Que Veut Dire DANS LES NEUROSCIENCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en las neurociencias
• en neurociencia

Exemples d'utilisation de Dans les neurosciences en Français et leurs traductions en Espagnol

Au début des années 90, on prévoyait de grandes découvertes dans les neurosciences.
Al comienzo de los'90, predijeron el mayor avance en la neuro-ciencia.

Je fais des neurosciences et dans les neurosciences, nous devons traiter de nombreuses questions sur le cerveau.
Soy neurocientífico, y en neurociencia, abordamos interrogantes muy complejas acerca del cerebro.

Ce matin, Jeff Hawkins a décrit sa tentative d'intégrer de la théorie, et même une grande et belle théorie, dans les neurosciences. Et il a raison.
Jeff Hawkins, esta mañana, describía su intento de generar teoría, una buena y gran teoría, en la neurociencia.

Mais ce qui est en train de se découvrir dans les neurosciences est tellement proche de ce que Ferdinand de Saussure avait mis comme dialectique entre la langue et l'acte de parole, et le changement permanent, très lent, mais en même temps, qui se marque dans la langue, à partir de l'acte de chaque locuteur.
Lo que se está descubriendo en las neurociencias es realmente cercano a la dialéctica que Ferdinand de Saussure propuso entre lengua y acto de habla; y el cambio permanente que a pesar de ser muy lento se graba en la lengua con el acto de cada hablante.

Une vérité que le mouvement transgender(2) proclame depuis plus de vingt ans mais que l'on a très récemment pris en considération, à cause des vérifications scientifiques continuelles qui concordent avec la théorie, en particulier dans les“neurosciences” et dans la psycho-neuro-immunologie.
Una verdad que el movimiento transgender(2)“proclama desde hace más de 20 años”, pero que solo recientemente ha sido tomada en consideración, también por causa de las continuas verificaciones científicas que coinciden con la teoría, en particular en las“neurociencias” y en la Psiconeuroinmunología.

En parlant de mémoire, je veux vous dire que les avancées dans les neurosciences ces dernières décennies, grâce aux avancées en génétique, celles en imagerie et au fait qu'il y a plus de scientifiques aujourd'hui que dans toute l'histoire de l'humanité, on a démontré que la mémoire humaine correspond au dernier souvenir.
Y hablando de memoria, quiero decirles que avances en las neurociencias en las últimas décadas, debido al avance genético,[avance] de imágenes y que hay más científicos en la humanidad que en toda la historia de la humanidad han demostrado que la memoria humana es el último recuerdo.

Revenant un mois plus tard sur la réunion de Berne, la revue Nature cite notamment Rodney Douglas, co-directeur de l'Institut de neuroinformatique commun à l'Université et à l'EPF de Zurich, et ancien mentor de Markram, qui appelle à«plus de diversité dans les neurosciences».
Un mes después, la revista Nature citaba a Rodney Douglas, codirector del Instituto de Neuroinformática de la Universidad y el Politécnico de Zúrich y antiguo mentor de Markram, que solicitaba“una mayor diversidad en las Neurociencias”. Para él, la investigación del cerebro necesita“el número máximo de gente que exprese el máximo de ideas diferentes”.

Ce sont des questions qui ne doivent pas rester confinées au labo, et l'un des objectifs de cette conférence était donc de mettre tout le monde au courant du genre de choses qu'il est possible de faire dans les neurosciences modernes, mais il est tout aussi important de faire participer activement tout le monde à ce débat.
Estas son las preguntas que no deben permanecer solo dentro del laboratorio, y así un objetivo de la charla de hoy era exponer a todo el mundo al tipo de cosas que es posible en la moderna neurociencia, pero ahora, igualmente importante, involucrar a todo el mundo activamente en esta conversación.

Alors là je vais vous emmener un petit peu dans les neurosciences cognitives, en vous faisant un peu sentir la difficulté de tirer la conclusion, que d'un coté on a le temps physique, ensuite on a la dynamique cérébrale, qui avec les outils actuels on est capable d'enregistrer et de quantifier, et puis la perception du temps elle-même.
Ahora los adentraré un poco en la neurociencia cognitiva explicándoles la dificultad de comprender esta conclusión: por un lado tenemos tiempo físico, luego la dinámica del cerebro, que con herramientas nuevas podemos registrar y cuantificar y luego la percepción misma del tiempo.

Le Royaume-Uni et les autres pays doivent anticiper plutôt que réagir face à toutes les évolutions scientifiques et techniques pertinentes, notamment dans le domaine des neurosciences, et soutenir les efforts de sensibilisation aux risques de double usage découlant des progrès réalisés dans les neurosciences.
Debemos ser proactivos en vez de reactivos en nuestras respuestas nacionales y colectivas a todos los avances pertinentes en la ciencia y la tecnología, especialmente la neurociencia, y respaldar los esfuerzos dirigidos a lograr una mayor concienciación sobre los desafíos relacionados con el doble uso que se derivan de los avances en neurociencia.

Les travaux devraient trouver un équilibre entre expériences et recherches théoriques, et combiner la RDT dans des capteurs novateurs, dans les neurosciences informatiques, les sciences cognitives, l'informatique, la régulation, le traitement du signal, l'ingénierie cellulaire, la (bio)mécatronique(microrobotique et microsystèmes), et d'autres domaines.
El trabajo debe mantener un equilibrio de investigación teórica y experimental y se espera que combine IDT en nuevos sensores, neurociencia computacional, ciencia cognitiva, ciencia informática, control, tratamiento de señales, ingeniería celular,(bio)mecatrónica(microrrobótica y microsistemas) y otros ámbitos.

Recommande que les progrès accomplis dans les neurosciences, notamment dans l'élaboration et la diffusion de peptides et autres neurotransmetteurs, soient abordés dans le cadre de l'examen scientifique et technique mené entre les sessions… les progrès des technologies de production et de libération d'agents biologiques et de toxines et des vecteurs de ces substances doivent être examinés en 2015.
Recomienda que los avances en neurociencia, en especial en el desarrollo y la transmisión de péptidos y otros neurotransmisores, se incluyan en el examen de las cuestiones de ciencia y tecnología durante el proceso entre los períodos de sesiones. adelantos en las tecnologías de producción y dispersión de agentes biológicos y toxinas y de los vectores de estos que se examinarán en 2015.

Les chercheurs leaders mondiaux de l'intelligence artificielle décrivirent un jour les hommes comme des machines faites de viande. Cela résume agréablement le consensus qu'on retrouve en psychologie et dans les neurosciences, qui établit que nos vies mentales sont le produits de nos cerveaux physiques, et que ces cerveaux sont façonnés, non pas par un créateur divin, mais par le processus aveugle de la sélection naturelle.
El principal experto mundial en inteligencia artificial calificó en cierta ocasión a las personas de máquinas hechas de carne, lo que expresa perfectamente el consenso en los ámbitos de la psicología y la neurociencia, según el cual nuestra vida mental es el producto de nuestro cerebro físico y éste no es obra de un creador divino, sino del ciego proceso de la selección natural.

Le premier problème est relativement facile- il n'est pas du tout facile-- mais c'est quelque chose qu'on évoque déjà depuis un certain temps dans la neuroscience.
El primer problema es relativamente sencillo, pero es algo que se ha abordado progresivamente en neurociencia.

Il est très important que les scientifiques puissent conduire des recherches(sur les EMI) dans différentes disciplines, en particulier les neurosciences, sans préjugés d'aucune sorte», soulignent les participants au premier colloque sur les EMI, dans un communiqué.
Es muy importante que los científicos puedan conducir investigaciones(sobre los EMI) en distintas disciplinas, en particular las neurologías, sin prejuicios de ninguna clase", destacan a los participantes al primer coloquio sobre los EMI, en un comunicado.

À titre d'exemple, on peut citer l'interaction qui existe entre les travaux de recherche menés dans des domaines comme l'immunologie, les neurosciences et la biologie des appareils anatomiques et l'évolution observée dans les disciplines en, comme la génomique et la protéomique, qui procèdent à des analyses globales d'un ensemble d'informations biologiques pour parvenir à une compréhension globale de sa structure, de sa fonction, de ses interactions et d'autres propriétés.
Ejemplo de ello es la interacción de las investigaciones en la inmunología, las neurociencias y la biología de sistemas con los adelantos realizados en tecnologías"ómicas", como la genómica y la proteómica, que analizan de forma holística un conjunto de informaciones biológicas para llegar a comprender exhaustivamente su estructura, funciones, interacciones y otras propiedades.

Cette impossibilité d'accéder aux superordinateurs installés dans certaines universités latino-américaines a pour effet de réduire les possibilités de coopération avec les autres groupes universitaires et les autres spécialistes du monde et le développement de recherches de pointe dans des domaines comme l'informatique, les nanotechnologies, les neurosciences et la météorologie.
La negación del acceso a supercomputadores, ubicados en ciertas universidades latinoamericanas, limita el trabajo cooperativo con otros grupos académicos internacionales y en el desarrollo de investigaciones de punta como la informática, la nanotecnología, las neurociencias y la meteorología.

Beaucoup de fonds pour de très importants programmes… De l'école, incluant les assistants des professeurs dans le département de la neuroscience.
Muchos fondos para programas muy importantes… de la universidad incluyendo las becas para ayudantes de profesorado en el departamento de neurociencia.

Mais nous sommes maintenant dans une ère nouvelle de la neuroscience une ère dans laquelle nous pouvons enfin regarder les fonctions cérébrales directement et en temps réel sans risques, sans effets secondaires, et sans intervention chirurgicale et trouver la vraie source de tant de troubles chez les enfants.
Pero estamos ahora en una nueva era de neurociencia, en la que finalmente podemos ver directamente la función del cerebro en tiempo real sin riesgos y sin efectos colaterales, de manera no invasiva, y encontrar la verdadera fuente de tantas incapacidades infantiles.

Avec trois chercheurs de son laboratoire, il a écrit un article publié en janvier dans l'European Journal of Neuroscience, où il affirme qu'au moins quatre concepts de base de la neuroscience se doivent d'être repensés.
Junto con tres investigadores de su laboratorio, escribió la revisión publicada en enero en el European Journal of Neuroscience en la cual afirma que al menos cuatro conceptos básicos de la neurociencia deben ser repensados.

Je suppose que la réponse pourrait voler dans le Département physique, mais c'est de la Neuroscience.
Supongo que la respuesta podría rondar por el departamento de física, pero esto es neurociencia.

Il travaille notamment dans le domaine des neurosciences cognitives.
Fiske ha estado involucrada en el campo de la neurociencia cognitiva social.

L'inconscient freudien a maintenant une traduction dans le langage des neurosciences.
El inconsciente freudiano ya tiene una traducción en el lenguaje de las neurociencias.

Les nouvelles études menées dans le domaine des neurosciences pourraient être intéressantes pour le traitement.
Las nuevas investigaciones científicas que se desarrollan en el campo de la neurología podrían ser beneficiosas para el tratamiento médico.

Mais après ça, j'ai eu mon propre labo pour de vrai dans le département de neurosciences computationnelles, et je ne faisais pas de neurosciences..
Pero después de ello, tuve mi propio laboratorio en el departamento de neurociencia computacional, y no estaba haciendo neurociencia..

Le prochain orateur est l'un de nos plus grands explorateurs. Une étoile montante dans le domaine des neurosciences et un membre honoré de la faculté de Leyland.
Nuestro próximo disertante es uno de los principales cosmonautas nacionales una estrella ascendente en el campo de la neurociencia y un preciado miembro de la Universidad Leyland.

Les nouvelles opportunités créées par la biologie moléculaire, la génétique, la nouvelle instrumentation et la technologie de l'information contribueront à des progrès majeurs dans le domaine des neurosciences et à l'amélioration dans la prévention et le traitement.
Las nuevas oportunidades que ofrece la biología molecular y la genética, la nueva instrumentación y la tecnología de la información contribuirán a lograr progresos importantes en el área de las neurociencias y a mejorar la prevención y el tratamiento.

La création de réseaux d'excellence, l'augmentation de la mobilité des chercheurs, le choix de priorités dans le domaine des neurosciences- pensez, par exemple, à la situation dramatique de l' ESB, de la maladie d'Alzheimer et également de la thérapie génique pour le contrôle de maladies encore incurables- représentent des points positifs du projet.
La creación de redes de excelencia, el incremento de la movilidad de los investigadores, la selección de prioridad en el sector de las neurociencias- vean, por ejemplo, la dramática situación de la EEB, de la enfermedad de Alzheimer y también de la terapia génica para el control de enfermedades todavía incurables- representan líneas muy cualificadoras del proyecto.

Dans le domaine des neurosciences, la participation à la décennie«Recherche sur le cerveau» sera encouragée, principalement dans les domaines suivants.
En el área de las neurociencias, se fomentará la participación en la década de la investigación sobre el cerebro, sobre todo en los ámbitos siguientes.

Le holisme cérébral est un paradigme des neurosciences tendant à voir dans le cerveau un organe fonctionnant comme un tout, si bien que ce serait une erreur de vouloir l'analyser en isolant des aires qui auraient chacune un rôle spécifique dans une fonction cognitive particulière.
El holismo cerebral es una tradición ideológica en el dominio de las neurociencias, que considera que el cerebro es un órgano que funciona como un todo, ya que sería un error querer analizar en aislamiento las áreas, que tendrían cada una un rol específico en una función cognitiva particular.

Comment utiliser "dans les neurosciences" dans une phrase

—- Hugues Nury travaille dans les neurosciences structurales.

Peut-on parler d'une révolution dans les neurosciences ?

Et qu’a-t-on appris récemment dans les neurosciences ?

Elle s’est plongée dans les neurosciences affectives et sociales.

Quel est l’apport de l’informatique dans les neurosciences ?

http://www.lesechos.fr/01/08/2014/LesEchos/21741-034-ECH_... (La conscience est-elle soluble dans les neurosciences ?

Il déborde pas mal dans les neurosciences par passage.

Ceci avant tout en oncologie et dans les neurosciences cliniques.

On est plus dans les neurosciences que dans les maths.

Ce faisant, la psychologie moderne s'inscrit dans les neurosciences fonctionnelles.