Que Veut Dire DANS LES MODULES DE FORMATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en los módulos de capacitación
• en los módulos de formación

Exemples d'utilisation de Dans les modules de formation en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces cours ont été intégrés dans les modules de formation du Département de la sûreté et de la sécurité.
Estos componentes de capacitación se han integrado a los módulos de capacitación del Departamento de Seguridad.

Dans le cadre de ces ateliers, on a fait plusieurs propositions qui sont en voie d'incorporation dans les modules de formation des maîtres46.
En estos cursillos se hicieron varias sugerencias que se están incorporando en los módulos de capacitación de maestros46.

Une dimension sexospécifique a été intégrée dans les modules de formation des différents programmes à l'intention des professions médicales.
Se ha incorporado un componente sobre cuestiones de género en los módulos de capacitación de varios programas de formación de personal médico.

Inclure dans les modules de formation sur les règles, instructions et méthodes d'interrogatoire, des renseignements sur toutes les dispositions de la Convention et en particulier sur l'interdiction absolue de la torture;
Incluir, en sus módulos de formación sobre normas, instrucciones y métodos de interrogatorio, información sobre todas las disposiciones de la Convención, especialmente sobre la prohibición absoluta de la tortura;

L'information figurant dans ces bulletins est reprise dans les modules de formation sur l'emballage(PACKIT), qui apparaissent dans les publications isolées.
La información contenida en estos boletines se está incorporando a los Packaging Training Modules(PACKIT), que aparecen en la lista de publicaciones no periódicas.

Le partenariat qui existe déjà avec le PNUD sur la gouvernance, la transparence et la formation en ligne à la gouvernance locale sera mis à profit dans les modules de formation correspondants.
Se aprovechará la actual colaboración con el PNUD en el ámbito de la gobernanza, la transparencia y el aprendizaje electrónico sobre gobernanza local en los módulos de capacitación correspondientes.

En règle générale, une place importante est accordée, dans les modules de formation pédagogique, à la question des relations enseignants/élèves.
En general, en los módulos de formación pedagógica se asigna importancia a la cuestión de las relaciones entre los docentes y los alumnos.

Intégrer dans les modules de formation sur les règles, instructions et méthodes d'interrogatoire, des renseignements sur toutes les dispositions de la Convention, en particulier sur l'interdiction absolue de la torture.
Incluir información sobre todas las disposiciones de la Convención, especialmente sobre la prohibición absoluta de la tortura, en los módulos de formación sobre las normas, instrucciones y métodos de interrogatorio.

Cette coopération a abouti à l'élaboration d'un ensemble de pratiques optimales qui figurent maintenant dans les modules de formation avant le déploiement de l'OTAN.
Esa cooperación está dando lugar a un conjunto de mejores prácticas que se están integrando en los módulos de formación previa al despliegue de la OTAN.

L'introduction des Droits de l'Enfant dans les modules de formation de l'Institut National de Formation des Travailleurs Sociaux a travers le modulegt;;
La introducción de los derechos del niño en los módulos de capacitación del Instituto Nacional de Capacitación de los Trabajadores Sociales mediante el módulo titulado"Derechos de los menores";

Nous souhaiterions être mieux informés des efforts entrepris pour intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans tous les modules de formation, et pas seulement dans les modules de formation aux sexospécificités.
La delegación del Canadá desearía tener más información sobre las medidas adoptadas para garantizar que las perspectivas de género se incorporen a todos los módulos de capacitación y no queden limitadas a los módulos de capacitación especializados de cuestiones de género.

Elles devraient être étendues et intégrées dans les modules de formation et les règles de fonctionnement de toutes les missions de maintien de la paix.
Esas normativas y procedimientos deberían ampliarse e incluirse en los módulos de capacitación y las normas de funcionamiento de todas las misiones de mantenimiento de la paz.

L'expérience de la Section des traités, qui a misé sur le recours à des technologies modernes, la rationalisation du volume de travail et l'amélioration des pratiques de gestion, devrait constituer une étude de cas et être utilisée dans les modules de formation au sein du système des Nations Unies.
Esta experiencia, que abarca la utilización de tecnología moderna, la simplificación del trabajo y mejores prácticas de gestión, debería utilizarse como un estudio monográfico instructivo al organizar los módulos de capacitación del sistema de las Naciones Unidas.

Dans le cadre du projet Phare Tempus"Compétence interculturelle dans les modules de formation de l'Union européenne", a été planifiée et mise en œuvre une formation en communication interculturelle pour le personnel de l'éducation, les fonctionnaires de l'immigration et les employés du secteur privé.
En el marco del proyecto Tempus Phare titulado"Competencia intercultural en módulos de formación de la Unión Europea" se programaron y se llevaron a cabo actividades de capacitación en comunicación intercultural dirigidas a docentes, funcionarios de inmigración y empleados del sector privado.

D'autres orateurs ont souligné l'importance de la poursuite de travaux de recherche sur la prévention du crime et la justice pénale au niveau national ainsi que de l'inclusion de la problématique hommes-femmes dans les modules de formation.
Otros oradores subrayaron la importancia de las investigaciones en curso sobre la prevención del delito y la justicia penal a escala nacional y la inclusión en los módulos educativos de las cuestiones de sensibilización con respecto a las desigualdades entre los sexos.

Certains de ces modules seront intégrés dans les modules de formation à la protection des civils dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, mis au point par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.
Algunos de los módulos se incluirán en los módulos de capacitación sobre protección de los civiles en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, que han sido elaborados por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

L'expérience de la Section des traités, qui a misé sur le recours à des technologies modernes, la rationalisation du volume de travail et l'amélioration des pratiques de gestion, devrait constituer une étude de cas et être utilisée dans les modules de formation au sein du système des Nations Unies voir par. 71 et 72.
Esta experiencia, que abarca la utilización de tecnología moderna, la simplificación del trabajo y mejores prácticas de gestión, debería utilizarse como un estudio monográfico instructivo al organizar los módulos de capacitación del sistema de las Naciones Unidas véanse los párrafos 71 y 72 supra.

Introduire l'interdiction absolue de la torture, dans les modules de formation sur les règles, instructions et méthodes concernant les interrogatoires et dispenser une formation spécifique au personnel médical sur la manière de détecter les signes de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants, conformément au Protocole d'Istanbul;;
Incluir en la formación módulos sobre las normas, instrucciones y métodos de interrogatorio, la prohibición absoluta de la tortura y actividades concretas de formación para el personal médico a los efectos de la detección de indicios de tortura y de tratos crueles, inhumanos o degradantes, de conformidad con el Protocolo de Estambul;

Le programme de formation initiale des surveillants de prison est en cours de révision et un nouveau programme conforme aux recommandations du rapport Logan a été mis en place au début de l'année 1995 voir au paragraphe 10 ce qui concerne l'inclusion de l'interdiction de la torture dans les modules de formation.
Se está revisando el programa inicial de formación de los funcionarios penitenciarios, y ya a comienzos de 1995 se puso en práctica un nuevo programa que se ajusta a las recomendaciones del Informe Logan véase el párrafo 10 sobre la inclusión de la prohibición de la tortura en los módulos de formación.

Pour ce faire, on utilisera les résultats des travaux de recherche appliquée sur les applications spatiales réalisés par le Programme pour les applications satellites opérationnelles de l'UNITAR dans les modules de formation et de renforcement des capacités des programmes de l'Institut consacrés aux questions d'environnement.
Para ello se utilizarán los resultados de las investigaciones aplicadas sobre la utilización de la tecnología espacial realizadas por el Programa de aplicaciones satelitales operacionales de el UNITAR( UNOSAT) en los módulos de capacitación y fomento de la capacidad de sus programas relativos a cuestiones ambientales.

L'intégration de la justice transitionnelle et du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration dans les modules de formation des médiateurs permettrait à ceux-ci de comprendre d'emblée les processus et défis en matière de justice transitionnelle qu'impliquent le désarmement, la démobilisation et la réintégration des anciens combattants et des groupes associés.
La integración de la justicia de transición y el desarme, la desmovilización y la reintegración en módulos de capacitación destinados a los mediadores garantizaría la comprensión inicial de los procesos de justicia de transición y los problemas que plantea la desmovilización y la reintegración de excombatientes y grupos asociados.

Le Groupe de la formation et de l'encadrement sera chargé de concevoir des formations transversales, de manière à ce que des questions telles que les droits de l'homme et la problématique hommes-femmes soient prises en compte dans les modules de formation, et de coordonner les services de formation et d'encadrement de la Mission afin de réduire les chevauchements d'activités.
La Dependencia de Capacitación y Orientación elaborará capacitación intersectorial a fin de asegurar que cuestiones tales como los derechos humanos y el género se reflejan en los módulos de capacitación y coordinará las capacidades de formación y orientación de la Misión para minimizar los solapamientos.

L'enseignement et l'information concernant l'interdiction de la torture occupent une bonne place dans les modules de formation dans les écoles de formation de la police, de la gendarmerie, de la douane, de la santé, des armées, des membres du personnel judiciaire et au sein des structures en charge des droits de l'homme.
La información y la formación con respecto a la prohibición de la tortura ocupan un lugar importante en los módulos de capacitación que se imparten en las escuelas de la policía, la gendarmería, los servicios de aduana, los servicios de salud, el ejército y los miembros del personal judicial, así como en el seno de las estructuras encargadas de los derechos humanos.

L'interdiction de la torture occupe une place importante dans le module de formation de la police sur le respect des droits de l'homme dans le cadre de ses activités.
La prohibición de la tortura desempeña un importante papel en el grupo de formación policial sobre el respeto de los derechos humanos durante sus actividades.

L'équipe spéciale multinationale continue de dispenser les cours prévus dans le module de formation conformément à l'orientation générale convenue.
Los grupos de tareas multinacionales prosiguen con las clases basadas en el adiestramiento por módulos, de conformidad con las directrices convenidas.

Ce programme a été intégré dans le module de formation générique normalisé et sera testé et évalué dans le cadre des stages organisés en 2003 par la Section de la formation et de l'évaluation.
Esos materiales se han incorporado en el módulo de capacitación genérico normalizado y serán puestos a prueba y evaluados en los cursos que ofrecerá el Servicio de Capacitación y Evaluación en 2003.

Lorsque vous entrerez pour la première fois dans le module de formation, il vous sera demandé de vous"inscrire" et d'indiquer le nom sous lequel le système pourra vous identifier.
Cuando usted ingrese por primera vez al módulo de formación se le solicitará que se"inscriba" y que se asigne un nombre por el cual el sistema le pueda identificar.

Le Groupe consultatif d'experts a également débattu du projet de cadre de référence des évaluations d'activités d'atténuation et est convenu qu'il faudrait inclure, dans le module de formation, des outils pour les évaluations effectuées par les institutions.
Se examinó también el proyecto de mandato para los estudios de la mitigación y se convino en que los instrumentos para las evaluaciones institucionales deberían formar parte del módulo de capacitación.

Quelques États Membres souhaiteraient que l'on procède à une évaluation pour s'assurer que la formation est dispensée selon les normes de l'ONU, telles qu'elles sont fixées dans le module de formation générique.
Algunos Estados Miembros querían contar con garantías de que la formación se impartiese según las normas de las Naciones Unidas previstas en el módulo de capacitación genérico normalizado No.

Le Haut Commissariat a également coopéré avec l'École des cadres des Nations Unies à Turin pour intégrer le droit au développement dans le module de formation des équipes de pays des Nations Unies au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et a largement diffusé les outils de formation et d'information qui y ont trait dans l'ensemble du système des Nations Unies.
La Oficina también ha colaborado con la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas, de Turín, para incorporar el derecho al desarrollo en el módulo de capacitación de todo el sistema, del MANUD y la ECP, destinado a los equipos de las Naciones Unidas de apoyo a los países, y ha difundido ampliamente métodos de capacitación e instrumentos de información en todo el sistema.

Comment utiliser "dans les modules de formation" dans une phrase en Français

Intégrer cette nouvelle approche dans les modules de formation continue à destination des entreprises

Elle sera aussi impliquée dans les modules de formation continue proposés par Bordeaux Sciences Agro.

Résultats dans les modules de formation Résultats dans les actualités Résultats dans les rubriques et articles

Mais personne (ou presque, soyons optimiste) n’en pipe mot dans les modules de formation professionnelle !

D’intégrer les notions qui ont été étudiées dans les modules de formation afin d’optimiser la pratique professionnelle.

Votre consultant fera le point avec vous sur les concepts vus dans les modules de formation à distance.

Elle est utilisée fréquemment dans les modules de formation en "communication interpersonnelle", et en coaching individuel ou d'équipe.

Nous vous donnons tous les secrets, expliqués en détails pas à pas dans les modules de formation club VIP

Toutes les compétences et connaissances nécessaires dans une entreprise sont étudiées dans les modules de formation e-learning de FORCES.

Ces interfaces sont intégrées dans les modules de formation sur site ou à distance EOBD 001 et EOBD 002.

Comment utiliser "en los módulos de formación, en los módulos de capacitación" dans une phrase en Espagnol

Me parece muy interesante y además muy incardinable en los módulos de Formación Profesional.

Ampliar y contrastar los conocimientos adquiridos en los módulos de formación sobre los diferentes aspectos que afectan a la convivencia escolar.

" Patricia es una de las 85 mujeres que participaron en los módulos de formación para la detección, prevención y atención a violencias contra las mujeres.

Para la difusión de Software Libre en las distintas áreas del diseño, hemos decidido utilizar en los módulos de capacitación informática de Dimensión 3C programas de libre distribución.

Nadie podrá matricularse a título personal en los módulos de formación a distancia.

En los módulos de formación se incluirán temas de trasversalización de género y sensibilización sobre la importancia de involucrar a jóvenes en la vida de las asociaciones.

Los productos esperados serán  493 mineros artesanales con conocimientos básicos en los aspectos considerados en los módulos de capacitación previstos.

) en sus consultorios y aprender con ellos la aplicación práctica de los contenidos expuestos en los Módulos de Formación y repasados en las monitorias.

La participación de las mujeres en los módulos de capacitación de ninguna manera debería restringirse en función de su grado de instrucción como señala la propuesta.

De este modo, comenzó a dar clases en diferentes escuelas de Hostelería, principalmente en los módulos de Formación Profesional y de esto hace ya más de 15 años.