Que Veut Dire DANS LES PROJETS DE DIRECTIVES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en los proyectos de directriz
• en los proyectos de directivas
• de los proyectos de directriz
• en los proyectos de directrices
• en el proyecto de directrices
• en los proyectos de directiva

Exemples d'utilisation de Dans les projets de directives en Français et leurs traductions en Espagnol

Celles-ci sont énoncées dans les projets de directives 2.3.1 à 2.3.3 adoptées en 2001.
A continuación figuran los enunciados de los proyectos de directriz 2.3.1 a 2.3.3 aprobados en 2001.

Une réserve pourrait certes relever de plusieurs hypothèses et, dans ce cas, on devrait combiner les règles incluses dans les projets de directives.
También era consciente de que una reserva podía corresponder a varios supuestos y, en ese caso, habría que combinar las normas incluidas en los proyectos de directriz.

La typologie contenue dans les projets de directives ci-après n'est donc qu'illustrative.
La tipología que figura en los proyectos de directivas siguientes tiene tan sólo carácter ilustrativo.

Il a aussi été suggéré de définir un régime distinct pour les organisations internationales, qui ne devrait pas être traité dans les projets de directives à ce stade.
Asimismo, se propuso elaborar un régimen separado para las organizaciones internacionales, cuya situación no debería abordarse en el proyecto de directrices en la actual etapa.

La même logique prévaut dans les projets de directives visant à harmoniser la politique d'asile.
La misma lógica prevalece en los proyectos de directiva encaminados a armonizar la política de asilo.

La Malaisie considère donc qu'il faudrait élaborer un régime distinct propre aux organisations internationales et que celui-ci ne devrait pas être inclus dans les projets de directives au stade actuel.
Malasia opina, pues, que se debería desarrollar un régimen discreto que regule la cuestión en relación con esas entidades y que ese régimen no debería formar parte de los proyectos de directriz en este momento.

Certaines dispositions formulées dans les projets de directives devraient être mises en conformité avec ce régime, par exemple la procédure décrite dans le projet de directives 2.1.8.
Algunos de los criterios adoptados en el proyecto de directrices deberían alinearse con ese régimen, por ejemplo el procedimiento descrito en la directriz 2.1.8.

Au bénéfice de ces remarques, il semble qu'un projet de directive unique pourrait synthétiser de la manière suivante la substance des normes contenues dans les projets de directives 2.1.1, 2.1.2 et 2.1.3.
Habida cuenta de esas observaciones, parece que un proyecto de directiva sólo podría sintetizar de la manera siguiente el contenido de las normas de los proyectos de directivas 2.1.1, 2.1.2 y 2.1.3.

Les déclarations unilatérales du type visé dans les projets de directives 1.4.6, 1.4.7 et 1.4.8 n'ont pas les effets juridiques des réserves et n'ont donc pas leur place dans le projet de Guide.
Las declaraciones unilaterales de los tipos descritos en los proyectos de directiva 1.4.6, 1.4.7 y 1.4.8 no tienen los efectos jurídicos de las reservas y, por consiguiente, quedan fuera del ámbito del proyecto de Guía.

Le projet de directive 2.5.13 dispose que le retrait d'une déclaration interprétative conditionnelle suit les règles applicables au retrait d'une réserve, lesquelles figurent dans les projets de directives 2.5.1 à 2.5.9.
El proyecto de directriz 2.5.13 establece que el retiro de una declaración interpretativa condicional se regirá por las reglas aplicables al retiro de una reserva, que figuran en los proyectos de directriz 2.5.1 a 2.5.9.

C'est ce que traduit le membre de phrase:> dans les projets de directives 1.1(repris de l'article 2, par. 1. d), des Conventions de Vienne et 1.2 du Guide de la pratique.
Esto es lo que quiere decir la frase:"cualquiera que sea su enunciado o denominación" en los proyectos de directrices 1.1(tomado del párrafo 1 del artículo 2 de las Convenciones de Viena) y 1.2 de la Guía de la práctica.

S'agissant de la formulation des réserves, la Commission a préféré reprendre et adapter les projets de directives 2.1.3, et 2.1.4[2.1.3 bis, 2.1.4] dans les projets de directives 2.5.4[2.5.5] et 2.5.5 2.5.5 bis, 2.5.5. ter.
En lo referente a la formulación de reservas, la Comisión ha preferido repetir y adaptar los proyectos de directrices 2.1.3 y 2.1.4[2.1.3 bis, 2.1.4] en los proyectos de directriz 2.5.4[2.5.5] y 2.5.5 2.5.5 bis, 2.5.5 ter.

En outre, il était clair que certaines règles contenues dans les projets de directives avaient force obligatoire non pas parce qu'elles figuraient dans le Guide mais parce qu'elles étaient des règles coutumières ou étaient transposées des Conventions de Vienne.
Además, era evidente que ciertas normas enunciadas en los proyectos de directriz tenían fuerza obligatoria, no por figurar en la Guía, sino por ser normas consuetudinarias o una trasposición de las normas de las Convenciones de Viena.

La CDI devrait étudier comme il convient la question controversée de l'admissibilité des réserves, qui est en arrière-plan de nombre des questions envisagées dans les projets de directives.
En su labor la Comisión de Derecho Internacional debe hacer hincapié en el aspecto controvertido de la admisibilidad de las reservas, que se halla en la base de muchas de las cuestiones tratadas en los proyectos de directivas.

Le Rapporteur spécial, qui persiste à penser que le mot> devrait être remplacé par> dans les projets de directives 2.3.1 à 2.3.3, croit qu'il suffirait de le préciser dans le commentaire du projet de directive 2.6.1.
El Relator Especial, que sigue pensando que la palabra"objeción" debería sustituirse por"oposición" en los proyectos de directriz 2.3.1 a 2.3.3, cree que sería suficiente con precisarlo en el comentario del proyecto de directriz 2.6.1.

Dans l'attente d'une position définitive sur ce problème de principe, les règles auxquelles le projet de directive 2.5.13 renvoie implicitement sont celles figurant dans les projets de directives 2.5.1 à 2.5.9.
A la espera de que se adopte una postura definitiva acerca de este problema de principio, las reglas a las que remite implícitamente el proyecto de directriz 2.5.13 son las que figuran en los proyectos de directriz 2.5.1 a 2.5.9.

La délégation russe pense qu'il est utile de faire figurer dans les projets de directives des recommandations sur l'utilisation de moyens complémentaires d'interprétation, une fois que la question de la nature des déclarations unilatérales aura été résolue.
Por lo tanto, su delegación considera útil incluir en los proyectos de directivas recomendaciones sobre el uso de medios de interpretación complementarios, una vez determinada la naturaleza de las declaraciones unilaterales.

Le Rapporteur spécial a aussi observé que la typologie des différents pouvoirs détenus par les organes de contrôle présentée par un membre pourrait avoir sa place dans les commentaires plutôt que dans les projets de directives eux-mêmes.
El Relator Especial observó también que la tipología de las diferentes facultades que poseían los órganos de control presentada por un miembro debería figurar más bien en los comentarios que en los proyectos de directriz mismos.

Au bénéfice de ces remarques, il semble donc légitime de reproduire purement et simplement dans les projets de directives 2.7.1 et 2.7.2 les règles énoncées respectivement dans les articles 22, paragraphe 3, et 23, paragraphe 4, des Conventions de Vienne, sans modification.
Habida cuenta de estas observaciones, parece legítimo reproducir sencillamente en los proyectos de directrices 2.7.1 y 2.7.2 las normas enunciadas en el párrafo 3 del artículo 22 y en el párrafo 4 del artículo 23, respectivamente, de las Convenciones de Viena, sin ninguna modificación.

Soutien à la législation: la recherche sur les méthodes de mesure et l'instrumentation est indispensable lorsqu'il s'agit de définir à des fins législatives les exigences essentielles qui doivent figurer dans les projets de directives.
Apoyo a la legislación: la investigación sobre los métodos de medición y la instrumentación es indispensable a la hora de fijar, con fines legislativos, los requisitos esenciales que deben figurar en los proyectos de directiva.

Cela dit, si l'État successeur formulait une réserve, il semblerait approprié de soumettre celle-ci au régime juridique des>, tel que prévu dans les projets de directives provisoirement adoptés à ce jour par la Commission du droit international.
Sin embargo, si el Estado sucesor formulara una reserva, parecería adecuado que ésta quede sujeta al régimen jurídico de la"reserva tardía", como está previsto en los proyectos de directrices aprobadas provisionalmente hasta la fecha por la Comisión de Derecho Internacional.

La délégation espagnole approuve l'intention générale qui s'exprime dans les projets de directives 3.1.1 à 3.1.4 et, plus particulièrement, le rôle du but et de l'objet d'un traité comme critère de validité de la réserve non expressément autorisée par le traité lui-même.
Su delegación comparte en lo esencial el espíritu de los proyectos de directriz 3.1.1 a 3.1.4, en especial por lo que se refiere al papel asignado al objeto y fin del tratado como parámetro de validez de una reserva cuyo contenido no esté expresamente autorizado por el tratado.

Il ne faut en effet pas perdre de vue que la qualification de réserve ou de déclaration interprétative doit être déterminée objectivement en prenant en compte les critères que la Commission a indiqués dans les projets de directives 1.3 et 1.3.1 à 1.3.3.
Efectivamente, conviene no perder de vista que la calificación de reserva o de declaración interpretativa debe determinarse objetivamente teniendo en cuenta los criterios que la Comisión ha indicado en los proyectos de directriz 1.3 y 1.3.1 a 1.3.3.

Certaines délégations ont approuvé les recommandations énoncées dans les projets de directives 2.4.0 et 2.4.3 bis relatifs à la forme des déclarations interprétatives et aux modalités de leur communication, même s'il a été recommandé de renforcer la formulation de ces dispositions.
Algunas delegaciones apoyaron las recomendaciones contenidas en los proyectos de directriz 2.4.0 y 2.4.3 bis relativos a la forma y la comunicación de las declaraciones interpretativas, aunque también se propuso que se reforzara la redacción de esas dos disposiciones.

Il paraît légitime d'en déduire que des réserves formulées par un État nouvellement indépendant postérieurement à cette date doivent être soumises au régime juridique des réserves tardives prévu dans les projets de directives 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3 et 2.3.5 provisoirement adoptés par la Commission.
Parece legítimo inferir que las reservas formuladas por un Estado de reciente independencia después de esa fecha deben someterse al régimen jurídico de las reservas tardías previsto en los proyectos de directrices 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3 y 2.3.5, aprobados provisionalmente por la Comisión.

Un accueil favorable a été réservé à la position énoncée dans les projets de directives 2.8.7 et 2.8.8, selon laquelle une réserve à l'acte constitutif d'une organisation internationale exigeait l'acceptation de l'organe compétent de cette organisation, à moins que ledit acte n'en dispose autrement.
Se expresó apoyo a la posición, reflejada en los proyectos de directriz 2.8.7 y 2.8.8, de que las reservas al instrumento constitutivo de una organización internacional exigían la aceptación del órgano competente de la organización, a menos que en el instrumento constitutivo se dispusiera otra cosa.

Celui-ci était justifié par les risques de confusion découlant de l'utilisation du mot> pour désigner l'opposition d'un État ou d'une organisation internationale à la formulation tardive d'une réserve dans les projets de directives 2.3.1 à 2.3.3.
Éste se justificaba por los riesgos de confusión derivados de la utilización de la palabra"objeción" para designar a la oposición de un Estado o de una organización internacional a la formulación tardía de una reserva en los proyectos de directrices 2.3.1 a 2.3.3.

L'approche suggérée dans les projets de directives pourrait compromettre le principe fondamental pacta sunt servanda et l'application d'un système de> aboutirait à l'institution d'un système d'amendement des traités, qui irait à l'encontre des règles énoncées aux articles 39 à 41 de la Convention de Vienne.
El enfoque sugerido en los proyectos de directivas podría comprometer el principio fundamental pacta sunt servanda, y la aplicación de un sistema de"reservas tardías" conduciría a la institución de un sistema de enmiendas a los tratados, en pugna con las normas enunciadas en los artículos 39 a 41 de la Convención de Viena.

On a aussi rappelé que la Commission avait décidé d'utiliser l'expression(en anglais,) pour se référer aux réserves remplissant les conditions de l'article 19 de la Convention de Vienne de 1969, et qu'il convenait de s'en tenir à cette terminologie dans les projets de directives à l'examen.
Se recordó asimismo que la Comisión había decidido utilizar la expresión"validez material"(en francés"validité substantielle" y en inglés,"permissibility") para referirse a las reservas que cumplían las condiciones del artículo 19 de la Convención de Viena de 1969, y que convenía atenerse a esa terminología en los proyectos de directriz que se examinaban.

Mais si les règles énoncées dans les projets de directives 2.9.8 et 2.9.9 devaient également s'appliquer à la directive 4.7.1, alors la déclaration interprétative eut été acceptée ou rejetée au seul motif que le silence gardé par les États contractants peut être compris comme une approbation de la déclaration ou une opposition à celle-ci.
Sin embargo, si las reglas enunciadas en los proyectos de directriz 2.9.8 y 2.9.9 han de ser también aplicables al proyecto de directriz 4.7.1, de ello resultaría que podría aceptarse o rechazarse una declaración interpretativa amparándose exclusivamente en que del silencio de los Estados contratantes podría inferirse la aprobación de la declaración o la oposición a ella.