Que Veut Dire DANS LEUR ADMINISTRATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en su administración
• de su administración

Exemples d'utilisation de Dans leur administration en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour orchestrer tout cela, il serait bon que les États membres désignent un"Monsieur" ou une"Madame Lisbonne" dans leur administration.
A este respecto, los Estados miembros podrían designar al«señor» o la«señora Lisboa» en su administración.

Il a expliqué que, conformément à la Constitution et au droit, les juges sont indépendants dans leur administration de la justice et qu'aucune ingérence dans leurs travaux n'est autorisée.
El Estado parte explica que, de acuerdo con la Constitución y las leyes, los jueces son independientes cuando administran justicia y que no se tolera ninguna injerencia en su labor.

Les bureaux sous-régionaux de la CEPALC devraient conserver un degré d'autonomie raisonnable dans leurs activités et dans leur administration..
Las oficinas subregionales de la CEPAL deberían mantener una autonomía razonable en sus actividades y gestión.

Il contrôle les activités des gouverneurs des gouvernements et oblasts qui lui sont rattachés sans toutefois intervenir directement dans leur administration, à l'exception de Moscou et Saint-Pétersbourg ou le gouverneur-général nommé par l'empereur gère le gouvernement.
Controlaba las actividades de los gobernadores de las gubernias y de las óblasts a su cargo sin intervenir directamente en su administración, excepto Moscú y San Petersburgo o los gobernadores generales nombrados por el emperador con poderes especiales.

Ces nationaux étaient généralement détachés auprès de l'ONU pour une période de 4 à 5 ans et réintégrés dans leur administration d'origine.
En general esos nacionales se adscribían a las Naciones Unidas por un período de cuatro a cinco años, tras lo cual regresaban a la administración pública de su país.

Ces programmes sont en plein essor, malgré des différences dans leur administration au plan territorial, liées principalement aux difficultés concernant leur diffusion intégrale et leur entrée en vigueur- s'agissant du groupe des personnes handicapées- pour parvenir à connaître et atteindre la population visée.
Dichos programas se encuentran en pleno desarrollo, aunque se resaltan diferencias en su administración en el territorio federal, vinculadas fundamentalmente con dificultades en la plena difusión y puesta en operatividad-- en cuanto a población de personas con discapacidad se refiere--, para llevar a conocimiento y alcance de la población de aquellos planes.

Il importe de s'assurer qu'ils constituent véritablement les valeurs auxquelles les citoyens attachent la plus grande importance dans leur administration publique;
Hay que verificar si son realmente lo que los ciudadanos más valoran en su administración pública;

Il conviendra d'aider les États dans leurs efforts pour améliorer l'application de la Convention dans leur législation, ainsi que dans leur administration et leur gestion des flux migratoires, tout en reconnaissant le rôle essentiel joué par les migrants dans leur développement.
Será necesario prestar asistencia a los Estados en sus esfuerzos por mejorar la aplicación de la Convención a través de su legislación y en el marco de la administración y gestión de las corrientes migratorias, para que se reconozca la función esencial que desempeñan los migrantes en el desarrollo.

Les principales chaînes de télévision- OTRK(Société publique de radio et télédiffusion) et ElTR(Télévision publique)- sont publiques, et les conseils civils des organes de l'État jouent un rôle important dans leur administration.
Las empresas de televisión más importantes del país, OTRK y ElTR, tienen el estatuto de públicas, y los consejos sociales de los organismos estatales desempeñan una importante labor en su administración.

Décision de leur capital à Fahan º E(Ispahan) en Iran, les sultans seldjoukides utilisé la langue persane dans leur administration et étaient des patrons de la littérature persane.
Gobernando desde su capital en E Fahan º(Isfahan) en Irán, los sultanes selyúcidas utiliza la lengua persa en su administración y fueron mecenas de la literatura persa.

Le Comité suggère que les autorités départementales et municipales sollicitent la coopération technique de l'UNICEF afin de renforcer leur capacité à prendre en considération les droits de l'enfant dans leur administration.
El Comité propone que las autoridades departamentales y municipales soliciten cooperación técnica del UNICEF a fin de reforzar su capacidad para incorporar una perspectiva de derechos del niño en su administración.

Toutefois, les droits de l'enfant dans leur ensemble ne pourront être exercés effectivement et réellement si le Paraguay ne se dote pas d'organes plus efficaces, spécialisés et indépendants dans leur administration, pourvus en ressources suffisantes et en personnel interdisciplinaire bien formé pour s'attaquer au problème ardu de la situation de l'enfant au Paraguay.
Sin embargo, los derechos del niño, en el sentido integral, no podrán tener vigencia efectiva y real en nuestro medio si no se crean órganos más efectivos, especializados e independientes de su administración, con recursos suficientes y personal interdisciplinario entrenado para afrontar la problemática nada fácil del niño en nuestro país.

Au-delàd'un intérêt rhétorique pour ces messages, jusqu'où sont-ils prêts et mêmecapables de mettre en œuvre des approches qui bousculent et souvent mêmecontredisent les pratiques et les routines à l'œuvre dans leur administration.
Aparte el interés meramente retórico,¿hasta quépunto están dispuestos o capacitados para poner en práctica planteamientos que alteran y hasta con frecuencia contradicen hábitos y prácticas enquistados en su administración?

Dans sa correspon dance, Mgr de Mazenod, parle cependant presque toujours«des frères Blanchet» dont il reconnaît le zèle mais qu'il qualifie«d'hommes entiers devant qui tout doit plier»,«qui se sont démontrés si peu sages dans leur administration»,«bénis messieurs» avec qui il n'est pas facile de s'accorder à cause de leur«ca ractère un peu difficile à supporter».
En su correspondencia, el Obispo de Mazenod se refiere casi invariablemente a“los hermanos Blanchet” de quienes reconoce su celo, pero les describe como hombres“obstinados ante quienes todos deben hacer reverencia”,“que se han mostrado tan imprudentes en su administración,”“benditos caballeros,” con quienes no es fácil llegar a algún acuerdo, pues su carácter es“algo difícil de soportar.”.

Le Groupe est préoccupé par la possibilité qu'une fois formés, les éléments des structures de validation des diamants bruts, plus particulièrement les évaluateurs, souhaitent offrir leurs compétences hautement spécialisées au secteur privé au lieu de rester dans leur administration nationale.
Al Grupo le preocupa la posibilidad de que, una vez hayan recibido formación, los elementos de las estructuras de validación de los diamantes en bruto, en particular los tasadores, prefieran ofrecer sus conocimientos muy especializados al sector privado en lugar de permanecer en la administración nacional.

Dans ce contexte, nous avons demandé aux États membres de fixer un cadre de référence dans leur administration où nous pouvons traiter des questions relatives au savoir-faire, à l'échange, etc. des spécialistes dans les administrations; il peut s'agir de formations dans les États membres ou de l'envoi d'assistants dans les pays candidats.
En ese marco hemos pedido también a nuestros Estados miembros que nos aporten un punto de referencia en su administración que nos permita abordar esas cuestiones relativas a conocimientos especializados o a el intercambio- o a la fórmula que se elija- de expertos de ambas administraciones, ya sea que reciban formación en los Estados miembros o que auxiliares de los Estados miembros se trasladen a los países candidatos.

Les correspondants(focal points) pour le transport maritime à courte distance sont des représentants des administrations maritimes nationales qui sont chargés du transport maritime à courte distance dans leur administration.
Son Puntos focales del transporte marítimo de corta distancia los representantes de las administraciones marítimas nacionales y responsables de ese tipo de transporte en la administración pública de su país.

Les revendications de la minorité hongroise ont porté sur plusieurs questions: restitution des biens ecclésiastiques confisqués par le régime communiste; le droit d'utiliser leur langue maternelle dans leur administration publique et leurs tribunaux; le droit de recevoir un enseignement dans leur langue maternelle, à tous les niveaux; et une autonomie locale limitée dans les régions où ils sont majoritaires.
Las reivindicaciones de la minoría húngara se han centrado en varias cuestiones: restitución de los bienes eclesiásticos confiscados por el régimen comunista, el derecho a utilizar su lengua materna en su administración pública y sus tribunales, el derecho a hacer todos sus estudios en su lengua materna, y una autonomía local limitada en las regiones en las que son mayoría.

Dans la mesure où, au cours des dernières années, un nombre important de fonctionnaires de sexe féminin concernés ont manifesté leur désir de reprendre le travail à un moment où leurs enfants ont atteint l'âge adulte, la nouvelle disposition leur permettra de réintégrer leurs anciennes fonctions dans leur administration d'origine.
En la medida en que, en el curso de los últimos años, un importante número de funcionarios del sexo femenino manifiestan su deseo de volver a trabajar cuando sus hijos llegan a la edad adulta, la nueva disposición les permitirá reintegrarse a sus antiguas funciones en su administración de origen.

Alors que des chefs d'État ou de gouvernement tels que M. Verhofstadt, de Belgique, ou M. Persson, de Suède, maintiennent catégoriquement qu'ils ne voudraient pas d'hommes de l'acabit de M. Buttiglione ni dans leur administration ni dans l'administration européenne, vous refusez d'envoyer un signal au président de la Commission Barroso pour lui indiquer qu'il doit revenir sur sa position et se conformer au souhait manifeste de la majorité du Parlement européen.
Mientras los Jefes de Estado o de Gobierno como el señor Verhofstadt de Bélgica y el señor Persson de Suecia son inflexibles en su rechazo de personas como el señor Buttiglione, que no quisieran tener ni en su propia administración ni en la europea, usted se niega a dar al Presidente electo de la Comisión, el señor Barroso, una señal que indique que tiene que dar marcha atrás y satisfacer el deseo manifiesto de una mayoría del Parlamento Europeo.

Ils occupent des postes opérationnels dans leurs administrations nationales.
Ocupan puestos operativos en sus administraciones nacionales.

Mais tentons aussi de protéger les salariés dans leur emploi, lorsqu'ils sont encore dans l'entreprise ou dans leurs administrations.
Sin embargo, también deberíamos proteger a los trabajadores en sus puestos de trabajo, cuando todavía están en las empresas o en sus administraciones.

Il est indispensable que la population somalienne puisse constater les avantages concrets résultant des changements opérés dans leurs administrations locale et régionale, en particulier dans les régions récemment reconquises.
El pueblo somalí necesita percibir beneficios tangibles con los cambios introducidos en sus administraciones locales y regionales, en especial en las zonas recientemente recuperadas.

Les États membres ont été invités à effectuer une autoévaluation de l'efficacité des mécanismes en place dans leurs administrations, de manière à identifier tout obstacle pouvant entraver la préparation des projets.
Se invitó a los Estados miembros a que llevaran a cabo una autoevaluación del rendimiento de los mecanismos existentes en su administración, con el fin de hallar cualquier obstáculo potencial a la preparación de los proyectos.

Sensibles à cette tendance, les États Membres ont intégré de nouvelles structures et de nouveaux processus dans leurs administrations publiques, afin de prendre en considération de nouvelles fonctions et d'inclure les nouveaux acteurs qui accompagnent cette croissance.
Los Estados Miembros han respondido a esta tendencia incluyendo asimismo nuevas estructuras y procesos en sus administraciones públicas para que asuman otras funciones y aceptando a los nuevos agentes implicados en esa expansión.

L'OCO travaille en étroite collaboration avec la Conférence des administrateurs des douanes du Pacifique(voir par. 49 ci-dessous) à l'appui des efforts visant à créer des services de renseignements dans leurs administrations.
La OCO colabora estrechamente con la Conferencia de Directores de Inmigración del Pacífico(véase el párrafo 49 infra) en apoyo de actividades para establecer infraestructuras de inteligencia en sus administraciones.

Chaque équipe est composée d'un animateur et d'un certain nombre de membres choisis en fonction de leur expertise dans le domaine, objet de l'étude, et qui continuent à exercer dans leurs administrations ou secteurs d'origine tout en prêtant leur concours au programme de réforme administrative moyennant une rémunération symbolique.
Cada equipo está integrado por un directivo y por una serie de miembros elegidos en función de sus conocimientos y del ámbito objeto de estudio; éstos siguen trabajando en sus respectivas admi-nistraciones o sectores de origen a la vez que prestan su apoyo al programa de reforma administrativa, cobrando por ello una remuneración simbólica.

La Mission continue de faciliter le retour des fonctionnaires dans leurs administrations d'origine.
La Misión siguió facilitando el regreso de los funcionarios gubernamentales a sus respectivas esferas de competencia.

Pour que les sanctions ciblées soient efficaces, des mesures appropriées doivent être adoptées à tous les niveaux de la prise de décision: au Conseil de sécurité, aux comités des sanctions, dans les États Membres et dans leurs administrations publiques.
Para que las sanciones selectivas sean eficaces se deben adoptar las medidas apropiadas a todos los niveles de la adopción de decisiones: el Consejo de Seguridad, el Comité de Sanciones, los Estados Miembros y sus organismos administrativos.

Les conflits d'allégeance à l'intérieur du sous-clan entre le Somaliland et le Puntland étaient souvent cause d'instabilité dans la région et de tension entre les deux autorités, encore que le Puntland comme le Somaliland s'efforçaient de faire une place aux représentants des Dulbahante dans leurs administrations respectives.
La división de lealtades entre Somalilandia y Puntlandia dentro de ese subclán provocaba a menudo la inestabilidad en la región y la tensión entre las dos autoridades, aunque tanto Puntlandia como Somalilandia trataban de dar cabida a una representación de el clan Dulbahante en sus respectivas administraciones.

Comment utiliser "dans leur administration" dans une phrase en Français

est d'intervenir dans leur administration intérieure.

Ce dernier intervient-il dans leur administration intérieure ?

Ses agents sont réintégrés dans leur administration d'origine.

dans leur administration des activités européennes à l'intérieur de l'administration britannique ;

Lesquelles de ces méthodes souhaiteraient-ils voir se développer dans leur administration ?

Ce service soutient les adhérents dans leur administration et leur gestion (...)

12,5 % n'exercent pas leur activité dans leur administration d'origine fin 2011 (mobilité statutaire)

Mais comment aurions-nous obtenu autrement l’accroissement des causes de désordres dans leur administration ?

Les fonctionnaires ayant ouvert un compte-épargne temps dans leur administration d’origine en conservent le bénéfice.

En tant que partenaire RH, Group S soutient les employeurs dans leur administration sociale quotidienne.

Comment utiliser "en su administración" dans une phrase en Espagnol

También en su administración se inició con la licitación para el trolebús.

Dijo que en su administración construirán obras útiles para la gente, no suntuarias.

La plaza tiene rotación en su administración más o menos cada año.

¿Le ofrecería participación en su administración al ex-candidato Roberto Ortiz?

Mis mejores deseos en su administración y un caluroso saludo al pueblo guatemalteco.

tanto en su administración como en el pago de los cánones correspondientes.

Pueyrredon, en su Administración Central, durante los años 2014 al 2019.

Es la segunda vez en su administración que objeta un documento similar.

224) o bien de manera presencial en su Administración de Hacienda.

Uno propone que en su administración no habrá más robos en la ciudad.