Que Veut Dire DANS LES TRAITÉS DE ROME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en los tratados de roma

Exemples d'utilisation de Dans les traités de rome en Français et leurs traductions en Espagnol

Le droit à la liberté de circulation est déjà ancré dans les traités de Rome.
El derecho a la libre circulación se encuentra enraizado ya en los Tratados de Roma.

Dans les traités de Rome, c'est le Conseil qui décide sur proposition de la Commission.
En los Tratados de Roma, es el Con sejo el que decide a propuesta de la Comisión.

Comme nous l'avons déjà entendu, l'égalité salariale est inscrite dans les traités de Rome depuis 1957.
Como ya hemos escuchado, la igualdad retributiva había sido consagrada en los Tratados de Roma desde 1957.

Ce principe fut inscrit en 1957 dans les traités de Rome, mais aujourd'hui, c'est-à-dire quelques décennies plus tard, cela n'est toujours pas une réalité.
En 1957 esto ya se incluyó en el Tratado de Roma y hoy, decenios después, no se ha hecho aun realidad.

Mais, bien que l'union douanière ait pu être réal isée avant même le délai prévu dans les traités de Rome, en 1968, l'élan ini tial s'est ralenti.
Pero, si bien la unión aduanera pudo convertirse en realidad antes, incluso, del plazo previsto en los Tratados de Roma, en 1968, el impulso inicial se vio fre nado.

L'expérience de la CECA a conduit à introduire dans les traités de Rome des dispositions plus simples et plus fortes, qui ont été large ment utilisées dans la Communauté européenne.
La experiencia de la CECA llevó a introduci ren los Tratados de Roma disposiciones más sencillas y más enérgicas, que han sido amplia mente utilizadas en la Comunidad Europea.

Depuis la création de la Communauté en 1957- comme cela a déjà été dit plusieurs fois- le principe a été consacré dans les traités de Rome en tant que droit directement applicable.
Desde que se creó la Comunidad en 1957-como ya se ha dicho varias veces- el principio ha estado amparado en los Tratados de Roma como un derecho directamente aplicable.

La législation communautaire prévue dans les traités de Rome est élaborée suivant un processus triangulaire: la Commission propose et le Conseil décide, après avoir consulté le Parlement.
La legislación comunitaria prevista en los Tratados de Boma se ela bora de acuerdo con un proceso triangular: la Comisión propone y el Consejo decide, tras haber consultado al Parlamento.

Mais le plus important pour Maastricht, c'est que les Etats membres se mettent d'accord sur l'objectif final de l'union économique et monétaire et qu'une base juridique soit ancrée dans les traités de Rome.
Sin embargo, lo más importante para Maastricht es que los Estados miembros se pongan de acuerdo sobre el objetivo final de la Unión Económica y Monetaria y que se consolide un fundamento de derecho en los tra tados de Roma.

Dans les traités de Rome et les traités ultérieurs, toute disposition de portée générale ou d'une certaine importance doit être arrêtée par le Conseil, mais, sauf dans un petit nombre de cas, le Consei I ne peut se prononcer que sur une proposition de la Commission.
En los Tratados de Roma y en los Tratados posteriores, cualquier disposición de alcance general o de cierta importancia debe ser sancionada por el Consejo, pero, salvo en ciertos casos, el Consejo sólo puede pronunciarse a propuesta de la Comisión.

Comme l'ont dit de nombreux orateurs avant moi et comme le sait monsieur le commissaire, le traité de Rome- et les traités des Communautés qui ont leur origine dans les traités de Paris et de Rome- se caractérisent par l'établissement d'une innovation en droit international: la création de communautés supranationales où les relations entre États sont gouvernées par le droit international traditionnel.
Como han dicho muchos oradores que me han precedido, y como sabe el señor Comisario, el Tratado de Roma-y los Tratados de las Comunidades, que nacieron de los Tratados de París y Roma- se caracterizan por establecer una innovación en el Derecho internacional: la creación de comunidades supranacionales, en las cuales las relaciones entre los Estados no se rigen por el Derecho internacional tradicional.

Pour harmoniser la politique des États membres dans les domaines qui ne sont pas compris dans les traités de Paris et de Rome, le Conseil européen peut décider de créer d'autres conseils des ministres.
Para armonizar la política de los Estados miembros en los campos que no están comprendidos en los tratados de Paris y de Roma, el Consejo europeo puede decidir crear otros consejos de ministros.

Arndt(S).-(DE) Certes, Monsieur le Président, les traités de Rome régissent dans le détail la compétence des institutions de la Communauté européenne.
ARNDT(S).-(DE) Señor Presidente, efectivamente, los Tratados de Roma regulan en detalle la competencia de las instituciones de la Comunidad Europea.

Premiers pas vers l'intégration monétaire européenne Les« pères fondateurs» de l'Europe, qui ont négocié les traités de Rome dans les années cinquante, ne se sont pas attardés sur le concept de monnaie unique.
Los primeros pasos hacia la integración monetaria europea Los« padres fundadores» de Europa, que negociaron los Tratados de Roma en la década de los cincuenta, no consideraron la posibilidad de una moneda común.

L'examen de questions relevant du domaine des Communautés européennes continue d'être régi par les dispositions et les procédures fixées dans les traités de Paris et de Rome et dans les accords complémentaires.
El examen de las cuestiones que conciernen al dominio de las Comunidades europeas continua siendo regido por las disposiciones y los procedimientos fijados en los tratados de París y de Roma y en los acuerdos com plementarios.

Sa reconnaissance formelle dans l'article 2 n'est pas synonyme d'intégration du Conseil européen dans le Conseil(de ministres) et laisse le Conseil européen en dehors du schéma institutionnel prévu dans les traités de Paris et de Rome.
Su reconocimiento formal, en el artículo 2, no equivale a una integración del Consejo Europeo en el Consejo(de Ministros) y deja al Consejo Europeo fuera del esquema institucional previsto en los Tratados de París y de Roma.

Tournant dans les objectifs de l'Union, avec l'effacement progressif de ses objectifs sociaux(le"renforcement de la cohésion économique et sociale" ou l'"égalisation dans le progrès" évoqués par les traités de Rome) au profit des libertés de circulation et de la libre concurrence élevées au rang de socle fondamental.
Se ha producido un giro paulatino en los objetivos de la Unión, alejándose de las consideraciones sociales(el"refuerzo de la cohesión económica y social" o la"igualdad de acceso al progreso" fijados en los Tratados de Roma)y encaminándose hacia la libertad de movimiento y competencia, hasta erigirlas en valores fundamentales.

C'est pour cela que nous ne partageons pas l'accent mis sur cette ère nouvelle, sur cet avenir qui ne sera plus communautaire mais intergouvernemental, à la merci des majorités gouvernementales changeantes, de tel ou tel pays, dont les partis aujourd'hui au gouvernement, dans presque tous les pays de l'Union européenne, ont voté contre les traités de Rome ou bien, dans le meilleur des cas, se sont abstenus.
Es por esta razón que no estamos de acuerdo con el énfasis puesto en esta nueva era, en este futuro que dejará de ser comunitario para convertirse en intergubernamental y a merced de las cambiantes mayorías gubernamentales de este o aquel país, cuyos partidos, actualmente en el Gobierno en casi todos los Estados de la Unión, votaron en contra de los Tratados de Roma o, en el mejor de los casos, se abstuvieron.

Toutefois, en matière financière, le traité de Paris a confié dès l'origine à la Haute Autorité des prérogatives et une capacité d'action propre(fixation du taux du prélèvement CECA, émission d'emprunts, etc.), qui restent très supérieures à celles de la Commission dans les domaines couverts par les traités de Rome, malgré les développements intervenus depuis 1958.
Sin embargo, en materia financiera, el Tratado de París otorgó desde el principio a la Alta Autoridad prerrogativas y capacidades de acción propia(fijación de tipos del impuesto CECA, emisiones de em préstitos,etc.) que siguen siendo muy superiores a las de la Comisión en los campos cubiertos por los Tratados de Roma, a pesar de los progresos que se han ido produciendo desde 1958.

Les chefs d'État et de gouvernement réaffirment donc comme objectif prioritaire, dans l'acte européen, le renforcement et le développe ment des Communautés européennes dans les conditions prévues par les traités de Paris et de Rome.
Los Jefes de Estado y de gobierno reafirman pues como objetivo prioritario, en el Acta europea, el refuerzo y el desarrollo de las Comunidades en las condiciones previstas por los tratados de Paris y de Roma.

Dans l'histoire après-guerre de l'intégration européenne, la solidarité dynamique s'est fortement manifestée au cours de la première période, celle de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, tant dans sa stratégie de développement économique(reconstruction) que dans les traités, particulièrement le Traité de Rome.
En la historia de posguerra de la integración europea, la solidaridad dinámica tuvo fuerza en el primer periodo(el de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero) tanto en su estrategia de desarrollo económico(la reconstrucción) como en los tratados, en particular el Tratado de Roma.

Mesdames et Messieurs les députés, le traité de Paris instituant la CECA fut chronologiquement non seulement le premier des traités communautaires, avant même ceux de Rome, qui créaient la CEE et la CEEA, mais il réunissait de plus une série d'exigences qui malheureusement n'ont pu être incorporées dans les traités ultérieurs.
Señorías, el Tratado de París que instituyó la CECA, no sólo fue cronológicamente el primero de los Tratados comunitarios, anterior por tanto a los de Roma, que creaban la CEE y la CEEA, sino que reunía una serie de requisitos que, desgraciadamente, no han sido recogidos por los Tratados posteriores.

La signature des Traités de Rome dans la salle des Horaces et des Curiaces, au Capitole, à Rome, le 25 mars 1957.
La firma de los Tratados de Roma en la Sala de los Horacios y Curiacios del Campidoglio, Roma, 25 de marzo de 1957.

Pour l'accomplissement de leur mission dans le cadre des traités de Rome, le Conseil et la Commission arrêtent des règlements et des directives, prennent des décisions et for mulent des recommandations ou des avis.
Cuando actúan en virtud de los Tratados de Roma, el Consejo y la Comisión aprueban reglamentos y directivas, adoptan decisiones y formulan recomendaciones o dictámenes.

Parallèlement, la Cour est amenée- par le recours en manque ment- à la demande de la Commission(article 169) ou d'un État membre(article 170), dans le système des traités de Rome, à juger de la conformité au droit communautaire des comportements des États.
Paralelamente, en el sistema de los Tratados de Roma, el Tribunal, mediante el recurso por incumplimiento, y a instancia de la Comisión(artículo 169) o de un Estado miembro(artículo 170), debe juzgar sobre la conformidad de la actividad de los Estados con el Derecho comunitario.

Comme nous le savons, les objectifs de la PAC ont été formulés dans le cadre des traités de Rome.
Como ya sabemos, los objetivos de la PAC se definieron con los Tratados de Roma.

Les définitions de crimes dans le droit interne doivent être aussi larges que celles qui figurent dans le Statut de Rome(auquel le Ghana est partie), mais, chaque fois que les traités ou le droit coutumier contiennent des définitions plus strictes que celles du Statut de Rome, les définitions en question devraient être incorporées dans le droit ghanéen.
Las definiciones de los delitos en el derecho interno debían ser tan amplias como las del Estatuto de Roma(en el que Ghana era parte), pero en los casos en que los tratados internacionales o el derecho consuetudinario incluyesen definiciones más estrictas que las del Estatuto de Roma deberían incorporarse en el derecho ghanés.

Le texte des assises reprend cette définition du Parlement presque telle quelle, mais estime que le principe de subsidiarité doit être inscrit dans le préambule des traités déclaration de Rome, paragraphes 23 et 24.
La Conferencia de los Parlamentos aprobó esta definición del Parlamento prácticamente sin modificaciones, pero consideró que debería incluirse en el preámbulo de los Tratados apartados 23 y 24 de la Declaración de Roma.

La Cour internationale de Justice a employé l'expression> dans l'affaire de la Barcelona Traction et elle a été utilisée par la suite dans des traités multilatéraux, par exemple au paragraphe 1 de l'article 5 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale adopté en 1998.
La Corte Internacional utiliza la oración"comunidad internacional en su conjunto" en el asunto de la Barcelona Traction, y se ha utilizado en tratados multilaterales posteriores, como el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional de 1998, en el párrafo 1 del artículo 5.

La Cour internationale de Justice a employé l'expression dans l'affaire de la Barcelona Traction, CIJ, Recueil 1970, page 32(par. 33), et elle est reprise par la suite dans des traités multilatéraux, par exemple le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, 1998, article 5 1.
La Corte Internacional de Justicia utilizó esa expresión en el caso Barcelona Traction(I.C.J. Reports 1970, pág. 32(párr. 33)) y fue utilizada en posteriores tratados multilaterales, como el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, 1998, párrafo 1 del artículo 5.

Comment utiliser "dans les traités de rome" dans une phrase

Comme une grande partie des éléments fondamentaux de l’Union européenne, le marché unique voit ses racines dans les traités de Rome signés en 1957.

Les deux faces d’une même politique anti-ouvrière contenue dans les traités de Rome et de Maastricht et que parachève la constitution capitaliste en Europe.