en avait pas été formé, de procéder à une enquête indépendante sur les licenciements de syndicalistes.
En los dos primeros casos, el Comité llegó a conclusiones definitivas que pedían al Gobierno que lo mantuviera informado del resultado de los recursos presentados por dirigentes sindicales despedidos y que, cuando esto no se hubiera hecho, realizara investigaciones independientes de los despidos antisindicales.

Un membre potentiel d'un comité des choix techniques pouvait être nommé par le comité des choix techniques lui-même ou par son pays mais, dans les deux cas, le Correspondant national du pays du candidat était consulté, soit directement par le comité des choix techniques, soit par l'intermédiaire du Secrétariat de l'ozone.
El propio comité de opciones técnicas podía nombrar a un posible miembro, al igual que el país al que este representase, y en ambos casos se consultaba al funcionario de enlace del país del candidato, ya sea directamente por el comité de opciones técnicas o a través de la Secretaría del Ozono.

Dans les deux cas, les recommandations avaient été formulées par le Comité dans ses rapports sur l'exercice biennal 1992-1993 et renouvelées en 1994-1995.
En ambos casos, la Junta formuló las recomendaciones en su informe correspondiente al bienio 1992-1993, y las repitió en el correspondiente a 1994-1995.

Quant à l'observation de la République de Corée sur la contradiction entre l'article 2 et l'article 3, elle est exacte. Mme Wilmshurst présume que c'est à l'Assemblée des États Parties que les auteurs pensaient dans les deux cas, mais peut-être le Comité de rédaction voudra-t-il se saisir de la question et faire une recommandation à la Commission plénière.
Con respecto a la sugerencia hecha por la República de Corea acerca de la discrepancia entre los artículos 2 y 3, la oradora opina que es acertada y asume que en ambos casos se hace referencia a la Asamblea de los Estados Partes, pero dice que quizás el Comité de Redacción podría examinar el asunto y hacer la recomendación apropiada a la Comisión Plenaria.

Cette procédure a déjà été appliquée pour deux États parties, et le Comité juge l'expérience très positive dans les deux cas.
Este procedimiento ya se ha aplicado en relación con dos Estados Partes, y el Comité considera que la experiencia ha sido muy positiva en los dos casos.

Dans les deux cas, les recommandations du comité scientifique[4] ont été prises en considération lors de la rédaction de la présente directive et du rapport d'examen correspondant.
En ambos casos se han seguido las recomendaciones del Comité científico[4] para elaborar la presente Directiva y el informe de revisión pertinente.

Dans ces deux cas, le Comité avait conclu qu'une motion constitutionnelle ne constituait pas un recours à la fois disponible et utile au sens de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif et qu'en conséquence, le Comité n'avait pas de raison de ne pas examiner le fond de l'affaire.
En las circunstancias de esos casos, el Comité llegó a la conclusión de que una moción constitucional no era un recurso disponible y eficaz en el sentido del inciso b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo y que, en consecuencia, nada impedía que el Comité examinara el caso en cuanto al fondo.